dzieki, te napisy sa lepsze niz od innego tlumacza i wieksze.

Jak to mówią, małe jest piekne
Za subki dzięki, też czekałem na inne tłumaczenie

Dzięki, oczywiście postaram się jeszcze w miarę wolnego czasu nad nimi popracować, ale jak widzę, zgadzamy się w kwestii poprzedniego tłumaczenia. Być może autor tłumaczył je z jakiejś kinówki i miał problem ze zrozumieniem niektórych kwestii, ale szkoda, że nie poprawił błędów, które mimo wszystko były widoczne. Ja po 15 minutach wyłączyłem i postanowiłem zrobić swoje. Niestety sam robiłem korektę, więc jeśli znajdziecie błędy, to napiszcie proszę.

Dzięki za napisy. Przy okazji kilka błędów, które udało mi się wyłapać. Pozdrawiam.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 32
- {5438}{5506}zanużyć się w zatęchłe głębie
+ {5438}{5506}zanurzyć się w zatęchłe głębie
-----
Linia 41
- {6267}{6341}- Żyjesz Kaptitanie Planeta?|- Złaź ze sceny!
+ {6267}{6341}- Żyjesz Kapitanie Planeta?|- Złaź ze sceny!
-----
Linia 431
- {44475}{44521}Poprostu czuję się...
+ {44475}{44521}Po prostu czuję się...
-----
Linia 574
- {55782}{55830}Kieruje instytucją harytatywną.
+ {55782}{55830}Kieruje instytucją charytatywną.
-----
Linia 594
- {57047}{57106}Masz pojęcie jaki|podły inters robimy?
+ {57047}{57106}Masz pojęcie jaki|podły interes robimy?
-----
Linia 605
- {58572}{58616}Żarcie jedzie.|Kupilismy jedzenie.
+ {58572}{58616}Żarcie jedzie.|Kupiliśmy jedzenie.
-----
Linia 636
- {61009}{61108}Pozwól energi płynąć.|Niech przypływa i odpływa.
+ {61009}{61108}Pozwól energii płynąć.|Niech przypływa i odpływa.
-----
Linia 674
- {64153}{64230}I że mógłbem coś zmienić|dając ludziom nadzieję.
+ {64153}{64230}I że mógłbym coś zmienić|dając ludziom nadzieję.
-----
Linia 773
- {71274}{71352}Twoja koleżanka zaraz przeżyje|doświaczenie swojego życia.
+ {71274}{71352}Twoja koleżanka zaraz przeżyje|doświadczenie swojego życia.
-----
Linia 8
- {998}{1068}{y:i}BĄDŹCIE CHOJNI
+ {998}{1068}{y:i}BĄDŹCIE HOJNI
-----
Linia 11
- {1488}{1609}Ale widzę po oczach piękne panie.|że jesteście bardzo chojne.
+ {1488}{1609}Ale widzę po oczach piękne panie.|że jesteście bardzo hojne.
-----
Linia 17
- {1902}{1973}- Już jestem spóźniona.|- Spóżniajcie się na ważne spotkania.
+ {1902}{1973}- Już jestem spóźniona.|- Spóźniajcie się na ważne spotkania.
-----
Linia 60
- {4948}{5038}Po wyjściu może pani|uchonorować nas dotacją.
+ {4948}{5038}Po wyjściu może pani|uhonorować nas dotacją.
-----
Linia 99
- {10855}{10879}Spórz,
+ {10855}{10879}Spójrz,
-----
Linia 285
- {31013}{31140}Potrzebiwałem pieniędzy|i przyjąłem pożyczkę od tych ludzi.
+ {31013}{31140}Potrzebowałem pieniędzy|i przyjąłem pożyczkę od tych ludzi.
-----
Linia 493
- {47455}{47519}- Potrzebowałem światła i znalałem to.|- Mogę spojrzeć?
+ {47455}{47519}- Potrzebowałem światła i znalazłem to.|- Mogę spojrzeć?
-----
Linia 586
- {55960}{56009}{y:i}By odmianić...|{y:i}koleje losu...
+ {55960}{56009}{y:i}By odmienić...|{y:i}koleje losu...
-----
Linia 638
- {59817}{59880}- Proszę.|- Proszę się odsunać.
+ {59817}{59880}- Proszę.|- Proszę się odsunąć.
-----
Linia 683
- {65713}{65798}Lepiej, jeśli pozwoliłbyś mi|pozbyś się tej kreatury
+ {65713}{65798}Lepiej, jeśli pozwoliłbyś mi|pozbyć się tej kreatury
-----
Linia 699
- {67525}{67608}Jeśli mnie zabiejsz,|to zwróci ci Valentinę?
+ {67525}{67608}Jeśli mnie zabijesz,|to zwróci ci Valentinę?
-----


Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 19:46; 30 marca 2010

Dzięki rocco za błyskawiczną pomoc. Poprawki wprowadziłem

Dzięki za napisy

Dziękuję.


< Ja, Mercury,|wysłannik bogów,
> Ja, Merkury,|wysłannik bogów,


< - Wydrapię jej oczy!
> Wydrapię jej oczy!


< - Nigdy! Wiesz o tym.
> Nigdy! Wiesz o tym.


< Najbardziej pożadąna rzecz|na świecie: wieczne życie.
> Najbardziej pożądana rzecz|na świecie: wieczne życie.


< Anton, szybciej!|- Percy!
> - Anton, szybciej!|- Percy!


< - Anton, gdzie jest George?
> Anton, gdzie jest George?


< Skończyły mi się czajniki do herbaty
> Skończyły mi się czajniki do herbaty.


< I kupiliśmy to...|Cokolowiek to jest.
> I kupiliśmy to...|Cokolwiek to jest.


< Marwię się o ciebie.
> Martwię się o ciebie.


< To musi być niezwykle thrudne|pour vous, n'est-ce pas?
> To musi być niezwykle trudne|pour vous, n'est-ce pas?


< Jestem niegrzeczny?|Czy ja wtykam nos w nieswoje sprawy?
> Jestem niegrzeczny?|Czy ja wtykam nos w nie swoje sprawy?


< - Zabierzemy to do tyłu.
> Zabierzemy to do tyłu.


< - Wszystko w porządku?
> Wszystko w porządku?


< - Tylko z nią.
> Tylko z nią.


< Pojedyńczo będzie dobrze, zobaczycie.
> Pojedynczo będzie dobrze, zobaczycie.


< - To można naprawić.
< - Jezu Chryste!|- Co wy wyprawiasz?
> To można naprawić.
> - Jezu Chryste!|- Co ty wyprawiasz?


< - Puszczaj ty mały gówniarzu.
> Puszczaj ty mały gówniarzu.


< Chodzi o to, że showz i|scena nie są...
> Chodzi o to, że show i|scena nie są...


< Może uda ci się znaleźć karzełka -|jeśli ci się poszczęści.
> Może uda ci się znaleźć karzełka,|jeśli ci się poszczęści.


< Chodzi o lmaginarium?|O czym ty mówisz?
< - Nawet nie potrafię uciec.|- O czego?
> Chodzi o imaginarium?|O czym ty mówisz?
> - Nawet nie potrafię uciec.|- Od czego?


< /i sprzedaży ich bogatemu Zachodowi. "
> /i sprzedaży ich bogatemu Zachodowi."


< /- jego pasja... poświęcenie...|- W porządku...
> /- Jego pasja... poświęcenie...|- W porządku...

Dziękuję s1man
Nazbierało się tego trochę, ale wszystko poprawione.

Mucios Gracias!