wielie dzieki za napisy(super serial.....super napisy)

super napisy

- [1765][1803]- To była nasza pierwsza randka.|- Mieliśmy chipsy!
+ [1765][1803]- To była nasza pierwsza randka.|- Mieliśmy frytki!
Chips to po angielsku frytki


- [3115][3150]- Sala nr 26, dzięki!|- Obejść zabezpieczenia.
+ [3115][3150]- Oddział nr 26, dzięki!|- Obejść zabezpieczenia.
Ward to oddzial, nie sala. Nie bede powtarzal wszystkich wierszy, gdzie jest oddzial wspomniany.


- [4311][4363]Osoby cywilne mogą patrzeć się na Duka z Manhattanu|tylko za pisemnym pozwoleniem senatu Nowego Nowego Jorku.
+ [4311][4363]Osoby cywilne mogą patrzeć się na Diuka Manhattanu|tylko za pisemnym pozwoleniem senatu Nowego Nowego Jorku.
Duke of Manhattan nie znaczy, ze ten Diuk jest Z Manhattanu, tylko, ze nad nim sprawuje wladze. Prosty przyklad to Charles, Prince of Wales ktory jest Ksieciem Walii a nie Z Walii [czyt. nie stamtad pochodzi]. Jest wspomniany kilka razy w napisach.


- [4365][4391]- To Regresja Petrfiolda, prawda?|- Umieram.
+ [4365][4391]- To Regresja Petrifolda, prawda?|- Umieram.
Literoweczka


- [4915][4971]Twarz z Boe śpi. Tyle ostatnio jest w stanie robić.|Jest pan przyjacielem, czy...?
+ [4915][4971]Twarz Boe śpi. Tyle ostatnio jest w stanie robić.|Jest pan przyjacielem, czy...?
Identyczna sytuacja jak z Diukiem. To nie jest twarz Z Boe [nie pochodzi ta istota z Boe] tylko tak sie nazywa. Twarz Boe jest wspomniana kilkakrotnie.


- [6303][6355]Chip kradnie leki. Pomaga swojej pani.|Uspakaja ją. Głaszcze ją...
+ [6303][6355]Chip kradnie leki. Pomaga swojej pani.|Uspokaja ją. Głaszcze ją...
Literoweczka.


- [6605][6657]Pamiętam tę noc.|Piliśmy za Ambasadora z Thrace.
+ [6605][6657]Pamiętam tę noc.|Piliśmy za Ambasadora Thrace.
Ambasador nie pochodzi Z Thrace, lecz jest ich reprezentantem. Prosty przyklad: Ambasador Rosji, a nie z Rosji.

- [7997][8009]- Opowiedz mi ją.
+ [7997][8009]Opowiedz mi ją.
Myslnik niepotrzebny w zdaniu bez dialogow.


- [11205][11230]Taa... nadal mówię normalnie...
+ [11205][11230]Taa... nadal jestem powabny...
'I still got it' znaczy, ze ktos ciagle jest atrakcyjny dla plci przeciwnej, albo ze nie stracil jakiegos talentu.


- [11233][11284]Nie... nic niezwykłego... chirurgia...|post-op... nano-dentyści...
+ [11233][11284]Nie... nic niezwykłego... chirurgia...|po-operacyjna... nano-dentyści...
Proste.


- [11379][11418]- Masz racje, dobra robota.|- Jak mogliby ukryć cały oddział?
+ [11379][11418]- Masz rację, dobra robota.|- Jak mogliby ukryć cały oddział?
Literoweczka.


- [13840][13865]W porządku mądrale.
+ [13840][13865]W porządku mądralo.
Literoweczka.


- [13874][13931]- Spryciarz. Damski bokser.|- Co ci się stało?
+ [13874][13931]- Spryciarz. Amant.|- Co ci się stało?
Ladykiller to nie wife beater tylko cos zupelnie przeciwnego.


- [15794][15863]Uwolniły się.|Na boginie Centauri - ciała są wolne!
+ [15794][15863]Uwolniły się.|Na boginię Centauri - ciała są wolne!
Literoweczka.


- [18903][18928]Rozkazuję Ci ją opuścić!
+ [19010][19030]Ale nie mogę wejść w Ciebie,|zakazał mi - jest taki niegrzeczny.
'Ci' a takze 'Ciebie' to formy grzecznosciowe uzywane w korespondencji tekstowej, w napisach zas kompletnie bezpodstawne i nieuzyteczne. Podsumowujac w napisach sie ich nie uzywa =]


- [20978][21018]- A co z tobą?|- Jestem umówiony. Doktor jest w środku.
+ [20978][21018]- A co z tobą?|- Jestem umówiony. Doktor przyjmuje.
'Doctor is in' znaczy, ze przyjmuje w swoim gabinecie, zwykle tekst wypowiadany przez asystentke albo kogos tego pokroju.


- [22234][22298]Ludzka Rasa zmierza na przód.|Wciąż się zmienia. Życie zwycięża! Ha!
+ [22234][22298]Ludzka Rasa zmierza naprzód.|Wciąż się zmienia. Życie zwycięża! Ha!
Literoweczka.


- [23383][23406]- Pomórz mi!|- Nie mogę.
+ [23383][23406]- Pomóż mi!|- Nie mogę.
Ort.


- [24250][24329]Masz racje Doktorze.|Czas umierać.
+ [24250][24329]Masz rację Doktorze.|Czas umierać.
Literoweczka.


- [24374][24399]No coś ty.|Jedną rzecz mogę zrobić.
+ [24374][24399]Chodź, jest jeszcze coś|co mogę dla ciebie zrobić.
'Come on, there's one last thing I can do.' Ostatnia przysluga Doktora.


Dzieki za napisy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Jay1728 dnia 04-02-2009, 21:31:04