Komentarze:
Life Unexpected 1x06
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-02-28 15:38:23
ocena:
Jest nowa wersja napisów z korektą loodki.
Nie wiem, czy ją widziałeś.
Nie wiem, czy ją widziałeś.
2010-02-28 15:40:04
ocena:
Dziękuję za napisy. 
Kilka wypatrzyłem i choć już jest wrzucona wersja napisów 1.1 ,poprawiona w czasie kiedy oglądałem to być może jeszcze nie zostały te linie poprawione.
Wiem leniuch jestem bo już mi się nie chce sprawdzić. 
-{42981}{43063}Wyobraź sobie co by zrobił, gdyby wiedział,|że Jonsem próbował mnie pocałować.
+{42981}{43063}Wyobraź sobie co by zrobił, gdyby wiedział,|że Jones próbował mnie pocałować.
-{43988}{44106}Wiem, że to co powiedział Bug,|musiało się zaboleć.
+{43988}{44106}Wiem, że to co powiedział Bug,|musiało cię zaboleć.
-{44669}{44784}Ciągle jestem dziewczyną w masce|ortodontycznej, umawiająca się ze słownikiem,
+{44669}{44784}Ciągle jestem dziewczyną w masce|ortodontycznej, ze słownikiem, umawiającą się <--- Choć oczywiście wiem o co chodziło pierwotnie, teraz jest bardziej po polskiemu bo w końcu z książką się nie umawiała.
-{44950}{45019}która chcę, żeby...
+{44950}{45019}która chce, żeby...
-{52505}{52663}Skoro chcesz, iść sobie znajdź|kogoś lepszego. Nikt cię nie zatrzymuje.
+{52505}{52663}Skoro chcesz, iść sobie znaleźć|kogoś lepszego. Nikt cię nie zatrzymuje. <--- jak dla mnie on to mówi w ten sposób.
-{55209}{55319}że znają ci lepiej i ci kibicują zwłaszcza,|gdy dowiedzieli się, co za ciepłe kluchy
+{55209}{55319}że znają cię lepiej i ci kibicują zwłaszcza,|gdy dowiedzieli się, co za ciepłe kluchy
-{57003}{57089}/Chodzi to, że to|/nie jest takie złe,
+{57003}{57089}/Chodzi o to, że to|/nie jest takie złe,
-{57285}{57391}Właściwie to przestanę|to robić przed jakiś czas.
+{57285}{57391}Właściwie to przestanę|to robić przez jakiś czas.
Komentarz został edytowany przez biku dnia 16:47; 28 lutego 2010
Kilka wypatrzyłem i choć już jest wrzucona wersja napisów 1.1 ,poprawiona w czasie kiedy oglądałem to być może jeszcze nie zostały te linie poprawione.
Wiem leniuch jestem bo już mi się nie chce sprawdzić. -{42981}{43063}Wyobraź sobie co by zrobił, gdyby wiedział,|że Jonsem próbował mnie pocałować.
+{42981}{43063}Wyobraź sobie co by zrobił, gdyby wiedział,|że Jones próbował mnie pocałować.
-{43988}{44106}Wiem, że to co powiedział Bug,|musiało się zaboleć.
+{43988}{44106}Wiem, że to co powiedział Bug,|musiało cię zaboleć.
-{44669}{44784}Ciągle jestem dziewczyną w masce|ortodontycznej, umawiająca się ze słownikiem,
+{44669}{44784}Ciągle jestem dziewczyną w masce|ortodontycznej, ze słownikiem, umawiającą się <--- Choć oczywiście wiem o co chodziło pierwotnie, teraz jest bardziej po polskiemu bo w końcu z książką się nie umawiała.
-{44950}{45019}która chcę, żeby...
+{44950}{45019}która chce, żeby...
-{52505}{52663}Skoro chcesz, iść sobie znajdź|kogoś lepszego. Nikt cię nie zatrzymuje.
+{52505}{52663}Skoro chcesz, iść sobie znaleźć|kogoś lepszego. Nikt cię nie zatrzymuje. <--- jak dla mnie on to mówi w ten sposób.
-{55209}{55319}że znają ci lepiej i ci kibicują zwłaszcza,|gdy dowiedzieli się, co za ciepłe kluchy
+{55209}{55319}że znają cię lepiej i ci kibicują zwłaszcza,|gdy dowiedzieli się, co za ciepłe kluchy
-{57003}{57089}/Chodzi to, że to|/nie jest takie złe,
+{57003}{57089}/Chodzi o to, że to|/nie jest takie złe,
-{57285}{57391}Właściwie to przestanę|to robić przed jakiś czas.
+{57285}{57391}Właściwie to przestanę|to robić przez jakiś czas.
Komentarz został edytowany przez biku dnia 16:47; 28 lutego 2010
2010-02-28 15:49:39
ocena:
biku, ale jeszcze dwie rzeczy wyłapałeś, które mi umknęły 
{46479}{46580}Możesz skłamać, gdzie byłaś,|co się stało z Jonesem
{57285}{57391}Właściwie to przestanę|tam chodzić przez jakiś czas.
to ze słownikiem już zostawimy
dzięki
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 16:50; 28 lutego 2010
{46479}{46580}Możesz skłamać, gdzie byłaś,|co się stało z Jonesem
{57285}{57391}Właściwie to przestanę|tam chodzić przez jakiś czas.
to ze słownikiem już zostawimy
dzięki
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 16:50; 28 lutego 2010
2010-02-28 15:57:20
ocena:
loodka napisał(a) dnia 16:49; 28 lutego 2010 następujący komentarz
biku, ale jeszcze dwie rzeczy wyłapałeś, które mi umknęły
biku, ale jeszcze dwie rzeczy wyłapałeś, które mi umknęły
Proszę bardzo.
Kurcze wkurzają trochę te edycje bo się posty rozjeżdżają i widzę, że sobie usunąłem niechcący 2 linie {46479}{46580} z błędem przy poprawianiu ale dobrze, że wyłapałaś zanim to zrobiłem.
Ważne, że są poprawione.
Świetna jakość tłumaczenia!