Całkiem niezłe jak na pierwsze w życiu.
Na pewno lepsze od duetu robiącego ze stoperem w ręce napisy do tego serialu.
Tak trzymać.

Tłumaczenie jak na pierwszy raz całkiem w porządku. Trochę nieprzetłumaczonych zwrotów i sporo literówek. Przed wrzuceniem warto przeczytać je "na sucho"

-{1314}{1350}Od kąd przyłapałaś nas za pierwszym razem.
+{1314}{1350}Odkąd przyłapałaś nas za pierwszym razem.

-{2283}{2316}Trujące kory..
+{2283}{2316}Trująca kora..

-{3879}{3927}Mamy 41-letniego|dawce organów [pol ;]
+{3879}{3927}Mamy 41-letniego|dawcę organów [pol ;]

-{3932}{3980}Z zamkniętą raną głowy,|raną szyji na wylot
+{3932}{3980}Z zamkniętą raną głowy,|raną szyi na wylot

-{5548}{5606}bo wtedy byś siebie okłamywała|i to nie dobrze.
+{5548}{5606}bo wtedy byś siebie okłamywała|i to niedobrze.

-{6627}{6656}i jeśli spytasz się jednego z moich dzieci,|powie ci,
+{6627}{6656}i jeśli spytasz się jedno z moich dzieci,|powie ci,

-{6931}{6977}Rozumiem. Jesteś trochę zdenerwowany|od kąd Sloan wyjechała.
+{6931}{6977}Rozumiem. Jesteś trochę zdenerwowany|odkąd Sloan wyjechała.

-{10283}{10353}wygranie dnia z Harper'em Averym?|Cóż, mógł do tąd już nie żyć.
+{10283}{10353}wygranie dnia z Harper'em Averym?|Cóż, mógł dotąd już nie żyć.

-{12868}{12933}Ma pęknięcie ścięgna|w kolanie, które musi być zoperwoane.
+{12868}{12933}Ma pęknięcie ścięgna|w kolanie, które musi być zoperowane.

-{13496}{13599}Jest pan tym samym Shepherd'em,|który przeprowadził badania kliniczne na glejaki?
+{13496}{13599}Jest pan tym samym Shepherd'em,|który przeprowadził badania kliniczne na glejakach?

-{17498}{17550}Z immunosupresantami|byłbyś na bardziej narażony.
+{17498}{17550}Z immunosupresantami|byłbyś bardziej narażony.

-{21363}{21437}Przykro mi. Nie mogę pozwolić|na operację bez całkowitej narkozy, nie ważne..
+{21363}{21437}Przykro mi. Nie mogę pozwolić|na operację bez całkowitej narkozy, nieważne..

-{24036}{24072}Nie kupuj tego.|On się tak zachoweuje,
+{24036}{24072}Nie kupuj tego.|On się tak zachowuje,

-{26136}{26194}żeby pomóc określić|rentownoś jelita?
+Nie rozumiem

-{26863}{26891}Powiedzałam nie.
+{26863}{26891}Powiedziałam nie.

-{30893}{30927}Transpantolodzy odrzucili je
+{30893}{30927}Transplantolodzy odrzucili je

-{31047}{31078}Więc czy teraz Leksi|chce być dupkiem
+{31047}{31078}Więc czy teraz Lexie|chce być dupkiem

-{31174}{31217}Dobra, więc zawentylowałam płuca
+{31174}{31217}Dobra, więc nawentylowałam płuca

-{32648}{32718}przczynić się do czegoś sensowniejszego..|Przepraszan. Jakie płuca?
+{32648}{32718}przczynić się do czegoś sensowniejszego..|Przepraszam. Jakie płuca?

-{33509}{33542}aprobatę i pozowlenie Cristiny Yang?
+{33509}{33542}aprobatę i pozwolenie Cristiny Yang?

-{33722}{33758}Nieprawda. Nagrody|motywują nas by byź lepszym.
+{33722}{33758}Nieprawda. Nagrody|motywują nas by być lepszym.

-{35000}{35043}Tak przywykłaśdo walki,|że nawet nie zdajesz sobie sprawy,
+{35000}{35043}Tak przywykłaś do walki,|że nawet nie zdajesz sobie sprawy,

-{35314}{35353}Nie ważne co się stanie,|mam zamknięte wszystkie sprawy.
+{35314}{35353}Nieważne co się stanie,|mam zamknięte wszystkie sprawy.

-{37582}{37645}Albo możeszbyć nadal dupkiem,|który dręczy rezydentów
+{37582}{37645}Albo możesz być nadal dupkiem,|który dręczy rezydentów

-{38143}{38179}to tylko ja. |Ty teżgo nie poznasz.
+{38143}{38179}to tylko ja. |Ty też go nie poznasz.

-{38187}{38218}Koleś, co sięstało|z hasłem - Mercy West na zawsze?
+{38187}{38218}Koleś, co się stało|z hasłem - Mercy West na zawsze?

-{38889}{38956}Genialny, ale naprawdę|nie łatwy do życia.
+{38889}{38956}Genialny, ale naprawdę|niełatwy do życia.

-{41591}{41654}Poproś Bailey, żeby przeprowadziła tę oprację.|Richard..
+{41591}{41654}Poproś Bailey, żeby przeprowadziła tę operację.|Richard..

-{41881}{41898}Chce się napić.
+{41881}{41898}Chcę się napić.

-{45574}{45622}i przynieść do domu okropny przycik do papieru,
+{45574}{45622}i przynieść do domu okropny przycisk do papieru,

-{46187}{46209}Mogła bym zrobić poprawkę osierdzia.
+{46187}{46209}Mogłabym zrobić poprawkę osierdzia.

-{47271}{47343}jaka się nam przytrafiła, dr. Webber.| Nierozumiem.
+{47271}{47343}jaka się nam przytrafiła, dr. Webber.| Nie rozumiem.

-{50323}{50364}i nie chce przedstawić go|swoim znajomym.
+{50323}{50364}i nie chcesz przedstawić go|swoim znajomym.

-{51395}{51433}Nie powiedziałam Markowki,|że jesteśmy razem.
+{51395}{51433}Nie powiedziałam Markowi,|że jesteśmy razem.

-{56111}{56154}/Osoby, których nigdy byśmy się|niespodziewali, że się pojawią.../
+{56111}{56154}/Osoby, których nigdy byśmy się|nie spodziewali, że się pojawią.../
Komentarz został edytowany przez brzoma dnia 08:48; 07 marca 2010

Dziękuję

Napisy takie sobie, dużo literówek, błędów ortograficznych i nieprzetłumaczonych kwestii. Koniecznie wgraj poprawki. Pozdrawiam i powodzenia przy kolejnych napisach.