Komentarze:
How I Met Your Mother 5x17
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-03-09 14:51:03
ocena:
Dzięki menteithowi za pomoc przy korekcie i cenne rady.
Dziś później niż zwykle, ze względu na to, że miałem kilka rzeczy do zrobienia w międzyczasie i się wydłużało. Także niestety musiałem usunąć przypisy w pewnym momencie, bo n24.pl jakiś błąd wywalało.
Anyway, Enjoy! Czekamy na komentarze!
Dziękuję raz jeszcze panu menteithowi.
Dziś później niż zwykle, ze względu na to, że miałem kilka rzeczy do zrobienia w międzyczasie i się wydłużało. Także niestety musiałem usunąć przypisy w pewnym momencie, bo n24.pl jakiś błąd wywalało.
Anyway, Enjoy! Czekamy na komentarze!
Dziękuję raz jeszcze panu menteithowi.
2010-03-09 15:02:56
ocena:
Dziękuję całej ekipie pracującej przy napkach 
Ocena i znalezione błędy (jeśli takowe będą) wieczorem.
// i taka prośba do hultka. Nie oceniaj swoich napisów na 6/6
[ocenę widać w prawym górnym rogu komentarza]
Już po seansie, dziękuję raz jeszcze - żadnych błędów nie znalazłem.
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 18:54; 09 marca 2010
Ocena i znalezione błędy (jeśli takowe będą) wieczorem.// i taka prośba do hultka. Nie oceniaj swoich napisów na 6/6
[ocenę widać w prawym górnym rogu komentarza]Już po seansie, dziękuję raz jeszcze - żadnych błędów nie znalazłem.
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 18:54; 09 marca 2010
2010-03-09 15:25:24
ocena:
Bosko 
Teraz tylko czekać na tbbt i 40min śmiechu murowane
Teraz tylko czekać na tbbt i 40min śmiechu murowane
2010-03-09 16:33:02
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 81
- {5093}{5156}Uwielbiam małe włókna.
+ {5093}{5156}Uwielbiam drobne włókna.
-----
Linia 82
- {5156}{5245}Masz szczęście,|bo moje są najmniejsze.
+ {5156}{5245}Masz szczęście,|bo moje są najdrobniejsze.
-----
Linia 124
- {7345}{7378}Tutaj jest luka
+ {7345}{7378}Tutaj jest haczyk
-----
Linia 125
- {7379}{7410}i ja zamierzam ją znaleźć.
+ {7379}{7410}i ja zamierzam go znaleźć.
-----
Linia 163
- {9364}{9434}Właściwie to Anita ugania się za Barneyem,|bo ją o to poprosiłam.
+ {9364}{9434}Właściwie to ugania się za nim,|bo ją o to poprosiłam.
-----
Linia 207
- {11743}{11866}Ta instruktorka fitness była idealna
+ {11743}{11866}Ta instruktorka fitness była idealna.
-----
Linia 224
- {12790}{12836}długich nocy|w zasięgu strzału.
+ {12790}{12836}długich nocy|w moim zasięgu.
-----
Linia 267
- {14723}{14756}i nie mogę znaleźć żadnej luki.
+ {14723}{14756}i nie mogę znaleźć żadnego słabego punktu.
-----
Linia 287
- {15708}{15763}Pewnie będzie to sentymentalnie i romantycznie?
+ {15708}{15763}Pewnie będzie sentymentalnie i romantycznie?
-----
Linia 356
- {19944}{19988}- Dopisz i mnie do niej.|- Świetnie.
+ {19944}{19988}- Dopisz mnie do wykonawców.|- Świetnie.
-----
Linia 417
- {24397}{24455}którą ledwie znasz,| na tą niesamowita randkę,
+ {24397}{24455}którą ledwie znasz,| na tę niesamowita randkę,
-----
Linia 436
- {25526}{25595}Dlaczego miałbyś ją| brać na tą superrandkę?
+ {25526}{25595}Dlaczego miałbyś ją| brać na tę superrandkę?
-----
Linia 472
- {27348}{27408}Bo moja odpowiedź, to nie też.
+ {27348}{27408}Bo moja odpowiedź, to też nie.
-----
Linia 475
- {28237}{28283}I to moja opowieść.
+ {28237}{28283}I oto moja opowieść.
-----
Linia 478
- {28785}{28832}Też mam nadzieję.
+ {28785}{28832}Też mam taką nadzieję.
-----
Linia 489
- {29710}{29757}Spędziliśmy świetny czas.
+ {29710}{29757}Miło spędziliśmy czas.
-----
Linia 81
- {5093}{5156}Uwielbiam małe włókna.
+ {5093}{5156}Uwielbiam drobne włókna.
-----
Linia 82
- {5156}{5245}Masz szczęście,|bo moje są najmniejsze.
+ {5156}{5245}Masz szczęście,|bo moje są najdrobniejsze.
-----
Linia 124
- {7345}{7378}Tutaj jest luka
+ {7345}{7378}Tutaj jest haczyk
-----
Linia 125
- {7379}{7410}i ja zamierzam ją znaleźć.
+ {7379}{7410}i ja zamierzam go znaleźć.
-----
Linia 163
- {9364}{9434}Właściwie to Anita ugania się za Barneyem,|bo ją o to poprosiłam.
+ {9364}{9434}Właściwie to ugania się za nim,|bo ją o to poprosiłam.
-----
Linia 207
- {11743}{11866}Ta instruktorka fitness była idealna
+ {11743}{11866}Ta instruktorka fitness była idealna.
-----
Linia 224
- {12790}{12836}długich nocy|w zasięgu strzału.
+ {12790}{12836}długich nocy|w moim zasięgu.
-----
Linia 267
- {14723}{14756}i nie mogę znaleźć żadnej luki.
+ {14723}{14756}i nie mogę znaleźć żadnego słabego punktu.
-----
Linia 287
- {15708}{15763}Pewnie będzie to sentymentalnie i romantycznie?
+ {15708}{15763}Pewnie będzie sentymentalnie i romantycznie?
-----
Linia 356
- {19944}{19988}- Dopisz i mnie do niej.|- Świetnie.
+ {19944}{19988}- Dopisz mnie do wykonawców.|- Świetnie.
-----
Linia 417
- {24397}{24455}którą ledwie znasz,| na tą niesamowita randkę,
+ {24397}{24455}którą ledwie znasz,| na tę niesamowita randkę,
-----
Linia 436
- {25526}{25595}Dlaczego miałbyś ją| brać na tą superrandkę?
+ {25526}{25595}Dlaczego miałbyś ją| brać na tę superrandkę?
-----
Linia 472
- {27348}{27408}Bo moja odpowiedź, to nie też.
+ {27348}{27408}Bo moja odpowiedź, to też nie.
-----
Linia 475
- {28237}{28283}I to moja opowieść.
+ {28237}{28283}I oto moja opowieść.
-----
Linia 478
- {28785}{28832}Też mam nadzieję.
+ {28785}{28832}Też mam taką nadzieję.
-----
Linia 489
- {29710}{29757}Spędziliśmy świetny czas.
+ {29710}{29757}Miło spędziliśmy czas.
-----
2010-03-09 18:46:55
ocena:
Kazior napisał(a) dnia 19:25; 09 marca 2010 następujący komentarz
ktoś wie czy do 720p pasują?
ktoś wie czy do 720p pasują?
Ściągnij w formacie MPL2, powinny wtedy pasować.
2010-03-10 08:52:02
ocena:
{4518}{4602}bo biegacz się potknął i| wpadł w końskie odchody.
W dialogu chodziło o wplatanie słowa seks w wyrazy, więc ta linia powinna chyba brzmieć:
{4518}{4602}bo biegacz się potknął i| wpadł w końskie s-ekskrementy.
Nie znam angielskiego na tyle, by się mądrzyć ale zdaje się że pada tam właśnie taki tekst, a przecież słowo ekskrementy występuje w j. polskim i można go w tej sytuacji użyć. Mam rację?
W dialogu chodziło o wplatanie słowa seks w wyrazy, więc ta linia powinna chyba brzmieć:
{4518}{4602}bo biegacz się potknął i| wpadł w końskie s-ekskrementy.
Nie znam angielskiego na tyle, by się mądrzyć ale zdaje się że pada tam właśnie taki tekst, a przecież słowo ekskrementy występuje w j. polskim i można go w tej sytuacji użyć. Mam rację?
2010-03-10 09:12:35
ocena:
Tak, masz rację. Dzięki za sugestię - jakoś nie przyszło mi do głowy, że w j.polskim jest słówko ekskrement. Przy wolnej chwili zaktualizuję.
2010-03-10 19:24:54
ocena:
Wielkie dzięki! 
Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość! 
Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość! 
Dzięki wielkie