MAŁY SPOILER

Muszę to napisać... [Mod Edit: wyciachane, ale proszę nie tutaj]

Miłego oglądania.
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 15:32; 26 lutego 2010

Muszę przyznać, że z napisów na napisy jest coraz lepiej. Jedyne, do czego mógłbym się przyczepić, to przecinki (ogólnie - gdzie są dwa czasowniki, tam musi być przecinek) i kilka zdań (dosłownie można je było policzyć na palcach jednej ręki), które bym inaczej sformułował.
Gratuluję świetnych napisów i pozdrawiam!



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {5}{56}Jest duże prawdopodobieństwo, że wirus zmutuje.
+ {5}{56}/W POPRZEDNICH ODCINKACH|Jest duże prawdopodobieństwo, że wirus zmutuje.
-----
Linia 74
- {9543}{9647}- Obiecaj mi, że więcej jej nie dotkniesz.|- Dlaczego obchodzi cię co się z nią stanie?
+ {9543}{9647}- Obiecaj mi, że więcej jej nie dotkniesz.|- Dlaczego obchodzi cię, co się z nią stanie?
-----
Linia 75
- {9648}{9740}Obchodzi mnie to co się stanie z nami,|jakimi ludźmi zostaniemy.
+ {9648}{9740}Obchodzi mnie to, co się stanie z nami,|jakimi ludźmi zostaniemy.
-----
Linia 108
- {13313}{13375}Ale my pracowaliśmy nad czymś
+ {13313}{13375}Ale my pracowaliśmy nad czymś,
-----
Linia 161
- {22183}{22259}Zabij mnie a już nigdy nie zobaczysz syna.
+ {22183}{22259}Zabij mnie, a już nigdy nie zobaczysz syna.
-----
Linia 179
- {24728}{24797}I nie masz pojęcia kim jest Landry?
+ {24728}{24797}I nie masz pojęcia, kim jest Landry?
-----
Linia 181
- {24928}{25017}Dajcie mi kilka minut sam na sam z Whitakerem|a dowiem się gdzie jest Peter.
+ {24928}{25017}Dajcie mi kilka minut sam na sam z Whitakerem,|a dowiem się gdzie jest Peter.
-----
Linia 199
- {31199}{31243}Nie obchodzi mnie co z nim zrobisz.
+ {31199}{31243}Nie obchodzi mnie, co z nim zrobisz.
-----
Linia 244
- {37451}{37517}Wszyscy, których kocham umierają.
+ {37451}{37517}Wszyscy, których kocham, umierają.
-----
Linia 324
- {49531}{49655}Ale za każdym razem, gdy na ciebie spojrzę|odnoszę wrażenie, że mi się ona wymyka .
+ {49531}{49655}Ale za każdym razem, gdy na ciebie spojrzę,|odnoszę wrażenie, że mi się ona wymyka .
-----
Linia 379
- {55210}{55293}inaczej będziemy żyli niczym zwierzęta,|grzebiące w błocie.
+ {55210}{55293}Inaczej będziemy żyli niczym zwierzęta,|grzebiące w błocie.
-----
Linia 381
- {55393}{55434}Musimy to zakończyć Tom.
+ {55393}{55434}Musimy to zakończyć, Tom.
-----
Linia 477
- {70446}{70569}Stworzyliśmy sobie mały raj,|raj, który pomożesz nam ochronić.
+ {70446}{70569}Stworzyliśmy sobie mały raj.|Raj, który pomożesz nam ochronić.
-----

Dzieki

Najprawdopodobniej pasują do HDTV XviD/720p - FoV
Wieczorem potwierdzę, bo jeszcze nie oglądałem.

Pasują, dzięki.

Linia 485
- {71176}{71250}Jeśli ktoś się zbliży, będę zmuszony go zabić.
+ {71176}{71250}Jeśli ktoś się zbliży, będę zmuszony cię zabić.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 00:32; 27 lutego 2010

Z tego co porównywałem, oba releasy mają taką samą długość. Przeskakując między scenami nie zauważyłem żadnych problemów z synchronizacją.
Komentarz został edytowany przez TommyD88 dnia 14:40; 26 lutego 2010

Wielkie Dzięki. SSSSSUUUUUPPPPPEEEEERRRRRR TŁUMACZONKO

Dziękuję za napisy . Są bardzo dobre . Szkoda, że to już koniec sezonu . 6/6 .

Świetne napisy! Bardzo dziękuję.
Zakończenie otwarte więc nic tylko czekać na trzeci sezon.

Synchro do poprawy (opóźnienić napisy o jakieś 10 klatek), w wielu miejscach brak myślników w dialogach oraz podziału zbyt długich linii, sporo literówek. Ale fajne.


Kilka uwag:


-{3813}{3891}- Gdzie poszli?|- Kto? Kto to był? [i w innych miejscach]
+{3813}{3891}- Dokąd poszli?|- Kto? Kto to był?


-{5476}{5521}- Cokolwiek?|- Nie.
+{5476}{5521}- Macie coś?|- Nie.


-{9778}{9851}To już nie jest twój przyjemny przeciętny świat.
+{9778}{9851}To już nie jest twój miły świat|klasy średniej.


-{20794}{20848}Laboratorium zostało zajęte.
+{20794}{20848}Laboratorium zostało skażone.


-{33829}{33898}- Musimy ją znów przetestować.|- Nominuje ciebie.
+{33829}{33898}- Musimy ją znów przetestować.|- Wyznaczam ciebie.


-{50737}{50847}Zabierasz chłopaka do Landriego, prawda? [i w innych miejscach]
+{50737}{50847}Zabierasz chłopaka|do Landry'ego, prawda?


-{57287}{57336}Sygnał, wysłany do wybranych,
-{57337}{57421}ich wskazówka do ucieczki przed w...|do ich odseparowania.
+{57287}{57336}Sygnał wysłany do wybranych,
+{57337}{57421}wskazówka jak uciec przed...|zakażeniem.


-{57746}{57825}Do widzenia, Gregu Prestonie.
+{57746}{57825}Żegnaj, Gregu Prestonie.


-{62068}{62136}Jesteś facetem, który porwał ciężarówkę Billiego.
+{62068}{62136}Jesteś facetem, który uprowadził|ciężarówkę Billy'ego.


-{74909}{75003}Złożyliście propozycję biznesową|i jestem zobowiązany ją odrzucić.
+{74909}{75003}Złożyliście propozycję biznesową,|ale muszę ją odrzucić.


-{80415}{80467}Nie mogą go po prostu puścić.
+{80415}{80467}Nie mogą go zabrać.


A proteina, to po prostu białko.

Dzięki !!!

dzięki