dzieki, obejrzy sie dzisiaj

Dzięki WIELKIE
przejrzałem pobieżnie i pasują do: Roman.Polanski.Wanted.and.Desired.2008.LiMiTED.DOCU.DVDRip.XviD-NODLABS

Bardzo dobre tłumaczenie, jak również korekta (widziałem te napisy przed nią, były w dużo gorszym stanie)
Wielkie dzięki.


Parę moich sugestii w sprawie poprawek:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 49
- {4424}{4549}z którą niektóre obrzydliwe|koty zaczynają sport.
+ {4424}{4549}z którą niektóre obrzydliwe|koty zaczynają zabawę.
-----
Linia 73
- {7220}{7320}w którym są opisane|fakty i postaci.
+ {7220}{7320}w którym są opisane|fakty i postacie.
-----
Linia 126
- {11461}{11527}Znaleźliśmy aparat fotograficzny.
+ {11461}{11527}Znaleźliśmy aparat fotograficzny
-----
Linia 127
- {11528}{11691}Rozwinęliśmy film.|Na filmie były nagie zdjęcia ofiary.
+ {11528}{11691}i film, który wywołaliśmy.|Na filmie były nagie zdjęcia ofiary.
-----
Linia 142
- {12565}{12638}To nie było w|jego kulturze, że...
+ {12565}{12638}To nie było w|jego kulturze...
-----
Linia 143
- {12639}{12694}wie pan, "Co?" powiedz.
+ {12639}{12694}"Co wielkiego się stało?".
-----
Linia 148
- {14080}{14145}Ja wiem, że to jest|gorąca wiadomość dla was,
+ {14080}{14145}Wiem, że to jest|gorąca wiadomość dla was,
-----
Linia 168
- {15533}{15631}Jak ta sprawa się|rozwijała to było uderzające.
+ {15533}{15631}W trakcie gdy sprawa się rozwijała,|byłem zdumiony.
-----
Linia 169
- {15633}{15716}Wie pan, jak na tego|samego człowieka można było
+ {15633}{15716}Jak na tego|samego człowieka można było
-----
Linia 186
- {17008}{17164}z dziedzictwem w|postaci morderstwa zony.
+ {17008}{17164}z dziedzictwem w|postaci morderstwa żony.
-----
Linia 200
- {18603}{18637}Oni wyjechali z Francji,|kiedy miał 3 lata,
+ {18603}{18637}Wyjechali z Francji,|kiedy miał 3 lata,
-----
Linia 274
- {26689}{26760}Problem jest.
+ {26689}{26760}Problem jest,|że jest go zbyt dużo.
-----
Linia 282
- {27557}{27583}Jeśli się ma o tym mówić,|to zgodnie z faktami.
-----
Linia 283
- {27585}{27624}A co z opóźnieniem|startu procesu?
+ {27555}{27626}Jaka jest pana reakcja|na opóźnienie startu procesu?
-----
Linia 306
- {29384}{29527}ale był wybrany|przez Rogera Gunsona.
+ {29384}{29527}ale miał godnego przeciwnika,|Rogera Gunsona.
-----
Linia 311
- {29894}{29928}I ja rozumiem,
+ {29894}{29928}Jak rozumiem,
-----
Linia 312
- {29930}{30030}że byli reporterzy|i prowadzący śledztwo,
+ {29930}{30030}byli reporterzy|i prowadzący śledztwo,
-----
Linia 341
- {32438}{32560}Sędzia Rittenband zajmował|się sprawą ojcostwa Cary Granta.
+ {32438}{32560}Sędzia Rittenband zajmował|się sprawą ojcostwa Cary'ego Granta.
-----
Linia 345
- {32890}{33002}Rozmawiałem z sędzią|Rittenband bardzo często.
+ {32890}{33002}Rozmawiałam z sędzią|Rittenband bardzo często.
-----
Linia 350
- {33527}{33638}Zawsze był gotowy z|komentarzami dla prasy.
+ {33527}{33638}Zawsze miał gotowy komentarz dla prasy.
-----
Linia 364
- {34922}{34966}Czy twoja żona|jest tutaj?
+ {34922}{34966}Czy twoja żona|jest tam?
-----
Linia 382
- {36411}{36614}Jeśli nie zawarłeś umowy w miejscu,|do którego doszedłeś, to miałeś kłopot.
+ {36411}{36614}Jeśli nie zawarłeś ugody|przed wejściem na salę sądową, to miałeś kłopot.
-----
Linia 410
- {41145}{41222}Wszystko to wyszło|na jaw i udręczyło ją.
+ {41145}{41239}Wszystko to wyszło|na jaw i już zawsze będzie ciągnąć się za nią.
-----
Linia 411
- {41303}{41376}Pewnego razu poznaliśmy|jej nazwisko,
+ {41303}{41376}Kiedy poznaliśmy|jej nazwisko,
-----
Linia 412
- {41379}{41468}jej szkołę,
+ {41379}{41468}poznaliśmy jej szkołę,
-----
Linia 423
- {42414}{42459}Później przyjechała policja i|zabrali ciebie do szpitala.
+ {42414}{42459}Później przyjechała policja|i zabrali ciebie do szpitala.
-----
Linia 472
- {45097}{45199}Chciałbym jak najszybciej|już z tym skończyć,
+ {45097}{45199}Chciałam jak najszybciej|już z tym skończyć,
-----
Linia 549
- {51957}{51993}którą jestem pewien|widziałeś w filmach.
+ {51957}{51993}którą jestem pewien|widzieliście w filmach.
-----
Linia 564
- {52926}{53016}On był taki|wobec wielu rzeczy.
+ {52926}{53016}Nie był pewny wielu rzeczy.
-----
Linia 642
- {61882}{61960}Może mógłby mieć|inne dzieci?
+ {61882}{61960}Może miałby inne dzieci?
-----
Linia 646
- {62220}{62284}Kiedy znasz|jedno dzieciństwo,
+ {62220}{62284}Kiedy znasz|jego dzieciństwo,
-----
Linia 685
- {65139}{65240}za jej niedokładność,|za jej niedopowiedzialność,
+ {65139}{65240}za jej niedokładność,|za jej nieodpowiedzialność,
-----
Linia 705
- {66672}{66775}Ludzie reagują w rożny|sposób w chwilach smutku.
+ {66672}{66775}Ludzie reagują w różny|sposób w chwilach smutku.
-----
Linia 713
- {67690}{67798}Był wspaniałym gospodarzem,|prawie jak mistrz tańca.
+ {67690}{67798}Był wspaniałym gospodarzem,|prawie jak wodzirej.
-----
Linia 720
- {68497}{68623}Polański po "Chinatown",|był nie tylko prawdziwa gwiazdą.
+ {68497}{68623}Polański po "Chinatown",|był nie tylko prawdziwą gwiazdą.
-----
Linia 785
- {73622}{73740}Pomyślałem, że jest istotnym|utrzymywać jej anonimowość.
+ {73622}{73740}Pomyślałem, że istotnym jest|utrzymywać jej anonimowość.
-----
Linia 857
- {80089}{80213}Przyznając się do winy,|Polański uniknął sądu.
+ {80089}{80213}Przyznając się do winy,|Polański uniknął procesu.
-----
Linia 923
- {85669}{85720}I aż do stanowego Sądu Najwyższego.
+ {85669}{85720}I tak aż do stanowego Sądu Najwyższego.
-----
Linia 963
- {89033}{89117}Gunson i kurator razem protestowali.
+ {89033}{89117}Gunson i kurator, obaj protestowali.
-----
Linia 973
- {89906}{89977}"w który jest zaangażowany|wiele osób i miliony dolarów."
+ {89906}{89977}"w który jest zaangażowanych|wiele osób i miliony dolarów."
-----
Linia 995
- {92288}{92439}"czego jesteśmy pewni,|otrzyma wyrok."
+ {92288}{92439}"czego jesteśmy pewni,|to zakończy sprawę."
-----
Linia 1041
- {96562}{96630}mimi, że dziewczyna i jej rodzina
+ {96562}{96630}mimo, że dziewczyna i jej rodzina
-----
Linia 1050
- {97236}{97276}na kończenie jego|pracy nad filmem.
+ {97236}{97276}na ukończenie jego|pracy nad filmem.
-----
Linia 1065
- {97993}{98020}Nie martwię się tym.
+ {97993}{98020}Nie martwcie się.
-----
Linia 1075
- {98710}{98756}Nie filmem,|który miał zrobić.
+ {98710}{98756}Nie był to film,|jaki sam by zrobił.
-----
Linia 1076
- {98758}{98808}Wyobraziłem sobie,|że nie dyskutowałem tego,
+ {98758}{98808}Wyobraziłem sobie,|nie dyskutowałem tego,
-----
Linia 1161
- {105425}{105490}obserwacji psychiatrycznej|w więzieniu Chino State.
+ {105425}{105490}obserwacji psychiatrycznej|w więzieniu stanowym Chino.
-----
Linia 1209
- {109703}{109738}kiedy sie znajdą blisko niego.
+ {109703}{109738}kiedy się znajdą blisko niego.
-----
Linia 1220
- {110711}{110772}On czuł,
+ {110711}{110772}Czuł,
-----
Linia 1224
- {110951}{110972}I teraz koniec.
+ {110951}{110972}I to już koniec.
-----
Linia 1320
- {119508}{119561}że powinien wysłać|go do wiezienia.
+ {119508}{119561}że powinien wysłać|go do więzienia.
-----
Linia 1333
- {120755}{120860}Powiedziałem mu:|"Nie wiem dlaczego miałbyś mu ufać."
+ {120755}{120860}Powiedziałem mu:|"Nie wiem dlaczego nie."
-----
Linia 1336
- {121532}{121618}Wiem, że nie mam|zamiaru więcej uczestniczyć
+ {121532}{121618}Wiedziałem, że nie mam|zamiaru więcej uczestniczyć
-----
Linia 1362
- {124212}{124275}Były dwie albo|trzy inne osoby tam.
+ {124212}{124275}Były tam dwie|albo trzy inne osoby.
-----
Linia 1412
- {128498}{128544}Powiedziano mi,|że traktat z Francja
+ {128498}{128544}Powiedziano mi,|że traktat z Francją
-----
Linia 1423
- {129284}{129370}Czy DA odniesie sukces o|ekstradycji Polańskiego czy nie,
+ {129284}{129370}Czy prokurator odniesie sukces|w sprawie ekstradycji Polańskiego czy nie,
-----
Linia 1442
- {131341}{131378}On ją uważnie przeczytał.
+ {131341}{131378}Uważnie ją przeczytał.
-----
Linia 1471
- {133598}{133656}Ale lunch przechodzi|w obiad teraz.
+ {133598}{133656}Ale lunch przechodzi|teraz w obiad.
-----
Linia 1476
- {134494}{134616}On odbudował swoje|życie we Francji
+ {134494}{134616}Odbudował swoje|życie we Francji
-----