Komentarze:
FlashForward 1x00
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-03-21 13:50:52
ocena:
Rozumiem, że są to napisy do odcinka 1x00 Special (What Did You See)?
EDIT: Dobra robota!
Komentarz został edytowany przez dumar dnia 16:33; 21 marca 2010
EDIT: Dobra robota!
Komentarz został edytowany przez dumar dnia 16:33; 21 marca 2010
2010-03-21 14:06:10
ocena:
W imieniu serwisu FlashForward.org.pl dziękujemy za przetłumaczenie, świetna robota!
2010-03-21 20:53:18
ocena:
Sporo literówek, poprawek podziału linii i synchra i kilka brakujących tłumaczeń:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 1
- {59}{146}6 października 2009 roku, dzień zaczął się jak każdy inny.
+ {59}{146}6 października 2009 roku,|dzień zaczął się jak każdy inny.
-----
Linia 9
- {1042}{1170}Jako Jajogłowy, chciałbym wyrazić, moje pragnienie
+ {1042}{1170}Jako Jajogłowy,|chciałbym wyrazić moje pragnienie,
-----
Linia 10
- {1191}{1287}abyś zjadła dziś rano owsianke.
+ {1191}{1287}abyś zjadła dziś rano owsiankę.
-----
Linia 13
- {1467}{1550}agent FBI Mark Benford, przebywa w domu, ze swoją rodziną.
+ {1467}{1550}agent FBI Mark Benford,|przebywa w domu ze swoją rodziną.
-----
Linia 16
- {1641}{1699}- Cześć mamusiu|I ich córeczką, Claire.
+ {1641}{1699}- Cześć mamusiu.|- I ich córeczką, Claire.
-----
Linia 18
- {1749}{1810}Mark dołącza do swojego partnera, agenta Demetri Noh,
+ {1749}{1810}Mark dołącza do swojego partnera,|agenta Demetri Noh,
-----
Linia 19
- {1814}{1871}w niebezpiecznym śledztwie, w sprawie terroryzmu.
+ {1814}{1871}w niebezpiecznym śledztwie,|w sprawie terroryzmu.
-----
Linia 20
- {1875}{1929}Wtedy przechodzimy, do sprawy naszego pierwszego tańca.
+ {1875}{1929}Wtedy przechodzimy,|do sprawy naszego pierwszego tańca.
-----
Linia 32
- {2754}{2791}Podejrzani uciekają na zachód!.
+ {2754}{2791}Podejrzani uciekają na zachód!
-----
Linia 34
- {2900}{2925}- Z czego się śmiejesz?
+ {2900}{2925}Z czego się śmiejesz?
-----
Linia 35
- {2929}{2986}- Nie wiem. Pierwszy raz to robię.
+ {2929}{2986}Nie wiem.|Pierwszy raz to robię.
-----
Linia 50
- {4473}{4499}Jedyne, co wiemy na pewno to to,/że ludzie na całej planecie
+ {4470}{4502}/Jedyne, co wiemy na pewno to to,
-----
Linia 52
- {4565}{4636}/dokładnie w tym samym czasie.|/- Utrata przytomności
+ {4565}{4636}/- dokładnie w tym samym czasie.|/- Utrata przytomności
-----
Linia 53
- {4640}{4728}/to ogólnoświatowy fenomen.|- Gdy cały świat, miota się
+ {4640}{4728}/- to ogólnoświatowy fenomen.|- Gdy cały świat, miota się
-----
Linia 83
- {6519}{6561}To musi mieć związek z przyczyną tego wszystkiego.
+ {6519}{6561}To musi mieć związek|z przyczyną tego wszystkiego.
-----
Linia 85
- {6658}{6699}ale żaden z nich w tej chwili|nie ma dla mnie sensu.
+ {6658}{6702}ale żaden z nich w tej chwili|nie ma dla mnie sensu.
-----
Linia 99
- {7356}{7410}W nadzieji na odnalezienie|pierwszego prawdziwego tropu
+ {7356}{7410}W nadziei na odnalezienie|pierwszego prawdziwego tropu
-----
Linia 100
- {7414}{7484}agenci Benford i Noh próbują odbudować tablicę,
+ {7414}{7484}agenci Benford i Noh|próbują odbudować tablicę,
-----
Linia 111
- {7988}{8030}w mieszaninie obrazów,|które widział w swojej wizji,
+ {7988}{8032}w mieszaninie obrazów,|które widział w swojej wizji,
-----
Linia 120
- {8488}{8552}Może dzięki temu, ze to zobaczyłeś,|możesz to zmienić.
+ {8488}{8552}Może dzięki temu, że to zobaczyłeś,|możesz to zmienić.
-----
Linia 124
- {8706}{8787}Pod koniec ciężkiego dnia, Mark wraca do domu,
+ {8706}{8787}Pod koniec ciężkiego dnia|Mark wraca do domu,
-----
Linia 134
- {9556}{9629}budzi się ze złego snu...|- Wszystko będzie dobrze.
+ {9556}{9629}- budzi się ze złego snu...|- Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 156
- {10870}{10941}został podejrzanym zero.
+ {10870}{10941}został podejrzanym Zero.
-----
Linia 157
- {11086}{11129}- Co masz?
+ {11084}{11109}Co masz?
-----
Linia 158
- {11133}{11169}- Ośmiolatek. Samochód przejechał|przez ogrodzenie prosto do podstawówki.
+ {11110}{11170}Ośmiolatek. Samochód przejechał|przez ogrodzenie prosto do podstawówki.
-----
Linia 159
- {11173}{11248}Dobra, bierzemy go na urazówkę|Wszystko będzie dobrze, słonko..
+ {11171}{11248}Dobra, bierzemy go na urazówkę|Wszystko będzie dobrze, słonko...
-----
Linia 164
- {11550}{11586}Cholera. Code cart and i miligram epinefryny.
+ {11547}{11589}Cholera. Wózek ratunkowy i miligram epinefryny.
-----
Linia 173
- {12251}{12319}czekając aby poznać tajemniczego chirurga,|który najwyraźniej uratował jego życie.
+ {12251}{12322}czekając aby poznać tajemniczego chirurga,|który najwyraźniej uratował jego życie.
-----
Linia 175
- {12353}{12444}Oczywiście, jesteście|we wspaniałych rękach dra Varleya.
+ {12353}{12444}Oczywiście, jesteście|we wspaniałych rękach dr. Varleya.
-----
Linia 179
- {12599}{12665}Byłem w domu... ale nie w swoim.
+ {12599}{12665}Byłem w domu,|ale nie w swoim.
-----
Linia 180
- {12669}{12714}- Usłyszałem głos kobiety.|- Cześć kochanie..
+ {12669}{12714}- Usłyszałem głos kobiety.|- Cześć kochanie...
-----
Linia 185
- {12910}{12945}- Jego syn jest...|- Jest Twoim pacjentem.
+ {12910}{12948}- Jego syn jest...|- Jest Twoim pacjentem.
-----
Linia 213
- {14887}{14972}Nie dosłyszałem pańskiego imienia.|- Lloyd.
+ {14887}{14972}- Nie dosłyszałem pańskiego imienia.|- Lloyd Simcoe.
-----
Linia 216
- {15210}{15269}Lloyd zdał sobie sprawę, że Olivia...|- Cześć, kochanie.
+ {15210}{15269}- Lloyd zdał sobie sprawę, że Olivia...|- Cześć, kochanie.
-----
Linia 218
- {15329}{15359}To Ty.
+ {15329}{15359}To ty.
-----
Linia 219
- {15363}{15398}Co się dzieję??
+ {15363}{15398}Co się dzieje?
-----
Linia 223
- {15578}{15637}Dlaczego przy mnie... sprawiałem, że czułaś się...
+ {15578}{15637}Dlaczego przy mnie...|sprawiałem, że czułaś się...
-----
Linia 226
- {15708}{15773}wprowadza napięcie w związek|Makra i Olivii.
+ {15708}{15773}wprowadza napięcie w związek|Marka i Olivii.
-----
Linia 243
- {16816}{16875}To może oznaczać, że za 6 miesięcy będziesz spał.
+ {16816}{16875}To może oznaczać,|że za 6 miesięcy będziesz spał.
-----
Linia 245
- {16906}{16955}Obydwoje myślimy o tym samym,|po prostu przyznajmy to.
+ {16906}{16955}Obydwaj myślimy o tym samym,|po prostu przyznajmy to.
-----
Linia 253
- {17464}{17505}Mogę teraz powiedzieć Ci co widziałam?
+ {17464}{17505}Mogę teraz powiedzieć ci co widziałam?
-----
Linia 260
- {17820}{17859}Oczywiście, że Cię widziałem.
+ {17820}{17859}Oczywiście, że cię widziałem.
-----
Linia 263
- {17999}{18043}Panie Noh, dzwonie w odpowiedzi
+ {17999}{18043}Panie Noh, dzwonię w odpowiedzi
-----
Linia 273
- {18691}{18725}Czy w raporcie było napisane,|kto mnie zabił?
+ {18688}{18728}Czy w raporcie było napisane,|kto mnie zabił?
-----
Linia 284
- {19441}{19520}Możemy je mieć. Mamy dwie sprzeczne wizje.
+ {19441}{19520}Możemy je mieć.|Mamy dwie sprzeczne wizje.
-----
Linia 305
- {20744}{20776}Dlatego nazywa się je|zbiegami okoliczności.
+ {20741}{20779}Dlatego nazywa się je|zbiegami okoliczności.
-----
Linia 308
- {20905}{20938}- Lokal stoi opuszczony..|- W mojej wizji,
+ {20902}{20941}- Lokal stoi opuszczony...|- W mojej wizji,
-----
Linia 309
- {20942}{21029}widziałem zdjęcie lalki koło kartki z nazwiskiem......|- D. Gibbons.
+ {20942}{21029}- widziałem zdjęcie lalki koło kartki z nazwiskiem...|- D. Gibbons.
-----
Linia 322
- {22138}{22217}podczas zamroczenia.|- Tak, ale nie z byle kim.
+ {22138}{22217}- podczas zamroczenia.|- Tak, ale nie z byle kim.
-----
Linia 326
- {22537}{22612}Jak to? Widziałaś coś strasznego?
+ {22537}{22612}Jak to?|Widziałaś coś strasznego?
-----
Linia 333
- {23217}{23270}Olivia's surgical intern Bryce Varley
+ {23217}{23270}chirurg-stażysta Bryce Varley
-----
Linia 360
- {25386}{25446}poznać znaczenie tego symbolu,|to będę w stanie ją znaleźć..
+ {25386}{25446}poznać znaczenie tego symbolu,|to będę w stanie ją znaleźć...
-----
Linia 365
- {25715}{25772}która doprowadziła ją jako wolontariuszkę do szpitala.
+ {25715}{25772}która doprowadziła ją,|jako wolontariuszkę, do szpitala.
-----
Linia 369
- {25960}{26008}Właśnie powiedziałeś "gdzie jest toaleta, Los Angeles?"
+ {25960}{26008}Właśnie powiedziałeś|"gdzie jest toaleta, Los Angeles?".
-----
Linia 371
- {26073}{26107}To takie fajne, że uczysz się języka dla kogoś,|kogo jeszcze nawet nie spotkałeś.
+ {26070}{26138}To takie fajne, że uczysz się języka dla kogoś,|kogo jeszcze nawet nie spotkałeś.
-----
Linia 372
- {26149}{26237}Ale ją spotkam. Wiem o tym.
+ {26149}{26237}Ale ją spotkam.|Wiem o tym.
-----
Linia 385
- {27302}{27382}Tymczasem, Bryce nie ma pojęcia, jak znaleźć kobietę,
+ {27302}{27382}Tymczasem, Bryce nie ma pojęcia,|jak znaleźć kobietę,
-----
Linia 393
- {27918}{27964}Czy to pani córka?
+ {27918}{28005}- Czy to pani córka?|- Nie znam tej dziewczyny.
-----
Linia 406
- {28712}{28793}- ... jakaś fantazja.|- Bryce, wracaj do domu.
+ {28712}{28793}- ...jakaś fantazja.|- Bryce, wracaj do domu.
-----
Linia 410
- {29033}{29103}że jego przeznaczenie podąrzyło za nim,
+ {29033}{29103}że jego przeznaczenie podążyło za nim,
-----
Linia 420
- {29913}{29946}- Kogo to obchodzi??|- Czekaj, czekaj.
+ {29913}{29946}- Kogo to obchodzi?|- Czekaj, czekaj.
-----
Linia 429
- {30916}{30947}Proszę usiąść.
+ {30916}{30947}/Proszę usiąść.
-----
Linia 445
- {31881}{31902}Większość jest innego zdania.
+ {31878}{31905}Większość jest innego zdania.
-----
Linia 455
- {32629}{32663}Jakbyśmy radzili się wróżki|w sprawie tropów.
+ {32624}{32666}Jakbyśmy radzili się wróżki|w sprawie tropów.
-----
Linia 473
- {33688}{33739}- Dlaczego nie pamiętasz wszystkiego?
+ {33688}{33739}Dlaczego nie pamiętasz wszystkiego?
-----
Linia 480
- {34238}{34313}- Załatwiłem nam fundusze.
+ {34238}{34313}Załatwiłem nam fundusze.
-----
Linia 481
- {34317}{34360}Gdy Mark zmaga się|z następstwami swojego alkoholizmu,
+ {34317}{34363}Gdy Mark zmaga się|z następstwami swojego alkoholizmu,
-----
Linia 485
- {34631}{34666}jej szczątki...|ważyły jedynie 17 kilogramów.
+ {34631}{34669}jej szczątki...|ważyły jedynie 17 kilogramów.
-----
Linia 492
- {35224}{35282}Obawiasz się, że Twoja wizja się spełni.
+ {35224}{35282}Obawiasz się, że twoja wizja się spełni.
-----
Linia 498
- {35743}{35816}Coraz więcej ludzi wpisuje swoje wizję,
+ {35743}{35816}coraz więcej ludzi wpisuje swoje wizję,
-----
Linia 509
- {36555}{36617}i czeka, aż coś napiszesz.|- Czemu nie?
+ {36555}{36617}- i czeka, aż coś napiszesz.|- Czemu nie?
-----
Linia 512
- {36847}{36945}ktoś na zewnątrz,|spiskuje przeciwko zespole Mozaiki.
+ {36847}{36945}ktoś na zewnątrz,|spiskuje przeciwko zespołowi Mozaiki.
-----
Linia 514
- {37007}{37048}Chciałem podzielić się|z tobą dobrymi wiadomościami.
+ {37007}{37051}Chciałem podzielić się|z tobą dobrymi wiadomościami.
-----
Linia 525
- {38551}{38621}pocisk wszędzie się obijał.
+ {38551}{38621}Pocisk wszędzie się obijał.
-----
Linia 529
- {38904}{38930}Nie ma gwarancji, że szef B-Lyncha
+ {38904}{38933}Nie ma gwarancji, że szef B-Lyncha
-----
Linia 541
- {39862}{39908}odcisków palców. Niczego nie mamy.
+ {39862}{39908}odcisków palców.|Niczego nie mamy.
-----
Linia 545
- {40057}{40095}Wolisz pogadać o uczuciach,|czy wrócić do roboty?
+ {40054}{40098}Wolisz pogadać o uczuciach,|czy wrócić do roboty?
-----
Linia 550
- {40360}{40415}WGdy Mark dał ci kartkę z niebieską ręką|do przypięcia na tablicy,
+ {40360}{40418}Gdy Mark dał ci kartkę z niebieską ręką|do przypięcia na tablicy,
-----
Linia 558
- {40843}{40875}z zadanymi sobie ranami.
+ {40843}{40872}z zadanymi sobie ranami.
-----
Linia 559
- {40879}{40921}Kiedy się dowiedziałem,|że wszystkie ofiary popełniły samobójstwo,
+ {40873}{40929}Kiedy się dowiedziałem,|że wszystkie ofiary popełniły samobójstwo,
-----
Linia 560
- {40925}{40992}porównałem ich wizje na Mozaice.
+ {40930}{40992}porównałem ich wizje na Mozaice.
-----
Linia 571
- {41522}{41600}Czym by to nie było, facet|strzelający do Janice jest tego częścią.
+ {41522}{41600}Czym by to nie było,|facet strzelający do Janice jest tego częścią.
-----
Linia 574
- {41717}{41801}lokację następnego spotkania klubu.|- No to jazda.
+ {41717}{41801}- lokację następnego spotkania klubu.|- No to jazda.
-----
Linia 585
- {42356}{42430}- A jeśli się mylisz?|- Co wtedy?
+ {42356}{42430}A jeśli się mylisz?|Co wtedy?
-----
Linia 596
- {43055}{43111}- W wizji Al... - /Halo?
+ {43055}{43111}- W wizji Al...|/- Halo?
-----
Linia 603
- {43520}{43572}/ale wiem,|/że masz dwóch młodych chłopców. "
+ {43520}{43572}/ale wiem,|/że masz dwóch młodych chłopców."
-----
Linia 620
- {44605}{44647}Nie wiem nawet jak to się stanie..
+ {44605}{44647}Nie wiem nawet jak to się stanie...
-----
Linia 621
- {44651}{44744}Jeśli mnie nie będzie, to znaczy, że możemy coś zmienić.
+ {44651}{44744}Jeśli mnie nie będzie,|to znaczy, że możemy coś zmienić.
-----
Linia 622
- {44748}{44801}- Proszę, zejdź..|- To, co widziałem...
+ {44748}{44801}- Proszę, zejdź...|- To, co widziałem...
-----
Linia 626
- {44993}{45076}/Nie, śmierć Celii to wypadek..
+ {44993}{45076}/Nie, śmierć Celii to wypadek...
-----
Linia 634
- {45787}{45858}nasze wizje to nic pewnego.|- Okej.
+ {45787}{45858}- nasze wizje to nic pewnego.|- OK.
-----
Linia 647
- {46756}{46831}Partner Lloyda Simcoe, Dr. Simon Campos,
+ {46756}{46831}Partner Lloyda Simcoe,|Dr Simon Campos,
-----
Linia 649
- {46893}{46981}Wyszukaj w obrazach "geniusz fizyki kwantowej"
+ {46893}{46981}Wyszukaj w obrazach "geniusz fizyki kwantowej".
-----
Linia 650
- {46995}{47028}Które wyskoczyło jako pierwsze...
+ {46995}{47028}Które wyskoczyło jako pierwsze?
-----
Linia 661
- {47568}{47632}że to my spowodowaliśmy zamroczenie.|Jesteśmy tutaj,
+ {47568}{47632}- że to my spowodowaliśmy zamroczenie.|/- Jesteśmy tutaj,
-----
Linia 668
- {48007}{48068}/Nie możemy zaprzestawać eksperymentów tylko
+ {48007}{48068}/Nie możemy zaprzestawać eksperymentów
-----
Linia 669
- {48072}{48125}/dlatego, że nie jesteśmy pewni rezultatów.
+ {48072}{48125}/tylko dlatego,|/że nie jesteśmy pewni rezultatów.
-----
Linia 681
- {48833}{48888}co mogłoby wskazywać na lokalizację.|- Somalia.
+ {48833}{48888}- co mogłoby wskazywać na lokalizację.|- Somalia.
-----
Linia 687
- {49185}{49267}że używacie niesamowitego oprogramowania modelującego.
+ {49185}{49267}że używacie|niesamowitego oprogramowania modelującego.
-----
Linia 688
- {49281}{49311}Budynek wygląda niemal jak prawdziwy.
+ {49281}{49314}Budynek wygląda niemal jak prawdziwy.
-----
Linia 705
- {50353}{50428}Ktoś ich wpuści.|- Zespół dostaje wskazówkę,
+ {50353}{50428}- Ktoś ich wpuści.|- Zespół dostaje wskazówkę,
-----
Linia 734
- {52876}{52908}wbrew rozkazom Wedeck'a,
+ {52876}{52908}wbrew rozkazom Wedecka,
-----
Linia 748
- {53973}{54032}- Dlaczego powiedziałeś, że mnie okłamałeś?|- Bo kiedy zrobi się gorąco,
+ {53973}{54035}- Dlaczego powiedziałeś, że mnie okłamałeś?|- Bo kiedy zrobi się gorąco,
-----
Linia 752
- {54184}{54235}kobiete która dzwoniła do Demetriego.
+ {54184}{54235}kobietę która dzwoniła do Demetriego.
-----
Linia 790
- {57459}{57556}Jesteś tylko trybikiem, Mark,
+ {57459}{57556}Jesteś tylko trybikiem, Mark.
-----
Linia 794
- {57846}{57955}/- Zamknij się.|Udało ci się zmienić przyszłość.
+ {57846}{57955}/Zamknij się.|Udało ci się zmienić przyszłość.
-----
Linia 801
- {58418}{58442}W szpitalu, mimo usilnych starań Olivii,
+ {58411}{58445}W szpitalu, mimo usilnych starań Olivii,
-----
Linia 803
- {58575}{58629}- Uczył się pan na Harvardzie w '98?|- Tak.
+ {58575}{58629}- Uczył się pan na Harvardzie w 1998?|- Tak.
-----
Linia 804
- {58633}{58698}W '98 miałam iść na Harvard.
+ {58633}{58698}W 1998 miałam iść na Harvard.
-----
Linia 805
- {58724}{58787}- Słyszała pani o teorii wielu światów?
+ {58724}{58787}Słyszała pani o teorii wielu światów?
-----
Linia 819
- {59838}{59898}tylko po to, by zostać rozdzielonym.|- Chodź tu.
+ {59838}{59898}- tylko po to, by zostać rozdzielonym.|- Chodź tu.
-----
Linia 820
- {59937}{59962}- Czekaj no. Siedź tu.|Spokojnie.
+ {59935}{59965}- Czekaj no. Siedź tu.|- Spokojnie.
-----
Mimo wszystko Thx
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 1
- {59}{146}6 października 2009 roku, dzień zaczął się jak każdy inny.
+ {59}{146}6 października 2009 roku,|dzień zaczął się jak każdy inny.
-----
Linia 9
- {1042}{1170}Jako Jajogłowy, chciałbym wyrazić, moje pragnienie
+ {1042}{1170}Jako Jajogłowy,|chciałbym wyrazić moje pragnienie,
-----
Linia 10
- {1191}{1287}abyś zjadła dziś rano owsianke.
+ {1191}{1287}abyś zjadła dziś rano owsiankę.
-----
Linia 13
- {1467}{1550}agent FBI Mark Benford, przebywa w domu, ze swoją rodziną.
+ {1467}{1550}agent FBI Mark Benford,|przebywa w domu ze swoją rodziną.
-----
Linia 16
- {1641}{1699}- Cześć mamusiu|I ich córeczką, Claire.
+ {1641}{1699}- Cześć mamusiu.|- I ich córeczką, Claire.
-----
Linia 18
- {1749}{1810}Mark dołącza do swojego partnera, agenta Demetri Noh,
+ {1749}{1810}Mark dołącza do swojego partnera,|agenta Demetri Noh,
-----
Linia 19
- {1814}{1871}w niebezpiecznym śledztwie, w sprawie terroryzmu.
+ {1814}{1871}w niebezpiecznym śledztwie,|w sprawie terroryzmu.
-----
Linia 20
- {1875}{1929}Wtedy przechodzimy, do sprawy naszego pierwszego tańca.
+ {1875}{1929}Wtedy przechodzimy,|do sprawy naszego pierwszego tańca.
-----
Linia 32
- {2754}{2791}Podejrzani uciekają na zachód!.
+ {2754}{2791}Podejrzani uciekają na zachód!
-----
Linia 34
- {2900}{2925}- Z czego się śmiejesz?
+ {2900}{2925}Z czego się śmiejesz?
-----
Linia 35
- {2929}{2986}- Nie wiem. Pierwszy raz to robię.
+ {2929}{2986}Nie wiem.|Pierwszy raz to robię.
-----
Linia 50
- {4473}{4499}Jedyne, co wiemy na pewno to to,/że ludzie na całej planecie
+ {4470}{4502}/Jedyne, co wiemy na pewno to to,
-----
Linia 52
- {4565}{4636}/dokładnie w tym samym czasie.|/- Utrata przytomności
+ {4565}{4636}/- dokładnie w tym samym czasie.|/- Utrata przytomności
-----
Linia 53
- {4640}{4728}/to ogólnoświatowy fenomen.|- Gdy cały świat, miota się
+ {4640}{4728}/- to ogólnoświatowy fenomen.|- Gdy cały świat, miota się
-----
Linia 83
- {6519}{6561}To musi mieć związek z przyczyną tego wszystkiego.
+ {6519}{6561}To musi mieć związek|z przyczyną tego wszystkiego.
-----
Linia 85
- {6658}{6699}ale żaden z nich w tej chwili|nie ma dla mnie sensu.
+ {6658}{6702}ale żaden z nich w tej chwili|nie ma dla mnie sensu.
-----
Linia 99
- {7356}{7410}W nadzieji na odnalezienie|pierwszego prawdziwego tropu
+ {7356}{7410}W nadziei na odnalezienie|pierwszego prawdziwego tropu
-----
Linia 100
- {7414}{7484}agenci Benford i Noh próbują odbudować tablicę,
+ {7414}{7484}agenci Benford i Noh|próbują odbudować tablicę,
-----
Linia 111
- {7988}{8030}w mieszaninie obrazów,|które widział w swojej wizji,
+ {7988}{8032}w mieszaninie obrazów,|które widział w swojej wizji,
-----
Linia 120
- {8488}{8552}Może dzięki temu, ze to zobaczyłeś,|możesz to zmienić.
+ {8488}{8552}Może dzięki temu, że to zobaczyłeś,|możesz to zmienić.
-----
Linia 124
- {8706}{8787}Pod koniec ciężkiego dnia, Mark wraca do domu,
+ {8706}{8787}Pod koniec ciężkiego dnia|Mark wraca do domu,
-----
Linia 134
- {9556}{9629}budzi się ze złego snu...|- Wszystko będzie dobrze.
+ {9556}{9629}- budzi się ze złego snu...|- Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 156
- {10870}{10941}został podejrzanym zero.
+ {10870}{10941}został podejrzanym Zero.
-----
Linia 157
- {11086}{11129}- Co masz?
+ {11084}{11109}Co masz?
-----
Linia 158
- {11133}{11169}- Ośmiolatek. Samochód przejechał|przez ogrodzenie prosto do podstawówki.
+ {11110}{11170}Ośmiolatek. Samochód przejechał|przez ogrodzenie prosto do podstawówki.
-----
Linia 159
- {11173}{11248}Dobra, bierzemy go na urazówkę|Wszystko będzie dobrze, słonko..
+ {11171}{11248}Dobra, bierzemy go na urazówkę|Wszystko będzie dobrze, słonko...
-----
Linia 164
- {11550}{11586}Cholera. Code cart and i miligram epinefryny.
+ {11547}{11589}Cholera. Wózek ratunkowy i miligram epinefryny.
-----
Linia 173
- {12251}{12319}czekając aby poznać tajemniczego chirurga,|który najwyraźniej uratował jego życie.
+ {12251}{12322}czekając aby poznać tajemniczego chirurga,|który najwyraźniej uratował jego życie.
-----
Linia 175
- {12353}{12444}Oczywiście, jesteście|we wspaniałych rękach dra Varleya.
+ {12353}{12444}Oczywiście, jesteście|we wspaniałych rękach dr. Varleya.
-----
Linia 179
- {12599}{12665}Byłem w domu... ale nie w swoim.
+ {12599}{12665}Byłem w domu,|ale nie w swoim.
-----
Linia 180
- {12669}{12714}- Usłyszałem głos kobiety.|- Cześć kochanie..
+ {12669}{12714}- Usłyszałem głos kobiety.|- Cześć kochanie...
-----
Linia 185
- {12910}{12945}- Jego syn jest...|- Jest Twoim pacjentem.
+ {12910}{12948}- Jego syn jest...|- Jest Twoim pacjentem.
-----
Linia 213
- {14887}{14972}Nie dosłyszałem pańskiego imienia.|- Lloyd.
+ {14887}{14972}- Nie dosłyszałem pańskiego imienia.|- Lloyd Simcoe.
-----
Linia 216
- {15210}{15269}Lloyd zdał sobie sprawę, że Olivia...|- Cześć, kochanie.
+ {15210}{15269}- Lloyd zdał sobie sprawę, że Olivia...|- Cześć, kochanie.
-----
Linia 218
- {15329}{15359}To Ty.
+ {15329}{15359}To ty.
-----
Linia 219
- {15363}{15398}Co się dzieję??
+ {15363}{15398}Co się dzieje?
-----
Linia 223
- {15578}{15637}Dlaczego przy mnie... sprawiałem, że czułaś się...
+ {15578}{15637}Dlaczego przy mnie...|sprawiałem, że czułaś się...
-----
Linia 226
- {15708}{15773}wprowadza napięcie w związek|Makra i Olivii.
+ {15708}{15773}wprowadza napięcie w związek|Marka i Olivii.
-----
Linia 243
- {16816}{16875}To może oznaczać, że za 6 miesięcy będziesz spał.
+ {16816}{16875}To może oznaczać,|że za 6 miesięcy będziesz spał.
-----
Linia 245
- {16906}{16955}Obydwoje myślimy o tym samym,|po prostu przyznajmy to.
+ {16906}{16955}Obydwaj myślimy o tym samym,|po prostu przyznajmy to.
-----
Linia 253
- {17464}{17505}Mogę teraz powiedzieć Ci co widziałam?
+ {17464}{17505}Mogę teraz powiedzieć ci co widziałam?
-----
Linia 260
- {17820}{17859}Oczywiście, że Cię widziałem.
+ {17820}{17859}Oczywiście, że cię widziałem.
-----
Linia 263
- {17999}{18043}Panie Noh, dzwonie w odpowiedzi
+ {17999}{18043}Panie Noh, dzwonię w odpowiedzi
-----
Linia 273
- {18691}{18725}Czy w raporcie było napisane,|kto mnie zabił?
+ {18688}{18728}Czy w raporcie było napisane,|kto mnie zabił?
-----
Linia 284
- {19441}{19520}Możemy je mieć. Mamy dwie sprzeczne wizje.
+ {19441}{19520}Możemy je mieć.|Mamy dwie sprzeczne wizje.
-----
Linia 305
- {20744}{20776}Dlatego nazywa się je|zbiegami okoliczności.
+ {20741}{20779}Dlatego nazywa się je|zbiegami okoliczności.
-----
Linia 308
- {20905}{20938}- Lokal stoi opuszczony..|- W mojej wizji,
+ {20902}{20941}- Lokal stoi opuszczony...|- W mojej wizji,
-----
Linia 309
- {20942}{21029}widziałem zdjęcie lalki koło kartki z nazwiskiem......|- D. Gibbons.
+ {20942}{21029}- widziałem zdjęcie lalki koło kartki z nazwiskiem...|- D. Gibbons.
-----
Linia 322
- {22138}{22217}podczas zamroczenia.|- Tak, ale nie z byle kim.
+ {22138}{22217}- podczas zamroczenia.|- Tak, ale nie z byle kim.
-----
Linia 326
- {22537}{22612}Jak to? Widziałaś coś strasznego?
+ {22537}{22612}Jak to?|Widziałaś coś strasznego?
-----
Linia 333
- {23217}{23270}Olivia's surgical intern Bryce Varley
+ {23217}{23270}chirurg-stażysta Bryce Varley
-----
Linia 360
- {25386}{25446}poznać znaczenie tego symbolu,|to będę w stanie ją znaleźć..
+ {25386}{25446}poznać znaczenie tego symbolu,|to będę w stanie ją znaleźć...
-----
Linia 365
- {25715}{25772}która doprowadziła ją jako wolontariuszkę do szpitala.
+ {25715}{25772}która doprowadziła ją,|jako wolontariuszkę, do szpitala.
-----
Linia 369
- {25960}{26008}Właśnie powiedziałeś "gdzie jest toaleta, Los Angeles?"
+ {25960}{26008}Właśnie powiedziałeś|"gdzie jest toaleta, Los Angeles?".
-----
Linia 371
- {26073}{26107}To takie fajne, że uczysz się języka dla kogoś,|kogo jeszcze nawet nie spotkałeś.
+ {26070}{26138}To takie fajne, że uczysz się języka dla kogoś,|kogo jeszcze nawet nie spotkałeś.
-----
Linia 372
- {26149}{26237}Ale ją spotkam. Wiem o tym.
+ {26149}{26237}Ale ją spotkam.|Wiem o tym.
-----
Linia 385
- {27302}{27382}Tymczasem, Bryce nie ma pojęcia, jak znaleźć kobietę,
+ {27302}{27382}Tymczasem, Bryce nie ma pojęcia,|jak znaleźć kobietę,
-----
Linia 393
- {27918}{27964}Czy to pani córka?
+ {27918}{28005}- Czy to pani córka?|- Nie znam tej dziewczyny.
-----
Linia 406
- {28712}{28793}- ... jakaś fantazja.|- Bryce, wracaj do domu.
+ {28712}{28793}- ...jakaś fantazja.|- Bryce, wracaj do domu.
-----
Linia 410
- {29033}{29103}że jego przeznaczenie podąrzyło za nim,
+ {29033}{29103}że jego przeznaczenie podążyło za nim,
-----
Linia 420
- {29913}{29946}- Kogo to obchodzi??|- Czekaj, czekaj.
+ {29913}{29946}- Kogo to obchodzi?|- Czekaj, czekaj.
-----
Linia 429
- {30916}{30947}Proszę usiąść.
+ {30916}{30947}/Proszę usiąść.
-----
Linia 445
- {31881}{31902}Większość jest innego zdania.
+ {31878}{31905}Większość jest innego zdania.
-----
Linia 455
- {32629}{32663}Jakbyśmy radzili się wróżki|w sprawie tropów.
+ {32624}{32666}Jakbyśmy radzili się wróżki|w sprawie tropów.
-----
Linia 473
- {33688}{33739}- Dlaczego nie pamiętasz wszystkiego?
+ {33688}{33739}Dlaczego nie pamiętasz wszystkiego?
-----
Linia 480
- {34238}{34313}- Załatwiłem nam fundusze.
+ {34238}{34313}Załatwiłem nam fundusze.
-----
Linia 481
- {34317}{34360}Gdy Mark zmaga się|z następstwami swojego alkoholizmu,
+ {34317}{34363}Gdy Mark zmaga się|z następstwami swojego alkoholizmu,
-----
Linia 485
- {34631}{34666}jej szczątki...|ważyły jedynie 17 kilogramów.
+ {34631}{34669}jej szczątki...|ważyły jedynie 17 kilogramów.
-----
Linia 492
- {35224}{35282}Obawiasz się, że Twoja wizja się spełni.
+ {35224}{35282}Obawiasz się, że twoja wizja się spełni.
-----
Linia 498
- {35743}{35816}Coraz więcej ludzi wpisuje swoje wizję,
+ {35743}{35816}coraz więcej ludzi wpisuje swoje wizję,
-----
Linia 509
- {36555}{36617}i czeka, aż coś napiszesz.|- Czemu nie?
+ {36555}{36617}- i czeka, aż coś napiszesz.|- Czemu nie?
-----
Linia 512
- {36847}{36945}ktoś na zewnątrz,|spiskuje przeciwko zespole Mozaiki.
+ {36847}{36945}ktoś na zewnątrz,|spiskuje przeciwko zespołowi Mozaiki.
-----
Linia 514
- {37007}{37048}Chciałem podzielić się|z tobą dobrymi wiadomościami.
+ {37007}{37051}Chciałem podzielić się|z tobą dobrymi wiadomościami.
-----
Linia 525
- {38551}{38621}pocisk wszędzie się obijał.
+ {38551}{38621}Pocisk wszędzie się obijał.
-----
Linia 529
- {38904}{38930}Nie ma gwarancji, że szef B-Lyncha
+ {38904}{38933}Nie ma gwarancji, że szef B-Lyncha
-----
Linia 541
- {39862}{39908}odcisków palców. Niczego nie mamy.
+ {39862}{39908}odcisków palców.|Niczego nie mamy.
-----
Linia 545
- {40057}{40095}Wolisz pogadać o uczuciach,|czy wrócić do roboty?
+ {40054}{40098}Wolisz pogadać o uczuciach,|czy wrócić do roboty?
-----
Linia 550
- {40360}{40415}WGdy Mark dał ci kartkę z niebieską ręką|do przypięcia na tablicy,
+ {40360}{40418}Gdy Mark dał ci kartkę z niebieską ręką|do przypięcia na tablicy,
-----
Linia 558
- {40843}{40875}z zadanymi sobie ranami.
+ {40843}{40872}z zadanymi sobie ranami.
-----
Linia 559
- {40879}{40921}Kiedy się dowiedziałem,|że wszystkie ofiary popełniły samobójstwo,
+ {40873}{40929}Kiedy się dowiedziałem,|że wszystkie ofiary popełniły samobójstwo,
-----
Linia 560
- {40925}{40992}porównałem ich wizje na Mozaice.
+ {40930}{40992}porównałem ich wizje na Mozaice.
-----
Linia 571
- {41522}{41600}Czym by to nie było, facet|strzelający do Janice jest tego częścią.
+ {41522}{41600}Czym by to nie było,|facet strzelający do Janice jest tego częścią.
-----
Linia 574
- {41717}{41801}lokację następnego spotkania klubu.|- No to jazda.
+ {41717}{41801}- lokację następnego spotkania klubu.|- No to jazda.
-----
Linia 585
- {42356}{42430}- A jeśli się mylisz?|- Co wtedy?
+ {42356}{42430}A jeśli się mylisz?|Co wtedy?
-----
Linia 596
- {43055}{43111}- W wizji Al... - /Halo?
+ {43055}{43111}- W wizji Al...|/- Halo?
-----
Linia 603
- {43520}{43572}/ale wiem,|/że masz dwóch młodych chłopców. "
+ {43520}{43572}/ale wiem,|/że masz dwóch młodych chłopców."
-----
Linia 620
- {44605}{44647}Nie wiem nawet jak to się stanie..
+ {44605}{44647}Nie wiem nawet jak to się stanie...
-----
Linia 621
- {44651}{44744}Jeśli mnie nie będzie, to znaczy, że możemy coś zmienić.
+ {44651}{44744}Jeśli mnie nie będzie,|to znaczy, że możemy coś zmienić.
-----
Linia 622
- {44748}{44801}- Proszę, zejdź..|- To, co widziałem...
+ {44748}{44801}- Proszę, zejdź...|- To, co widziałem...
-----
Linia 626
- {44993}{45076}/Nie, śmierć Celii to wypadek..
+ {44993}{45076}/Nie, śmierć Celii to wypadek...
-----
Linia 634
- {45787}{45858}nasze wizje to nic pewnego.|- Okej.
+ {45787}{45858}- nasze wizje to nic pewnego.|- OK.
-----
Linia 647
- {46756}{46831}Partner Lloyda Simcoe, Dr. Simon Campos,
+ {46756}{46831}Partner Lloyda Simcoe,|Dr Simon Campos,
-----
Linia 649
- {46893}{46981}Wyszukaj w obrazach "geniusz fizyki kwantowej"
+ {46893}{46981}Wyszukaj w obrazach "geniusz fizyki kwantowej".
-----
Linia 650
- {46995}{47028}Które wyskoczyło jako pierwsze...
+ {46995}{47028}Które wyskoczyło jako pierwsze?
-----
Linia 661
- {47568}{47632}że to my spowodowaliśmy zamroczenie.|Jesteśmy tutaj,
+ {47568}{47632}- że to my spowodowaliśmy zamroczenie.|/- Jesteśmy tutaj,
-----
Linia 668
- {48007}{48068}/Nie możemy zaprzestawać eksperymentów tylko
+ {48007}{48068}/Nie możemy zaprzestawać eksperymentów
-----
Linia 669
- {48072}{48125}/dlatego, że nie jesteśmy pewni rezultatów.
+ {48072}{48125}/tylko dlatego,|/że nie jesteśmy pewni rezultatów.
-----
Linia 681
- {48833}{48888}co mogłoby wskazywać na lokalizację.|- Somalia.
+ {48833}{48888}- co mogłoby wskazywać na lokalizację.|- Somalia.
-----
Linia 687
- {49185}{49267}że używacie niesamowitego oprogramowania modelującego.
+ {49185}{49267}że używacie|niesamowitego oprogramowania modelującego.
-----
Linia 688
- {49281}{49311}Budynek wygląda niemal jak prawdziwy.
+ {49281}{49314}Budynek wygląda niemal jak prawdziwy.
-----
Linia 705
- {50353}{50428}Ktoś ich wpuści.|- Zespół dostaje wskazówkę,
+ {50353}{50428}- Ktoś ich wpuści.|- Zespół dostaje wskazówkę,
-----
Linia 734
- {52876}{52908}wbrew rozkazom Wedeck'a,
+ {52876}{52908}wbrew rozkazom Wedecka,
-----
Linia 748
- {53973}{54032}- Dlaczego powiedziałeś, że mnie okłamałeś?|- Bo kiedy zrobi się gorąco,
+ {53973}{54035}- Dlaczego powiedziałeś, że mnie okłamałeś?|- Bo kiedy zrobi się gorąco,
-----
Linia 752
- {54184}{54235}kobiete która dzwoniła do Demetriego.
+ {54184}{54235}kobietę która dzwoniła do Demetriego.
-----
Linia 790
- {57459}{57556}Jesteś tylko trybikiem, Mark,
+ {57459}{57556}Jesteś tylko trybikiem, Mark.
-----
Linia 794
- {57846}{57955}/- Zamknij się.|Udało ci się zmienić przyszłość.
+ {57846}{57955}/Zamknij się.|Udało ci się zmienić przyszłość.
-----
Linia 801
- {58418}{58442}W szpitalu, mimo usilnych starań Olivii,
+ {58411}{58445}W szpitalu, mimo usilnych starań Olivii,
-----
Linia 803
- {58575}{58629}- Uczył się pan na Harvardzie w '98?|- Tak.
+ {58575}{58629}- Uczył się pan na Harvardzie w 1998?|- Tak.
-----
Linia 804
- {58633}{58698}W '98 miałam iść na Harvard.
+ {58633}{58698}W 1998 miałam iść na Harvard.
-----
Linia 805
- {58724}{58787}- Słyszała pani o teorii wielu światów?
+ {58724}{58787}Słyszała pani o teorii wielu światów?
-----
Linia 819
- {59838}{59898}tylko po to, by zostać rozdzielonym.|- Chodź tu.
+ {59838}{59898}- tylko po to, by zostać rozdzielonym.|- Chodź tu.
-----
Linia 820
- {59937}{59962}- Czekaj no. Siedź tu.|Spokojnie.
+ {59935}{59965}- Czekaj no. Siedź tu.|- Spokojnie.
-----
Mimo wszystko Thx
2010-03-21 21:28:13
ocena:
Heh, korekta dała nogę do dziewczyny i tak zostało, nikogo innego nie miałem do tego zadania. W dodatku moje pierwsze tłumaczenie, choć to nie usprawiedliwia błędów. Jeśli wezmę się za tłumaczenie czegoś jeszcze, to postaram się to zrobić lepiej. Dzięki za wytknięcie błędów, przynajmniej widzę co jest nie tak 
EDIT: Wrzucona poprawiona wersja, miłego oglądania i gdyby coś jeszcze było źle, wytykać błędy
Komentarz został edytowany przez Szycha dnia 00:31; 22 marca 2010
EDIT: Wrzucona poprawiona wersja, miłego oglądania i gdyby coś jeszcze było źle, wytykać błędy
Komentarz został edytowany przez Szycha dnia 00:31; 22 marca 2010
2010-03-21 22:42:48
ocena:
Jak na pierwszy raz to naprawdę bardzo dobrze, widać że masz talent. Bardzo przyjemnie się oglądało. Wielkie dzięki.
2010-03-22 10:48:03
ocena:
Dzięki. Oglądałem bez korekty, dlatego nie wystawiam oceny, bo błędów było sporo, jednak doceniam pracę poświęconą na tłumaczenie i czekam na kolejne 
2010-03-22 14:49:23
ocena:
Dzięki. Myślałem, że nikt się za to nie wieźmie. Brawo. 
2010-03-22 16:32:17
ocena:
Jeszcze jest odcinek specjalny: FlashForward - Revealed z grudnia zeszlego roku.
Może za to też by się ktoś wzial?
Może za to też by się ktoś wzial?
