Komentarze:

House M.D. 6x15

HDTV.XviD-CRiMSON

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-03-16 14:06:55

ocena:
Ankieta wypełniona, dziękuję za jak zwykle szybkie napisy smile

2010-03-16 14:07:20

ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 6
- {853}{1003}Widzialna część wszechświata|rozciąga się na 93 miliony lat świetlnych.
+ {853}{1003}Widzialna część wszechświata|rozciąga się na 93 miliardy lat świetlnych.
-----
Linia 293 - PODZIAŁ LINII
- {28012}{28129}Spory przeskok z odporności organizmu do|mózgu dającego podświadomie wskazówki.
+ {28012}{28129}Spory przeskok z odporności organizmu|do mózgu dającego podświadomie wskazówki.
-----
Linia 574
+ {59470}{59500}Jest piękny.
-----
Thx :beer2:

EDIT: Ankieta wypełniona smile
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 15:39; 16 marca 2010

2010-03-16 14:10:42

ocena:
linijka{45619}{45731} Wątroba odpowiada za białka,|odporność, produkcję erytrocytów.


MAŁY BŁĄD: wątroba nie odpowiada za produkcję czerwonych krwinek. No chyba, że mówimy o płodzie, kiedy to faktycznie erytrocyty są produkowane przez wątrobę i śledzionę.


Zresztą 13stka nawet nie powiedziała red blood cells, a jedynie BLOOD CELLS. Po prostu komórek krwi - niesprecyzowanych.



Pozdrawiam smile

2010-03-16 14:13:41

ocena:
wypełnione smile

2010-03-16 14:25:23

ocena:
Napisy jak zawsze mega udane! Nie należę do tych super wybrednych, ale często denerwuje mnie w napisach brak oddania klimatu serii bądź filmu. Wam udaje się to co odcinek i chwała za to! Pozdrawiam i życzę dalszych sukcesów w tłumaczeniu!

2010-03-16 14:26:48

ocena:
breslauer85 napisał(a) dnia 15:10; 16 marca 2010 następujący komentarz

linijka{45619}{45731} Wątroba odpowiada za białka,|odporność, produkcję erytrocytów.

MAŁY BŁĄD: wątroba nie odpowiada za produkcję czerwonych krwinek. No chyba, że mówimy o płodzie, kiedy to faktycznie erytrocyty są produkowane przez wątrobę i śledzionę.

Zresztą 13stka nawet nie powiedziała red blood cells, a jedynie BLOOD CELLS. Po prostu komórek krwi - niesprecyzowanych.

Pozdrawiam smile


Oczywiście nie wiem i nie potrafię powiedzieć, czy wątroba produkuje czerwone krwinki czy nie, jednak z całą pewnością mogę stwierdzić, że Trzynastka mówi: Liver's responsible for proteins, immunological effects, production of red blood cells.
To "red" jest bardzo wyraźne i nie widzę innego sposobu przetłumaczenia tego zdania. Jeśli jest nieprawidłowe z punktu widzenia medycyny, to jest to błąd w scenariuszu - nie w napisach smile

EDIT: Napisy uaktualniono. Wyrzuciłem już prośby o wypełnienie ankiety i uwzględniłem te kilka poprawek oraz jedną zaginioną linijkę. Dotychczas wypełniło ją dobrze ponad 200 z Was. Dzięki! Ci, którzy zajrzą do komentarzy jak najbardziej mogą wciąż ją wypełniać - ankieta pozostaje otwarta.

Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 15:34; 16 marca 2010

2010-03-16 14:46:40

ocena:
thx

2010-03-16 15:30:08

ocena:
No niestety nie miałem okazji latać jakimikolwiek liniami, ale dzięki za tak szybko dodane napisy i poświęcony wkład w ich tworzenie.
Pozdrawiam

2010-03-16 15:38:42

ocena:
Dziękuję za napisy! Jak zwykle ekspresowo smile
Ale niestety nigdy nie latałam samolotem, toteż w ankiecie udziału wziąć nie mogę :(

2010-03-16 15:59:49

ocena:
done


Jaki jaki tytuł nosi piosenka, którą gra House na sam koniec ?


Pozdrawiam

2010-03-16 16:55:44

ocena:
Dzieki

2010-03-16 17:08:20

ocena:
wielkie dzieki i szacunek wasze tlumaczenia sa zajefajne podziwiamy znajomosc jezyka

2010-03-16 17:22:59

ocena:
Dzięki.

2010-03-16 17:59:47

ocena:
dzięki za napisy, ankieta wypełniona ;)

2010-03-16 18:04:11

ocena:
Dzięki za napisy, ankieta oczywiście wypełniona ;)

2010-03-16 18:11:18

ocena:
Wielkie dzięki AnDyX i Aith za napisy i to tak szybko! :D A ankietą już się zajmuje! Pozdro dla całej grupy Hatak!

2010-03-16 18:15:48

ocena:
Wypełniłem swój obywatelski obowiązek - zrobiłem ankietkę:beer:

2010-03-16 18:34:03

ocena:
Wielkie podziękowania za napisy. Odwalacie kawał dobrej roboty. Nie musieliście PROSIĆ o wypełnienie ankiety. Dlaczego? Bo to jest NASZ OBOWIĄZEK pomóc Wam, tak jak Wy pomagacie nam. Wypełniłem ją z przyjemnością i służę pomocą w przyszłości. Pozdrawiam.

2010-03-16 18:57:30

ocena:
Dzięki za napisy. smile W ankiecie niestety nie pomogę bo samolotami nie latam ;)

2010-03-16 19:05:30

ocena:
bledow w trakcie ogladania nie zauwazylem. Aniketa tez wypelniona :D

Logowanie