Napisy świetne, dzięki.


-{23578}{23642}Wiele szanowanych kobiet|z nią rozmawia.
+{23578}{23642}Wiele szanowanych kobiet|o niej mówi.


-{29179}{29274}Twój mistrz jest śmiały|aż do przesady.
+{29179}{29274}Twój mistrz śmiało|zmierza do celu.


-{30845}{30948}Strata takiego człowieka|byłaby wielką szkodą.
+{30845}{30948}Strata takiego mężczyzny|byłaby wielką szkodą.
Rozmawiają nie o ludzkich, lecz męskich... zaletach.


-{47245}{47289}Tak, zatrudniłem tych ludzi.
+{47245}{47289}Tak, wynająłem tych ludzi.


Tytuł odcinka, to raczej "Gra cieni", którego wieloznaczność jest jak najbardziej na miejscu w kontekście wydarzeń.

Znalazlem cos takiego:


{54002}{54080}Chciałbym, byś był silny.
{54002}{54080}ChciałAbym, byś był silny.


Oczywiscie wielkie dzieki za napisy.

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 191 - SYNCHRO
- {16092}{16207}A jeśli się nie dogadamy,|śmierć będzie naszym udziałem.
+ {16092}{16228}A jeśli się nie dogadamy,|śmierć będzie naszym udziałem.
-----
Linia 265
- {23643}{23725}Serwilla, Kornelia, Laelia..
+ {23643}{23725}Serwilla, Kornelia, Laelia...
-----
Linia 550 - SYNCHRO
- {57668}{57775}Gdybym miał pieniądze,|postawiłbym tak jak Barca.
+ {57668}{57800}Gdybym miał pieniądze,|postawiłbym tak jak Barca.
-----
Linia 604 - SYNCHRO
- {62906}{63000}Z domu Kwintusa Lentulusa Batiatusa...
+ {62906}{63037}Z domu Kwintusa Lentulusa Batiatusa...
-----
Linia 616 - SYNCHRO
- {64722}{64820}Dzięki łasce|Markusa Decjusza Soloniusa...
+ {64722}{64852}Dzięki łasce|Markusa Decjusza Soloniusa...
-----
Thx

Dzięki wszystkim za uwagi i sugestie ;]


Nowa wersja wgrana

Dzięki.
Serial wymiata
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 20:46; 22 lutego 2010

Wpis typowo dziękczynny

Wielkie dzięki.

Dzięki za napisy

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość!

Napisy SUPER, serial REWELACJA THX

Dzięki wielkie


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 7
- {458}{504}Twój umysł zostaje na arenie!`
+ {458}{504}Twój umysł zostaje na arenie!
-----
Linia 222
- {19159}{19209}Zaszczycasz nasz swoją obecnością.
+ {19159}{19209}Zaszczycasz nas swoją obecnością.
-----
Linia 283
- {25064}{25093}Nie.
+ {25064}{25093}Nie!
-----
Linia 284
- {25094}{25129}Nie tak jak ty.
+ {25094}{25129}Nie tak jak ty!
-----
Linia 394
- {37657}{37733}by odzyskać pozycję....
+ {37657}{37733}by odzyskać pozycję...
-----
Linia 481
- {47552}{47661}Wymów imię, a klnę się na Bogów,|że cię nie zabiję.
+ {47552}{47661}Wymów imię, a klnę się na bogów,|że cię nie zabiję.
-----
Linia 519
- {52624}{52690}Wzbudasz, pani.
+ {52624}{52690}Wzbudzasz, pani.
-----
Linia 613
- {64362}{64489}Dzisiaj staną naprzeciw człowieka,|który nigdy nie przegrał walki.
+ {64362}{64489}Dzisiaj staną naprzeciw człowiekowi,|który nigdy nie przegrał walki.
-----

dzieki

Mucios Gracias!