Wiem, że to ostatni odcinek i wielu fanów pewnie jest z tego powodu bardzo smutna... cóż... ja do tych osób nie należę. Dla mnie zakończenie tego serialu to błogosławieństwo, bo według mnie w 6 sezon zaczynał już przebijać dno. Tłumacząc ostatni odcinek, który zazwyczaj powinien być dopracowany w najmniejszym szczególe, myślałem że mnie cholera weźmie... chyba stąd te ogromne opóźnienia w wypuszczaniu ostatnich odcinków - po prostu to była katorga, a nie przyjemność.
Zazwyczaj nie miałem ochoty powracać do tego, co bolało, ale skoro to już koniec (OBY!), to się troszkę poprodukuję (czy też poprodukowałem, bo wklejam ten txt ) i wymienię swoje ulubione "kwiatki" z 16 (oczywiście, to z pewnością nie jedyne):
Idiotyzm nr1:
[14324][14358]Większość użytkowników ma ukrytą| tożsamość i konta, ale nie ona.
[14358][14385]"Linda Samuelson".| To na pewno jej prawdziwe imię?
[14385][14441]Jest powiązane ze stroną jej pracy| i szkoły jej dzieci... wygląda na prawdziwe.
[14441][14457]{Y:i}Umówiła się, aby odebrać broń.
[14457][14486]Linda Samuelson.| Dlaczego miałaby używać prawdziwego imienia?
[14486][14510]Korzysta z loginu "ZajętaMamuśka8".
[14510][14550]Większość ludzi myśli, że to wystarczy,| aby ukryć swoją prawdziwą tożsamość.
Czyli większość ludzi myśli, że korzystanie z loginu wystarczy, aby ukryć swoją tożsamość, ale w serwisie znalazła tylko jedną osobę (potem mówią, że jest 800 członków), która nie ma ukrytej tożsamości? To chyba nie wymaga dalszego komentowania!
Idiotyzm nr2:
[18095][18133]Czy ktoś zauważył, jak bardzo integralność| tych wsporników została naruszona?
[18133][18170]Masz na myśli to, czy Charlie i Alan| zdają sobie sprawę, że dach garażu obwisa?
[18170][18190]Tak, tak.| Dach, bardzo obwisły.
[18190][18221]Wiesz, to dziwne,| że pozwolili temu garażowi tak podupaść,
[18221][18246]zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt,| ile czasu tu spędzają.
[18246][18274]Jest tu sporo przestrzeni.| Można by ją jakoś wykorzystać.
[18274][18333]- Tak, tak, np: do parkowania samochodów.| - Amita, jako współwłaściciel tego domu,
[18333][18404]wzięłabyś pod uwagę możliwe| przedefiniowanie tej przestrzeni?
[18404][18441]Jeśli myślisz o tym, co ja,| byłabym bardzo zainteresowana.
[18441][18469]Dobrze, dobrze.| Uwielbiam problemy topologiczne.
[18469][18536]Otto, zdajesz sobie sprawę,| że rozmawiamy o przebudowaniu garażu?
[18536][18591]Myślałem, że dyskutujemy o defektach| i elektrycznych właściwościach grafenu, ale...
Otto sam pierdzieli 1 zdanie wcześniej o parkowaniu samochodów... czyli w miarę zrozumiał o czym mówią... a potem nagle przechodzi do właściwości elektrycznych grafenu, po tym jak Larry wspomina o przedefiniowaniu przestrzeni? Jak on to, do jasnej cholery, z tym powiązał? Trzeba być totalnym półgłówkiem, żeby coś takiego wymyślić! Dla mnie to zdanie zostało tutaj wbite na odwal się. Ot, żeby było coś, czego i tak nikt nie zrozumie i do niczego nie będzie pasować. Na język ciśnie się tylko: Totalna beznadzieja, piach, dno... żal.ru.
Jak wiadomo sezon 6 miał aż 8 odcinków mniej w serii. Wynika z tego, że Ci co pisali scenariusze mieli o 1/3 więcej czasu na wymyślenie czegoś ciekawego i nie wychodzącego w fazę "Prison Break sezon 4".
Jak zauważyłem nadmiar czasu miał odwrotny skutek, bo sezon 6 może co najwyżej "podeszwy butów 5 sezonu czyścić".
Przechodząc do odcinka nr 15, to jego scenariusz pisał chyba jakiś sadysta, bo gryps z chomikiem był w nim totalnie spalony. Ja się nie zaśmiałem... a wręcz zrobiło mi się go żal. Eksperyment na chomiku... w domu? Naprawdę podpalanie chomika i żartowanie z tego jest zabawne - świetny pomysł na zabawę dla oglądających to dzieciaków z brakiem wykształconego współczucia. Albo moment, gdy Charlie zgarnia puder na rękę po to, żeby wytrzepać ręce. Naprawdę... ale nawet świnia z ilorazem inteligencji 40, by tego nie zrobiła... a co dopiero "geniusz" z IQ 170? Oh, RLY?
Numb3rs - GiŃ, PrZePaDnIj i NiGdY NiE WrAcAj!
P.S. Nie wiem, czy tylko ja mam takie odczucia, czy nie, ale nic na to nie poradzę. Może po prostu moja podświadomość próbuje mi dać do zrozumienia, że tych 80 odcinków +/-1 Numb3rsów już wystarczy .


Dziękuję i Pozdrawiam Fanów.

WOW! 3 odcinki DZIĘKI

Dzięki.

dzięki

Dzięki Tobie i Szynkowi za całokształt.
To nie Twoja wina, że jak to zwykle bywa, pomysły się wyczerpują. I na to nic nie poradzisz.
Jeszcze raz dziękuję za cały serial, a raczej za robotę przy tłumaczeniu.
Ogólna ocena dla tłumaczących - 6 z plusem.
Pozdrawiam

Elektron dzięki za te wszystkie odcinki, które robiłeś, super roboota !!

Dzięki za zaangażowanie i sumienność. Wysoka jakość napisów, w tym przypadku nie wymaga komentarza - to oczywistość (oczywista oczywiście ).

Jesteś niesamowity. Dzięki Ci za wszystkie napisy do tego serialu. Wyznaczasz trend, za którym inni powinni podążać Świetna robota!

Stokrotne dzięki chociaż to "tylko" 80 odcinków było


We wcześniejszych komentarzach już wspominałam, że tęsknić za Numb3rsami nie będę.. ale to co zrobili w 15 odcinku po prostu odbiera mowę, 16 też nie był dużo lepszy. Odnosi się wrażenie, że zamiast się przyłożyć do ostatnich odcinków kończących cały serial to producenci chyba podeszli do tego "więcej nie kręcimy to po co się wysilać" no comment.


Dzięki Ci Elektron, że Ty na laurach nie osiadłeś
Do zobaczenia może przy kolejnych produkcjach

Dzięki za napisy do tego sezonu, jak i pozostałych
Serial faktycznie się stoczył, niektóre odcinki oglądałem na siłę.
W ogóle, to nie tyczy się tylko serialu Numb3rs, sporo tych obecnie wychodzących strasznie nudzi (CSI, Dexter, Bones, House, itp, itd)

Dzięki

Elektron - klasa sama w sobie
Świetne napisy, aż miło się czyta