dzięki za napisy

Dziękuję serdecznie . Wspaniale , że są . W dodatku już na drugi dzień po emisji . Ocenę dodam po seansie . Pozdrawiam .


Edit : Bardzo dobre napisy . Wspaniałe tłumaczenie . Idealnie pasuje do klimatu serialu . Wiem , że zaraz znajdą się miłośnicy wyszukiwania literówek i błędów interpunkcyjnych , ale każdy ma prawo mieć jakieś hobby - więc niech sobie szukają . Ja na takie drobiazgi nie zwracam najmniejszej uwagi - liczy się tylko tekst , który pomaga mi zrozumieć dialogi bez cofania filmu . 6/6 oczywiście . Dziękuję i pozdrawiam .
Komentarz został edytowany przez mar1gl dnia 22:23; 19 lutego 2010

Ajj, nie zauważyłem, że są, obejrzałbym dzisiaj. Następnym razem skorzystaj z opcji skończone tłumaczenie przy dodawaniu, wtedy będzie informacja dla oczekujących Dzięki, ocena jutro.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 02:59; 20 lutego 2010

Dzięki za napisy !!!

Ale szybko, bardzo dziękuję

Dzieki

Dzięki za napisy!
Albo mi się wydaje, albo te napisy są rzeczywiście lepsze od poprzednich.
Uwagi mam głównie do masowo występujących "OK", które można, a nawet trzeba zastąpić "dobrze", "w porządku" itp., braku myślników w dialogach oraz do braku spacji po "...". Przed i po znaku łamania wiersza "|" nie powinno być spacji.
To by chyba było na tyle. Polecam jeszcze wkleić tekst do worda (M$) lub writera (OO) w celu wyłapania literówek.

Pozdrawiam.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 138
- {15835}{15890}Dobranoc.|Dobranoc.
+ {15835}{15890}- Dobranoc.|- Dobranoc.
-----
Linia 145
- {16381}{16453}Nie rób tego.|Czego?
+ {16381}{16453}- Nie rób tego.|- Czego?
-----
Linia 175
- {18840}{18935}-Umieśćcie to na moim nagrobku. |-Nie.
+ {18840}{18935}- Umieśćcie to na moim nagrobku.|- Nie.
-----
Linia 187
- {24400}{24436}Mmm.
-----
Linia 190
- {24633}{24672}OK, poczekam tutaj.
+ {24633}{24672}Ok, poczekam tutaj.
-----
Linia 191
- {25514}{25546}Wszsytko OK?
+ {25514}{25546}Wszystko w porządku?
-----
Linia 208
- {26896}{26942}OK.
+ {26896}{26942}Dobrze.
-----
Linia 235
- {29679}{29743}Wszystko...wszystko będzie ok.
+ {29679}{29743}Wszystko... wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 236
- {29744}{29771}Zostanę
+ {29744}{29852}Zostanę... i przejdziemy przez to razem.
-----
Linia 237
- {29772}{29852}i przejdziemy przez to razem.
-----
Linia 242
- {30742}{30823}Dokąd zmierzamy?|Dobre pytanie.
+ {30742}{30823}- Dokąd zmierzamy?|- Dobre pytanie.
-----
Linia 250
- {31488}{31568}Dlaczego wygląda tak pięknie?
+ {31488}{31568}"Dlaczego wygląda tak pięknie?"
-----
Linia 271
- {33384}{33431}Mężczyźni i kobiet.
+ {33384}{33431}Mężczyźni i kobiety.
-----
Linia 276
- {34271}{34310}Wszystko OK?
+ {34271}{34310}Wszystko w porządku?
-----
Linia 280
- {34621}{34680}Racja.|Idzźcie tam, to przyjemny spacer.
+ {34621}{34680}- Racja.|- Przejdźcie się tam, to przyjemny spacer.
-----
Linia 281
- {34681}{34714}To tylko jakąś mile stąd.
+ {34681}{34714}To tylko jakąś milę stąd.
-----
Linia 286
- {35753}{35805}Stój!
+ {35753}{35805}Stójcie!
-----
Linia 290
- {36037}{36099}- OK, Sara. Będzie dobrze.|- Nie przejmuj się tym.
+ {36037}{36099}- Wszystko w porządku, Sara. Będzie dobrze.|- Nie przejmuj się tym.
-----
Linia 307
- {37400}{37439}Sama nie wiem. OK.
+ {37400}{37439}Sama nie wiem. Dobrze.
-----
Linia 313
- {37751}{37842}Pamiętaj o uzupełnianiu płynów.
+ {37751}{37842}/Pamiętaj o uzupełnianiu płynów.
-----
Linia 314
- {37842}{37932}Potrzebujecie jedzenia albo wody?
+ {37842}{37932}/Potrzebujecie jedzenia albo wody?
-----
Linia 316
- {37980}{38082}Wracam z powrotem z Naj'em.
+ {37980}{38082}Wracam z powrotem z Najem.
-----
Linia 317
- {38083}{38138}Poinformuje resztę co się dzieje.
+ {38083}{38138}Poinformuje resztę, co się dzieje.
-----
Linia 318
- {38227}{38255}OK?
+ {38227}{38255}Dobrze?
-----
Linia 329
- {41108}{41145}Możesz mi pomóc.
+ {41108}{41145}Pomóż mi.
-----
Linia 335
- {42165}{42246}Wszystko będzie OK, Naj.|Skąd niby to wiesz?
+ {42165}{42246}Wszystko będzie dobrze, Naj.|Skąd niby to wiesz?
-----
Linia 337
- {42360}{42441}Co zamierzamy zrobić?|Musimy być spokojni.
+ {42360}{42441}- Co my teraz zrobimy?|- Musimy zachować spokój.
-----
Linia 339
- {42469}{42542}Wiemy, Mark,|daj nam chwilkę, OK?
+ {42469}{42542}Wiemy, Mark,|daj nam chwilkę, dobrze?
-----
Linia 344
- {42749}{42855}OK. Wszyscy, słuchajce.|Anya, może ty chcesz...?
+ {42749}{42855}Wszyscy, słuchajce.|Anya, może ty chcesz...?
-----
Linia 369
- {44635}{44759}Przestań?! Karzesz jej przestać?|Przestać co? Prowokować go?
+ {44635}{44759}Przestań?! Karzesz jej przestać?|Przestać co? Prowokować?
-----
Linia 388
- {46605}{46650}Ile ich było, dwa?
+ {46605}{46650}Ile ich było, dwoje?
-----
Linia 390
- {46706}{46749}Trzy?
+ {46706}{46749}Troje?
-----
Linia 398
- {47394}{47466}Tak...lot.
+ {47394}{47466}Tak... lot.
-----
Linia 399
- {47507}{47569}Tak jak i oni...Spóźnili się na lot.
+ {47507}{47569}Tak jak i oni... Spóźnili się na lot.
-----
Linia 404
- {47887}{47975}OK, więc jest pan odporny. To dobrze.
+ {47887}{47975}W porządku, więc jest pan odporny. To dobrze.
-----
Linia 406
- {48159}{48274}Tylko wybrani. Ocaleni.|To jakaś religijna sprawa?
+ {48159}{48274}- Tylko wybrani. Ocaleni.|- To jakaś religijna sprawa?
-----
Linia 415
- {49006}{49085}OK. A teraz przyniesiemy panu coś do jedzenia, OK?
+ {49006}{49085}A teraz przyniesiemy panu coś do jedzenia, dobrze?
-----
Linia 468
- {58597}{58639}Oszukuje sam siebie.
+ {58597}{58639}Oszukuję sam siebie.
-----
Linia 490
- {61422}{61456}OK.
+ {61422}{61456}Dobrze.
-----
Linia 577
- {78300}{78376}czas zabijania i czas leczenia
+ {78300}{78376}czas zabijania i czas leczenia,
-----
Linia 592
- {79971}{80020}Teraz, nie ma czasu do stracenia.
+ {79971}{80020}Teraz, nie ma czasu to stracenia.
-----
Linia 618
- {83830}{83869}Dalej.
+ {83830}{83869}Chodźcie.
-----
Linia 625
- {86863}{86918}Gdzie poszli?|Jesteś pewna, że to był Peter?
+ {86863}{86918}- Gdzie poszli?|- Jesteś pewna, że to był Peter?
-----
Linia 626
- {86919}{86978}Znam swojego syna.|Gdzie jest dzieciak?
+ {86919}{86978}- Znam swojego syna.|- Gdzie jest dzieciak?
-----
Linia 628
- {87027}{87092}Nie jesteśmy zwierzętami.|Dlaczego mi to robicie?
+ {87027}{87092}- Nie jesteśmy zwierzętami.|- Dlaczego mi to robicie?
-----


Komentarz został edytowany przez czolg dnia 15:51; 19 lutego 2010

Przepraszam za brak informacji o ukończeniu napisów, dałbym sobie głowę uciąć, że zaznaczyłem opcję skończone tłumaczenie...


Dzięki za oceny.