Dzięki. Pasują również do wersji: PROPER.DVDRip.XviD-MOViERUSH

Serdeczne dzieki , jest możliwość aby ktoś zrobił synchro do wersji ,,Desert.Flower.2009.DTS.DL.720p.BluRay.x264-RSG ,, ?
Komentarz został edytowany przez jorg68 dnia 06:49; 09 kwietnia 2010

Dzięki.

Serdeczne dzieki

Dzięki za szybkość i włożoną pracę.
Ktoś wyżej napisał, że pasują do wersji PROPER.DVDRip.XviD-MOViERUSH, co nie jest prawdą.
Niżej kilka literówek, które udało mi się wyłapać.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {3665}{3707}Mama mówi, że się będziemy|musieli przeprowadzić.
+ {3665}{3707}Mama mówi, że będziemy|musieli się przeprowadzić.
-----
Linia 26
- {12280}{12345}- Dziś jest twój cieśliwy dzień.|- No, to fakt.
+ {12280}{12345}- Dziś jest twój szczęśliwy dzień.|- No, to fakt.
-----
Linia 167
- {33057}{33110}Dzięki, Neil, odceniamy twój wkład|dzięki, cześć.
+ {33057}{33110}Dzięki, Neil, doceniamy twój wkład|dzięki, cześć.
-----
Linia 452
- {87532}{87632}Więc... njapierw pokaz w Paryżu,|pojedziesz z Namy i Cristiną.
+ {87532}{87632}Więc... najpierw pokaz w Paryżu,|pojedziesz z Namy i Cristiną.
-----
Linia 95
- {20637}{20717}Personel ambasady zostal odwołany!|Waris, spakuj swoje rzeczy!
+ {20637}{20717}Personel ambasady został odwołany!|Waris, spakuj swoje rzeczy!
-----
Linia 105
- {21697}{21770}***Gdy zamknięto ambasadę,|miałaś 6 miesięczny okres,
+ {21697}{21770}Gdy zamknięto ambasadę,|miałaś 6 miesięczny okres,
-----
Linia 110
- {22082}{22160}Masz przyznane organiczone zezwolenie|na pobyt w Wielkiej Brytanii.
+ {22082}{22160}Masz przyznane ograniczone zezwolenie|na pobyt w Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 169
- {28472}{28535}**Stróże prawa potrafią wtargnąć|w niajmniej oczekiwanej chwili.
+ {28472}{28535}Stróże prawa potrafią wtargnąć|w najmniej oczekiwanej chwili.
-----
Linia 171
- {28682}{28770}Proszę o uwagę! |Pragnę przedstawić Waris Dirie
+ {28682}{28770}Proszę o uwagę! |Pragnę przedstawić Waris Dirie.
-----
Linia 208
- {32437}{32482}Waris, jsteś piękną kobietą.
+ {32437}{32482}Waris, jesteś piękną kobietą.
-----
Linia 315
- {60127}{60215}Jak dobrze cię widieć, Waris.|Wyglądasz wspaniale.
+ {60127}{60215}Jak dobrze cię widzieć, Waris.|Wyglądasz wspaniale.
-----
Linia 323
- {60872}{61000}Nie wyobrażam sobie,nie widzieć matki|przez 20 lat. Byłaś prawdziwą nomadką.
+ {60872}{61000}Nie wyobrażam sobie, nie widzieć matki|przez 20 lat. Byłaś prawdziwą nomadką.
-----
Linia 348
- {69690}{69792}Tam, gdzie miałąm narządy płciowe,|została tylko blizna.
+ {69690}{69792}Tam, gdzie miałam narządy płciowe,|została tylko blizna.
-----

Dzięki, faktycznie, muszę te błędy poprawić. Ale linijka 26, słowo 'cieśliwy' nie jest błędem, było zamierzoną choć może średnio udaną próbą oddania języka Waris - na początku mówiła bardzo słabo, kaleczyła, no i znała tylko kilka słów zasłyszanych w telewizji; to było jedno z nich.

Aaa, tak faktycznie. Kilka razy zrobiłaś taki zabieg. Jeszcze raz dzięki za napisy .

{87995}{88055}- Daj mi swój paszport.|- Maryan znwu dzwoniła.
-> znowu

{28472}{28535}Stróże prawa potrafią wtargnąć | w niajmniej oczekiwanej chwili.
-> najmniej

Komentarz został edytowany przez DanielP dnia 23:52; 11 kwietnia 2010

Dzięki za tłumaczenie, pasują także do wersji: PROPER.DVDRip.XviD-MOViERUSH

Napisy na najwyższym poziomie + znakomite synchro!! Brawo!!