Komentarze:
Private Practice 3x17
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-03-14 15:51:14
ocena:
Napisy naprawdę dobre 
i zrobionę w krótkim czasie, więc dzięki i ode mnie 6/6
i zrobionę w krótkim czasie, więc dzięki i ode mnie 6/6 2010-03-14 19:57:39
ocena:
Dziękuję za napisy. Całkiem niezłe.
Ale przyczepię się do kilku rzeczy
Literówki zdarzają się każdemu, brakuje paru przecinków, ale w niektórych miejscach są zbędne.
Może ktoś życzliwy będzie miał chwilę, to wrzuci poprawki.
Błąd ortograficzny: "karze" - tam chodzi o rozkazywanie, a nie karanie. Jakiś jeszcze jeden czy dwa ortografy mniejszego kalibru rzuciły mi się w oczy, ale nie pamiętam w tej chwili.
Kilka razy zabrakło pierwszego myślnika, gdy na ekranie były wypowiedzi dwóch osób.
Dzielenie linii liczącej mniej niż 40 znaków raczej jest zbyteczne, chyba że czas wyświetlania jest BARDZO krótki. I nie zostawia się spójników na końcu linii, tylko przenosi do drugiej.
Imię surogatki było co chwilę inaczej pisane.
I to chyba tyle z minusów.
Zasadniczym plusem jest fakt, że napisy są po polsku, a i baboli w tłumaczeniu jakoś się nie dopatrzyłam.
Może jedynie zmieniłabym "rozpalonego" na "seksownego" - w odniesieniu do osoby używa się raczej tego drugiego znaczenia słowa "hot", a i do kontekstu jakoś bardziej mi pasuje. Ale mogę się mylić.
Jeszcze raz dzięki.
Komentarz został edytowany przez megibuu dnia 20:59; 14 marca 2010
Ale przyczepię się do kilku rzeczy
Literówki zdarzają się każdemu, brakuje paru przecinków, ale w niektórych miejscach są zbędne.
Może ktoś życzliwy będzie miał chwilę, to wrzuci poprawki.
Błąd ortograficzny: "karze" - tam chodzi o rozkazywanie, a nie karanie. Jakiś jeszcze jeden czy dwa ortografy mniejszego kalibru rzuciły mi się w oczy, ale nie pamiętam w tej chwili.
Kilka razy zabrakło pierwszego myślnika, gdy na ekranie były wypowiedzi dwóch osób.
Dzielenie linii liczącej mniej niż 40 znaków raczej jest zbyteczne, chyba że czas wyświetlania jest BARDZO krótki. I nie zostawia się spójników na końcu linii, tylko przenosi do drugiej.
Imię surogatki było co chwilę inaczej pisane.
I to chyba tyle z minusów.
Zasadniczym plusem jest fakt, że napisy są po polsku, a i baboli w tłumaczeniu jakoś się nie dopatrzyłam.
Może jedynie zmieniłabym "rozpalonego" na "seksownego" - w odniesieniu do osoby używa się raczej tego drugiego znaczenia słowa "hot", a i do kontekstu jakoś bardziej mi pasuje. Ale mogę się mylić.
Jeszcze raz dzięki.
Komentarz został edytowany przez megibuu dnia 20:59; 14 marca 2010
Dzięki 2010-03-14 21:08:00
ocena:
Ślicznie dziękuję 
Sugestie:
-{8405}{8477}Jeśli to jakiś problem,|powinniśmy porazmawiać.
+{8405}{8477}Jeśli to jakiś problem,|powinniśmy porozmawiać.
-{10792}{10857}Więc nie ma żadnego powodu,|przez który nie moglibyście być razem.
+{10792}{10857}Więc nie ma żadnego powodu,|dla którego nie moglibyście być razem.
-{22051}{22130}robiąc to, co twoja dziewczyna ci karze.|- Delikatnie umieszczam
+{22051}{22130}robiąc to, co twoja dziewczyna ci każe.|- Delikatnie umieszczam
-{25421}{25480}siedzący|naprzeciw pieknej kobiety?
+{25421}{25480}siedzący|naprzeciw pięknej kobiety?
-{33191}{33250}ponieważ brobiła|tego sekretu, czułaś
+{33191}{33250}ponieważ broniła|tego sekretu, czułaś
-{34044}{34100}wiem także,|że nie specjalnie lubię być więziony
+{34044}{34100}wiem także,|że niespecjalnie lubię być więziony
-{39578}{39633}To oznacza, że|nowe zakrzepy powstają ponad szantem.
+{39578}{39633}To oznacza, że|nowe zakrzepy powstają ponad stentem.
-{44290}{44339}Facet, która nam płaci|jest zadowolony,
+{44290}{44339}Facet, który nam płaci|jest zadowolony,
-{45813}{45886}zabrać ją zdala od nas|i odizolować.
+{45813}{45886}zabrać ją z dala od nas|i odizolować.
-{47227}{47282}Jeśli zostawili|by ją w spokoju,
+{47227}{47282}Jeśli zostawiliby| ją w spokoju,
-{48234}{48272}Musimy przewieść|ją na OIOM.
+{48234}{48272}Musimy przewieźć|ją na OIOM.
Sugestie:
-{8405}{8477}Jeśli to jakiś problem,|powinniśmy porazmawiać.
+{8405}{8477}Jeśli to jakiś problem,|powinniśmy porozmawiać.
-{10792}{10857}Więc nie ma żadnego powodu,|przez który nie moglibyście być razem.
+{10792}{10857}Więc nie ma żadnego powodu,|dla którego nie moglibyście być razem.
-{22051}{22130}robiąc to, co twoja dziewczyna ci karze.|- Delikatnie umieszczam
+{22051}{22130}robiąc to, co twoja dziewczyna ci każe.|- Delikatnie umieszczam
-{25421}{25480}siedzący|naprzeciw pieknej kobiety?
+{25421}{25480}siedzący|naprzeciw pięknej kobiety?
-{33191}{33250}ponieważ brobiła|tego sekretu, czułaś
+{33191}{33250}ponieważ broniła|tego sekretu, czułaś
-{34044}{34100}wiem także,|że nie specjalnie lubię być więziony
+{34044}{34100}wiem także,|że niespecjalnie lubię być więziony
-{39578}{39633}To oznacza, że|nowe zakrzepy powstają ponad szantem.
+{39578}{39633}To oznacza, że|nowe zakrzepy powstają ponad stentem.
-{44290}{44339}Facet, która nam płaci|jest zadowolony,
+{44290}{44339}Facet, który nam płaci|jest zadowolony,
-{45813}{45886}zabrać ją zdala od nas|i odizolować.
+{45813}{45886}zabrać ją z dala od nas|i odizolować.
-{47227}{47282}Jeśli zostawili|by ją w spokoju,
+{47227}{47282}Jeśli zostawiliby| ją w spokoju,
-{48234}{48272}Musimy przewieść|ją na OIOM.
+{48234}{48272}Musimy przewieźć|ją na OIOM.
2010-03-15 03:22:31
ocena:
Takie tam drobiazgi, wielokropki, myślniki, usunięte dzielenie linii i to pewnie jeszcze nie wszystko, bo nie robione w jakimś wielkim skupieniu. Dzięki za tłumaczenie
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 38
- {2999}{3060}parę minut z Kylą na osobności.|- O co chodzi?
+ {2999}{3060}- parę minut z Kylą na osobności.|- O co chodzi?
-----
Linia 58
- {4167}{4228}zaleciłabyś jej to samo?|- Tak.
+ {4167}{4228}- zaleciłabyś jej to samo?|- Tak.
-----
Linia 59
- {4232}{4309}To 20 tydzień. Jeszcze kilka i będą w stanie przeżyć.|Kayla nie ma kilku tygodni.
+ {4232}{4309}- To 20 tydzień. Jeszcze kilka i będą w stanie przeżyć.|- Kayla nie ma kilku tygodni.
-----
Linia 110
- {7480}{7532}Nie przeszkadzałbym,|ale Violet nie ma..
+ {7480}{7532}Nie przeszkadzałbym,|ale Violet nie ma...
-----
Linia 116
- {7898}{7952}przewyższają naukowo innych.|- W tym wieku?
+ {7898}{7952}- przewyższają naukowo innych.|- W tym wieku?
-----
Linia 122
- {8288}{8347}Ta sprawa z Charlotte..
+ {8288}{8347}Ta sprawa z Charlotte...
-----
Linia 126
- {8558}{8608}Zapomnij.|- Nie, nie. Co?
+ {8558}{8608}- Zapomnij.|- Nie, nie. Co?
-----
Linia 178
- {12309}{12381}ale nie możesz ryzykować życia.|- Ale te dzieci..
+ {12309}{12381}- ale nie możesz ryzykować życia.|- Ale te dzieci...
-----
Linia 202
- {13791}{13862}jej rodzice zauważyliby jakieś oznaki?|- Naprawdę ciężko to dostrzec.
+ {13791}{13862}- jej rodzice zauważyliby jakieś oznaki?|- Naprawdę ciężko to dostrzec.
-----
Linia 205
- {13966}{14035}Zamierzam przepisać antypsychotyki.|- Jej mózg wciąż się rozwija.
+ {13966}{14035}- Zamierzam przepisać antypsychotyki.|- Jej mózg wciąż się rozwija.
-----
Linia 255
- {17262}{17329}bardzo szybko może stać się destrukcyjne.|- Nie. Oni nie wiedzą, co mówią.
+ {17262}{17329}- bardzo szybko może stać się destrukcyjne.|- Nie. Oni nie wiedzą, co mówią.
-----
Linia 274
- {18834}{18881}A trzecia|przyjmowałaby aminokwasy.
+ {18834}{18881}a trzecia|przyjmowałaby aminokwasy.
-----
Linia 282
- {19369}{19443}A teraz|prosisz mnie o pomoc.
+ {19369}{19443}a teraz|prosisz mnie o pomoc.
-----
Linia 290
- {19917}{19995}Jestem szczęśliwy. Chyba mam prawo.|- Ale co z nią?
+ {19917}{19995}- Jestem szczęśliwy. Chyba mam prawo.|- Ale co z nią?
-----
Linia 293
- {20132}{20216}jak i kiedy ujawni taką informację.|- Nie twoim lekarzem.
+ {20132}{20216}- jak i kiedy ujawni taką informację.|- Nie twoim lekarzem.
-----
Linia 298
- {20576}{20612}Zapomnij|o wszystkim, co się stało
+ {20576}{20612}Zapomnij o wszystkim, co się stało
-----
Linia 306
- {20997}{21033}Podważa|moje zalecenia
+ {20997}{21033}podważa moje zalecenia
-----
Linia 307
- {21037}{21107}i ryzykuje życiem pacjentki.|- Poproszono ją o drugą opinię.
+ {21037}{21107}- i ryzykuje życiem pacjentki.|- Poproszono ją o drugą opinię.
-----
Linia 310
- {21248}{21307}Przecież oboje wiemy, że jestem.|- Poproś, żeby się wycofała.
+ {21248}{21307}- Przecież oboje wiemy, że jestem.|- Poproś, żeby się wycofała.
-----
Linia 316
- {21742}{21818}Moja pacjentka leży na tym stole, więc nie.|- Dziewczyny.
+ {21742}{21818}- Moja pacjentka leży na tym stole, więc nie.|- Dziewczyny.
-----
Linia 320
- {21980}{22047}Możecie na sobie polegać, konsultować.|- Dopóki nie ignoruje się tych opinii.
+ {21980}{22047}- Możecie na sobie polegać, konsultować.|- Dopóki nie ignoruje się tych opinii,
-----
Linia 321
- {22051}{22130}robiąc to, co twoja dziewczyna ci karze.|- Delikatnie umieszczam
+ {22051}{22130}- robiąc to, co twoja dziewczyna ci karze.|- Delikatnie umieszczam
-----
Linia 358
- {25985}{26057}prosząc, żebyś nie mówiła Naomi...|- Powiem jej. Mówię jej o wszystkim.
+ {25985}{26057}- prosząc, żebyś nie mówiła Naomi...|- Powiem jej. Mówię jej o wszystkim.
-----
Linia 367
- {26663}{26704}wzięła cię za jego matkę?|- Nie.
+ {26663}{26704}- wzięła cię za jego matkę?|- Nie.
-----
Linia 374
- {27111}{27190}- Pete..|- Może moglibyśmy mieć coś więcej
+ {27111}{27190}- Pete...|- Może moglibyśmy mieć coś więcej
-----
Linia 377
- {27307}{27351}- To nie tak..|- Ale to wygląda..
+ {27307}{27351}- To nie tak...|- Ale to wygląda...
-----
Linia 379
- {27486}{27568}Po prostu.. Czy to ma sens?|- Nie.
+ {27486}{27568}- Po prostu... Czy to ma sens?|- Nie.
-----
Linia 391
- {28355}{28421}Charlotte, mój nos|krwawi, mam opuchnięte oko..
+ {28355}{28421}Charlotte, mój nos|krwawi, mam opuchnięte oko...
-----
Linia 403
- {29264}{29341}Serio? Zachowujesz się, jak szalona.|- Może zwariowałam.
+ {29264}{29341}- Serio? Zachowujesz się, jak szalona.|- Może zwariowałam.
-----
Linia 410
- {29660}{29719}w stosunku do Kylei.|- Addison.
+ {29660}{29719}- w stosunku do Kylei.|- Addison.
-----
Linia 416
- {30157}{30262}Uważasz, że|możecie być razem?
+ {30157}{30262}Uważasz, że możecie być razem?
-----
Linia 431
- {31885}{31956}jest i Sam, który ma Vanessę.|- Mam gabinet.
+ {31885}{31956}- jest i Sam, który ma Vanessę.|- Mam gabinet.
-----
Linia 434
- {32086}{32142}naprawdę chcę mieć dziecko,|no i mężczyznę..
+ {32086}{32142}naprawdę chcę mieć dziecko,|no i mężczyznę...
-----
Linia 448
- {32889}{32950}- Mów coś terapeutycznego.|- Jeśli przyjdziesz do gabinetu..
+ {32889}{32950}- Mów coś terapeutycznego.|- Jeśli przyjdziesz do gabinetu...
-----
Linia 456
- {33369}{33416}dziecka i Sama?|- Możesz tłumić swoje uczucia,
+ {33369}{33416}- dziecka i Sama?|- Możesz tłumić swoje uczucia,
-----
Linia 457
- {33420}{33461}w obronie przez więzią z dzieckiem,|która mogłaby
+ {33420}{33461}w obronie przed więzią z dzieckiem,|która mogłaby
-----
Linia 465
- {33835}{33895}powodujące twój obecny stan.|- Co?
+ {33835}{33895}- powodujące twój obecny stan.|- Co?
-----
Linia 470
- {34149}{34200}Powiem..|- Co?
+ {34149}{34200}- Powiem...|- Co?
-----
Linia 512
- {37264}{37326}My.. Nie, to|nie była nawet kłótnia.
+ {37264}{37326}My... Nie, to|nie była nawet kłótnia.
-----
Linia 536
- {39072}{39139}Chciałam pogadać o..
+ {39072}{39139}Chciałam pogadać o...
-----
Linia 537
- {39143}{39191}William/fife sprawach, więc..
+ {39143}{39191}William/fife sprawach, więc...
-----
Linia 542
- {39402}{39463}Potem po prostu,|zabrakło jej tchu.
+ {39402}{39463}potem po prostu,|zabrakło jej tchu.
-----
Linia 546
- {39637}{39695}Co z nią będzie?|Muszę zmniejszyć ciśnienie w organiźmie.
+ {39637}{39695}- Co z nią będzie?|- Muszę zmniejszyć ciśnienie w organiźmie.
-----
Linia 553
- {40075}{40123}{y:i}czasem spacerujemy.|- Nie podoba mi się to.
+ {40075}{40123}- {y:i}czasem spacerujemy.|- Nie podoba mi się to.
-----
Linia 555
- {40198}{40263}{y:i}Zabieracie jakichś innych znajomych?|- Miesza jej w głowie,
+ {40198}{40263}- {y:i}Zabieracie jakichś innych znajomych?|- Miesza jej w głowie,
-----
Linia 556
- {40267}{40322}żeby mówiła to, co chce usłyszeć.|- Nikt nie ma złych zamiarów.
+ {40267}{40322}- żeby mówiła to, co chce usłyszeć.|- Nikt nie ma złych zamiarów.
-----
Linia 557
- {40326}{40387}Staramy się pomóc twojej córce.|- Dobrze się bawicie.
+ {40326}{40387}- Staramy się pomóc twojej córce.|- Dobrze się bawicie.
-----
Linia 581
- {42120}{42231}{y:i}walczył,|drapał...
+ {42120}{42231}{y:i}walczył, drapał...
-----
Linia 595
- {43538}{43607}milczysz i robisz co ci każę.|- Zabrzmiało personalnie.
+ {43538}{43607}- milczysz i robisz co ci każę.|- Zabrzmiało personalnie.
-----
Linia 605
- {44218}{44286}Miałeś zamiar trochę zwolnić?|- Nie jestem lekkomyślny.
+ {44218}{44286}- Miałeś zamiar trochę zwolnić?|- Nie jestem lekkomyślny.
-----
Linia 611
- {44599}{44662}Czy to by cokolwiek zmieniło?|- Jakie motywy?
+ {44599}{44662}- Czy to by cokolwiek zmieniło?|- Jakie motywy?
-----
Linia 617
- {45182}{45226}Bo musimy trzymać się|zasad.
+ {45182}{45226}Bo musimy trzymać się zasad.
-----
Linia 622
- {45519}{45578}Widzę także, że się boisz.|- Wcale nie.
+ {45519}{45578}- Widzę także, że się boisz.|- Wcale nie.
-----
Linia 626
- {45754}{45809}Chcesz|zamknąć małą dziewczynkę,
+ {45754}{45809}Chcesz zamknąć małą dziewczynkę,
-----
Linia 652
- {47564}{47611}Możemy dobrać odpoweidni lek|i prowadzić terapię,
+ {47564}{47611}Możemy dobrać odpoweidni lek|i prowadzić terapię.
-----
Linia 654
- {47662}{47715}Na każdym etapie.|- Nie możesz tego bagatelizować.
+ {47662}{47715}- Na każdym etapie.|- Nie możesz tego bagatelizować.
-----
Linia 665
- {48485}{48537}Właśnie|o tym myślałam.
+ {48485}{48537}Właśnie o tym myślałam.
-----
Linia 666
- {48541}{48639}Siedzę|i myślę o Mayi.
+ {48541}{48639}Siedzę i myślę o Mayi.
-----
Linia 667
- {48643}{48686}Przemyślałam|to, co powiedziałeś,
+ {48643}{48686}Przemyślałam to, co powiedziałeś,
-----
Linia 668
- {48690}{48742}jak okropna jest|ta choroba
+ {48690}{48742}jak okropna jest ta choroba
-----
Linia 675
- {49234}{49283}Myślałam,|że to docenisz.
+ {49234}{49283}Myślałam, że to docenisz.
-----
Linia 708
- {52549}{52594}Mówiła,|że to zbyt niebezpieczne.
+ {52549}{52594}Mówiła, że to zbyt niebezpieczne.
-----
Linia 710
- {52680}{52745}Mówiłaś, że nic jej nie będzie.|- Przykro mi.
+ {52680}{52745}- Mówiłaś, że nic jej nie będzie.|- Przykro mi.
-----
Linia 722
- {54972}{55014}Mam dość|złych wyborów.
+ {54972}{55014}Mam dość złych wyborów.
-----
Linia 724
- {55052}{55094}Teraz chcę|wybrać właściwie.
+ {55052}{55094}Teraz chcę wybrać właściwie.
-----
Linia 734
- {55792}{55860}Wiesz, tak piękna kobieta,|jak ty, nie byłem pewien..
+ {55792}{55860}Wiesz, tak piękna kobieta,|jak ty, nie byłem pewien...
-----
Linia 753
- {57688}{57732}Tak.|Chcemy spróbować,
+ {57688}{57732}Tak. Chcemy spróbować.
-----
Linia 754
- {57736}{57795}Zobaczymy,|czy nam się uda.
+ {57736}{57795}Zobaczymy, czy nam się uda.
-----
Linia 757
- {57893}{57999}Staram|się wydorośleć, Sam.
+ {57893}{57999}Staram się wydorośleć, Sam.
-----
.
Komentarz został edytowany przez driven dnia 04:29; 15 marca 2010
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 38
- {2999}{3060}parę minut z Kylą na osobności.|- O co chodzi?
+ {2999}{3060}- parę minut z Kylą na osobności.|- O co chodzi?
-----
Linia 58
- {4167}{4228}zaleciłabyś jej to samo?|- Tak.
+ {4167}{4228}- zaleciłabyś jej to samo?|- Tak.
-----
Linia 59
- {4232}{4309}To 20 tydzień. Jeszcze kilka i będą w stanie przeżyć.|Kayla nie ma kilku tygodni.
+ {4232}{4309}- To 20 tydzień. Jeszcze kilka i będą w stanie przeżyć.|- Kayla nie ma kilku tygodni.
-----
Linia 110
- {7480}{7532}Nie przeszkadzałbym,|ale Violet nie ma..
+ {7480}{7532}Nie przeszkadzałbym,|ale Violet nie ma...
-----
Linia 116
- {7898}{7952}przewyższają naukowo innych.|- W tym wieku?
+ {7898}{7952}- przewyższają naukowo innych.|- W tym wieku?
-----
Linia 122
- {8288}{8347}Ta sprawa z Charlotte..
+ {8288}{8347}Ta sprawa z Charlotte...
-----
Linia 126
- {8558}{8608}Zapomnij.|- Nie, nie. Co?
+ {8558}{8608}- Zapomnij.|- Nie, nie. Co?
-----
Linia 178
- {12309}{12381}ale nie możesz ryzykować życia.|- Ale te dzieci..
+ {12309}{12381}- ale nie możesz ryzykować życia.|- Ale te dzieci...
-----
Linia 202
- {13791}{13862}jej rodzice zauważyliby jakieś oznaki?|- Naprawdę ciężko to dostrzec.
+ {13791}{13862}- jej rodzice zauważyliby jakieś oznaki?|- Naprawdę ciężko to dostrzec.
-----
Linia 205
- {13966}{14035}Zamierzam przepisać antypsychotyki.|- Jej mózg wciąż się rozwija.
+ {13966}{14035}- Zamierzam przepisać antypsychotyki.|- Jej mózg wciąż się rozwija.
-----
Linia 255
- {17262}{17329}bardzo szybko może stać się destrukcyjne.|- Nie. Oni nie wiedzą, co mówią.
+ {17262}{17329}- bardzo szybko może stać się destrukcyjne.|- Nie. Oni nie wiedzą, co mówią.
-----
Linia 274
- {18834}{18881}A trzecia|przyjmowałaby aminokwasy.
+ {18834}{18881}a trzecia|przyjmowałaby aminokwasy.
-----
Linia 282
- {19369}{19443}A teraz|prosisz mnie o pomoc.
+ {19369}{19443}a teraz|prosisz mnie o pomoc.
-----
Linia 290
- {19917}{19995}Jestem szczęśliwy. Chyba mam prawo.|- Ale co z nią?
+ {19917}{19995}- Jestem szczęśliwy. Chyba mam prawo.|- Ale co z nią?
-----
Linia 293
- {20132}{20216}jak i kiedy ujawni taką informację.|- Nie twoim lekarzem.
+ {20132}{20216}- jak i kiedy ujawni taką informację.|- Nie twoim lekarzem.
-----
Linia 298
- {20576}{20612}Zapomnij|o wszystkim, co się stało
+ {20576}{20612}Zapomnij o wszystkim, co się stało
-----
Linia 306
- {20997}{21033}Podważa|moje zalecenia
+ {20997}{21033}podważa moje zalecenia
-----
Linia 307
- {21037}{21107}i ryzykuje życiem pacjentki.|- Poproszono ją o drugą opinię.
+ {21037}{21107}- i ryzykuje życiem pacjentki.|- Poproszono ją o drugą opinię.
-----
Linia 310
- {21248}{21307}Przecież oboje wiemy, że jestem.|- Poproś, żeby się wycofała.
+ {21248}{21307}- Przecież oboje wiemy, że jestem.|- Poproś, żeby się wycofała.
-----
Linia 316
- {21742}{21818}Moja pacjentka leży na tym stole, więc nie.|- Dziewczyny.
+ {21742}{21818}- Moja pacjentka leży na tym stole, więc nie.|- Dziewczyny.
-----
Linia 320
- {21980}{22047}Możecie na sobie polegać, konsultować.|- Dopóki nie ignoruje się tych opinii.
+ {21980}{22047}- Możecie na sobie polegać, konsultować.|- Dopóki nie ignoruje się tych opinii,
-----
Linia 321
- {22051}{22130}robiąc to, co twoja dziewczyna ci karze.|- Delikatnie umieszczam
+ {22051}{22130}- robiąc to, co twoja dziewczyna ci karze.|- Delikatnie umieszczam
-----
Linia 358
- {25985}{26057}prosząc, żebyś nie mówiła Naomi...|- Powiem jej. Mówię jej o wszystkim.
+ {25985}{26057}- prosząc, żebyś nie mówiła Naomi...|- Powiem jej. Mówię jej o wszystkim.
-----
Linia 367
- {26663}{26704}wzięła cię za jego matkę?|- Nie.
+ {26663}{26704}- wzięła cię za jego matkę?|- Nie.
-----
Linia 374
- {27111}{27190}- Pete..|- Może moglibyśmy mieć coś więcej
+ {27111}{27190}- Pete...|- Może moglibyśmy mieć coś więcej
-----
Linia 377
- {27307}{27351}- To nie tak..|- Ale to wygląda..
+ {27307}{27351}- To nie tak...|- Ale to wygląda...
-----
Linia 379
- {27486}{27568}Po prostu.. Czy to ma sens?|- Nie.
+ {27486}{27568}- Po prostu... Czy to ma sens?|- Nie.
-----
Linia 391
- {28355}{28421}Charlotte, mój nos|krwawi, mam opuchnięte oko..
+ {28355}{28421}Charlotte, mój nos|krwawi, mam opuchnięte oko...
-----
Linia 403
- {29264}{29341}Serio? Zachowujesz się, jak szalona.|- Może zwariowałam.
+ {29264}{29341}- Serio? Zachowujesz się, jak szalona.|- Może zwariowałam.
-----
Linia 410
- {29660}{29719}w stosunku do Kylei.|- Addison.
+ {29660}{29719}- w stosunku do Kylei.|- Addison.
-----
Linia 416
- {30157}{30262}Uważasz, że|możecie być razem?
+ {30157}{30262}Uważasz, że możecie być razem?
-----
Linia 431
- {31885}{31956}jest i Sam, który ma Vanessę.|- Mam gabinet.
+ {31885}{31956}- jest i Sam, który ma Vanessę.|- Mam gabinet.
-----
Linia 434
- {32086}{32142}naprawdę chcę mieć dziecko,|no i mężczyznę..
+ {32086}{32142}naprawdę chcę mieć dziecko,|no i mężczyznę...
-----
Linia 448
- {32889}{32950}- Mów coś terapeutycznego.|- Jeśli przyjdziesz do gabinetu..
+ {32889}{32950}- Mów coś terapeutycznego.|- Jeśli przyjdziesz do gabinetu...
-----
Linia 456
- {33369}{33416}dziecka i Sama?|- Możesz tłumić swoje uczucia,
+ {33369}{33416}- dziecka i Sama?|- Możesz tłumić swoje uczucia,
-----
Linia 457
- {33420}{33461}w obronie przez więzią z dzieckiem,|która mogłaby
+ {33420}{33461}w obronie przed więzią z dzieckiem,|która mogłaby
-----
Linia 465
- {33835}{33895}powodujące twój obecny stan.|- Co?
+ {33835}{33895}- powodujące twój obecny stan.|- Co?
-----
Linia 470
- {34149}{34200}Powiem..|- Co?
+ {34149}{34200}- Powiem...|- Co?
-----
Linia 512
- {37264}{37326}My.. Nie, to|nie była nawet kłótnia.
+ {37264}{37326}My... Nie, to|nie była nawet kłótnia.
-----
Linia 536
- {39072}{39139}Chciałam pogadać o..
+ {39072}{39139}Chciałam pogadać o...
-----
Linia 537
- {39143}{39191}William/fife sprawach, więc..
+ {39143}{39191}William/fife sprawach, więc...
-----
Linia 542
- {39402}{39463}Potem po prostu,|zabrakło jej tchu.
+ {39402}{39463}potem po prostu,|zabrakło jej tchu.
-----
Linia 546
- {39637}{39695}Co z nią będzie?|Muszę zmniejszyć ciśnienie w organiźmie.
+ {39637}{39695}- Co z nią będzie?|- Muszę zmniejszyć ciśnienie w organiźmie.
-----
Linia 553
- {40075}{40123}{y:i}czasem spacerujemy.|- Nie podoba mi się to.
+ {40075}{40123}- {y:i}czasem spacerujemy.|- Nie podoba mi się to.
-----
Linia 555
- {40198}{40263}{y:i}Zabieracie jakichś innych znajomych?|- Miesza jej w głowie,
+ {40198}{40263}- {y:i}Zabieracie jakichś innych znajomych?|- Miesza jej w głowie,
-----
Linia 556
- {40267}{40322}żeby mówiła to, co chce usłyszeć.|- Nikt nie ma złych zamiarów.
+ {40267}{40322}- żeby mówiła to, co chce usłyszeć.|- Nikt nie ma złych zamiarów.
-----
Linia 557
- {40326}{40387}Staramy się pomóc twojej córce.|- Dobrze się bawicie.
+ {40326}{40387}- Staramy się pomóc twojej córce.|- Dobrze się bawicie.
-----
Linia 581
- {42120}{42231}{y:i}walczył,|drapał...
+ {42120}{42231}{y:i}walczył, drapał...
-----
Linia 595
- {43538}{43607}milczysz i robisz co ci każę.|- Zabrzmiało personalnie.
+ {43538}{43607}- milczysz i robisz co ci każę.|- Zabrzmiało personalnie.
-----
Linia 605
- {44218}{44286}Miałeś zamiar trochę zwolnić?|- Nie jestem lekkomyślny.
+ {44218}{44286}- Miałeś zamiar trochę zwolnić?|- Nie jestem lekkomyślny.
-----
Linia 611
- {44599}{44662}Czy to by cokolwiek zmieniło?|- Jakie motywy?
+ {44599}{44662}- Czy to by cokolwiek zmieniło?|- Jakie motywy?
-----
Linia 617
- {45182}{45226}Bo musimy trzymać się|zasad.
+ {45182}{45226}Bo musimy trzymać się zasad.
-----
Linia 622
- {45519}{45578}Widzę także, że się boisz.|- Wcale nie.
+ {45519}{45578}- Widzę także, że się boisz.|- Wcale nie.
-----
Linia 626
- {45754}{45809}Chcesz|zamknąć małą dziewczynkę,
+ {45754}{45809}Chcesz zamknąć małą dziewczynkę,
-----
Linia 652
- {47564}{47611}Możemy dobrać odpoweidni lek|i prowadzić terapię,
+ {47564}{47611}Możemy dobrać odpoweidni lek|i prowadzić terapię.
-----
Linia 654
- {47662}{47715}Na każdym etapie.|- Nie możesz tego bagatelizować.
+ {47662}{47715}- Na każdym etapie.|- Nie możesz tego bagatelizować.
-----
Linia 665
- {48485}{48537}Właśnie|o tym myślałam.
+ {48485}{48537}Właśnie o tym myślałam.
-----
Linia 666
- {48541}{48639}Siedzę|i myślę o Mayi.
+ {48541}{48639}Siedzę i myślę o Mayi.
-----
Linia 667
- {48643}{48686}Przemyślałam|to, co powiedziałeś,
+ {48643}{48686}Przemyślałam to, co powiedziałeś,
-----
Linia 668
- {48690}{48742}jak okropna jest|ta choroba
+ {48690}{48742}jak okropna jest ta choroba
-----
Linia 675
- {49234}{49283}Myślałam,|że to docenisz.
+ {49234}{49283}Myślałam, że to docenisz.
-----
Linia 708
- {52549}{52594}Mówiła,|że to zbyt niebezpieczne.
+ {52549}{52594}Mówiła, że to zbyt niebezpieczne.
-----
Linia 710
- {52680}{52745}Mówiłaś, że nic jej nie będzie.|- Przykro mi.
+ {52680}{52745}- Mówiłaś, że nic jej nie będzie.|- Przykro mi.
-----
Linia 722
- {54972}{55014}Mam dość|złych wyborów.
+ {54972}{55014}Mam dość złych wyborów.
-----
Linia 724
- {55052}{55094}Teraz chcę|wybrać właściwie.
+ {55052}{55094}Teraz chcę wybrać właściwie.
-----
Linia 734
- {55792}{55860}Wiesz, tak piękna kobieta,|jak ty, nie byłem pewien..
+ {55792}{55860}Wiesz, tak piękna kobieta,|jak ty, nie byłem pewien...
-----
Linia 753
- {57688}{57732}Tak.|Chcemy spróbować,
+ {57688}{57732}Tak. Chcemy spróbować.
-----
Linia 754
- {57736}{57795}Zobaczymy,|czy nam się uda.
+ {57736}{57795}Zobaczymy, czy nam się uda.
-----
Linia 757
- {57893}{57999}Staram|się wydorośleć, Sam.
+ {57893}{57999}Staram się wydorośleć, Sam.
-----
.
Komentarz został edytowany przez driven dnia 04:29; 15 marca 2010
2010-03-15 08:08:58
ocena:
Dzięki wszystkim za celne uwagi. 
Perfekcję zastąpił pośpiech, ale dzisiaj wgram poprawki Jeszcze kilka tłumaczeń (to jest drugie) i dojdę do wprawy, mam nadzieję :
Komentarz został edytowany przez luccius dnia 09:13; 15 marca 2010
Perfekcję zastąpił pośpiech, ale dzisiaj wgram poprawki Jeszcze kilka tłumaczeń (to jest drugie) i dojdę do wprawy, mam nadzieję : Komentarz został edytowany przez luccius dnia 09:13; 15 marca 2010