No, niezłe mam szczęście - po latach postanowiłem wrócić do tej serii, i akurat w momencie, kiedy ją sobie ściągnąłem, ktoś zaczął robić do niej napisy . Myślałem, że obejrzę po angielsku, ale skoro pojawiły się przyzwoitej jakości napisy, wolę je sobie "zaaplikować". Tłumaczenie dobre, od strony językowej napisy również przyzwoite. Co prawda przydało by się poprawić parę przecinków i trochę drobnych błędów (np. "ok" zamiast "OK", "Volfswagen" zamiast "volkswagen", ale reszta wypada naprawdę przyzwoicie. Jedyne, czego bym się jeszcze mógł przyczepić, to zdania "Robin, idźcie z Alex dalej" i "że wezmę stronę Alexa" - w pierwszym zdaniu męskie imię pozostało nieodmienione, w drugim odmienione nieprawidłowo (w męskoosobowych imionach, nazwach itd. zakończonych na literę "x" w odmianie przez przypadki przechodzi ono w "ks", powinno więc być "Aleksa" - https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629620).
Komentarz został edytowany przez usera enma_daiou dnia 21-10-2007 02:35:43

Mialem skomentować po oglądnieciu, podziękować za prace. Oglądało sie bardzo miło, super Techniacz .

Świetne napisy. Wielkie dzięki, że tacy ludzkie jak ty, techniacz, robią napisy to trochę zapomnianych dzisiaj klasyków, które w Polsce na DVD nie chcą wyjść, ale można liczyć na ciebie w sprawie polskich napisów

@ Ronaldinho


miło mi. nigdy nie sądziłem że taka sława we własnej osobie mnie pochwali Chyba sprowadzę cię do swojej drużyny w FM

Dzięki, dobre tłumaczenie!