Chciałem tylko powitać wszystkich po przerwie w imieniu neofity i swoim.
Życzymy wszystkim radosnych świąt, smacznego jajka i mokrego dyngusa!
No i oczywiście miłego oglądania Bonesów, do których są nawet niezłe napisy...


Enjoy!

Dzięki bardzo.Wam również wszystkiego najlepszego,no i zabieram się za oglądanie !

dzięki za napisy mam nadzieję że zamieszczone przeze mnie angielskie napisy pomogły


wesołego jaja

Dzięki za napisy z życzeniami Wesołych Świąt!!

Dzięki
Smacznego jajka życzę

{15344}{15404}Powinniśmy skontaktować się|z oftalmologami z okolicy.
ophtalmologist to okulista ;]

http : //sjp.pwn.pl/lista.php?co=oftalmolog

oftalmolog = okulista
Komentarz został edytowany przez n e o f i t a dnia 00:15; 04 kwietnia 2010

wielkie dzięki napisy świetne
wesołych

Dziękuje

superek!
i wielkie dzięki!

Raczej chodzi o sam fakt okulisty a nie, czy ma być polskie oftalmolodzy czy angielskie ophtalmologist. Nie każdy wie nawet gdy jest napisane po polsku, że to okulista
Komentarz został edytowany przez kolorowe_kredki dnia 11:16; 04 kwietnia 2010

wiem, ale po prostu lepiej brzmi (przynajmniej dla mnie) jakby było napisane po prostu, że chodzi o okuliste, szczerze mówiąc nie spotkałam się, żeby ktoś mówił, że idzie do oftalmologa, raczej mówi się, że idzie się do okulisty ;]


nie wytykam tego jako błędu, po prostu myśle, że okulista będzie lepiej zrozumiany

nareszcie

Dzięki i szacunek za pracę.

dzięki za napisy

Dzięki za napisy i wesołych świąt!

dziekuje za napisy, btw czy aby nie kogo co znalazlem (zab), nie kogo czego znalazlem (zeba)

AD1)
"wiem, ale po prostu lepiej brzmi (przynajmniej dla mnie) jakby było napisane po prostu, że chodzi o okuliste, szczerze mówiąc nie spotkałam się, żeby ktoś mówił, że idzie do oftalmologa, raczej mówi się, że idzie się do okulisty ;]
nie wytykam tego jako błędu, po prostu myśle, że okulista będzie lepiej zrozumiany"


Gdyby mowil to Booth, pewnie uzylby zwrotu "eye doctor", czyli "okulista". W tym przypadku mamy do czynienia z pania naukowiec, ktora korzysta z kazdej okazji, zeby sie popisac swoim wyszukanym i naukowym jezykiem. Celowo komplikujemy dialogi, jesli (naszym zdaniem) taki byl zamysl tworcow.


AD2)
"dziekuje za napisy, btw czy aby nie kogo co znalazlem (zab), nie kogo czego znalazlem (zeba)"
Kogo/Co widzę (kupiłem, znalazłem, zjadłem) -> zęba. Hę? Chociaż przyznam, że naukę języka polskiego skończyłem ładnych parę lat temu. Poproszę o erratę, jeśli mnie poniosło.

Kogo/co widzę - (jeden) ząb, kogo/czego nie ma (jednego) zęba