Komentarze:
Star Wars: The Clone Wars 2x14
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-02-15 10:02:48
ocena:
Dzięki, świetne napisy 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 256
- {27282}{27373}Interwencja Republiki wzmocni opozycje.
+ {27282}{27373}Interwencja Republiki wzmocni opozycję.
-----
Linia 280 (chyba błąd tłumaczenia, pada "but for you", co można przetłumaczyć jakoś tak)
- {29813}{29882}Ale według ciebie, to by się nie wydarzyło.
+ {29813}{29882}Gdyby nie ty, to by się nie wydarzyło.
-----
Mam też wątpliwość odnośnie
{558}{688}/księżna Satine walczy o to, by ochronić|/swój lud przed eskalującą się przemocą.
Głowy nie dam, ale chyba powinno być bez "się", słownik pwn przedstawia eskalację jako «stopniowe zwiększanie, potęgowanie się czegoś», więc czasownik już jakby sam w sobie jest zwrotny.
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 11:22; 15 lutego 2010
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 256
- {27282}{27373}Interwencja Republiki wzmocni opozycje.
+ {27282}{27373}Interwencja Republiki wzmocni opozycję.
-----
Linia 280 (chyba błąd tłumaczenia, pada "but for you", co można przetłumaczyć jakoś tak)
- {29813}{29882}Ale według ciebie, to by się nie wydarzyło.
+ {29813}{29882}Gdyby nie ty, to by się nie wydarzyło.
-----
Mam też wątpliwość odnośnie
{558}{688}/księżna Satine walczy o to, by ochronić|/swój lud przed eskalującą się przemocą.
Głowy nie dam, ale chyba powinno być bez "się", słownik pwn przedstawia eskalację jako «stopniowe zwiększanie, potęgowanie się czegoś», więc czasownik już jakby sam w sobie jest zwrotny.
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 11:22; 15 lutego 2010
Dziękuję 
2010-02-15 14:06:24
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 17
- {1660}{1756}Najpierw wyślij zabójcę Straży Śmierci na Coruscant.
+ {1660}{1756}Najpierw wyślij|zabójcę Straży Śmierci na Coruscant.
-----
Linia 48
- {5578}{5637}Nigdy nie powiedziałby takich kłamstw na nagraniu!
+ {5578}{5637}Nigdy nie powiedziałby|takich kłamstw na nagraniu!
-----
Linia 49
- {5641}{5732}Rząd Mandalore nie trzyma tajemnic przed ludem.
+ {5641}{5732}Rząd Mandalore|nie trzyma tajemnic przed ludem.
-----
Linia 71
- {7334}{7441}Głosowanie odbędzie się na następnym posiedzeniu.
+ {7334}{7441}Głosowanie odbędzie się|na następnym posiedzeniu.
-----
Linia 88
- {8368}{8472}Republika chce wymusić|swoją wolą na niewinnych ludziach.
+ {8368}{8472}Republika chce wymusić|swoją wolę na niewinnych ludziach.
-----
Linia 244
- {25985}{26056}Pojawił się nowy fakt w sprawie neutralności Mandalore.
+ {25985}{26056}Pojawił się nowy fakt|w sprawie neutralności Mandalore.
-----
Linia 245
- {26060}{26129}Przewodniczący daje głos pani senator z Naboo.
+ {26060}{26129}Przewodniczący daje głos|pani senator z Naboo.
-----
Linia 274
- {29141}{29264}Senat zwołał nadzwyczajną sesję|i siły Republiki dostały rozkazać odwrotu.
+ {29141}{29264}Senat zwołał nadzwyczajną sesję|i siły Republiki dostały rozkaz odwrotu.
-----
Thx
-----
Linia 17
- {1660}{1756}Najpierw wyślij zabójcę Straży Śmierci na Coruscant.
+ {1660}{1756}Najpierw wyślij|zabójcę Straży Śmierci na Coruscant.
-----
Linia 48
- {5578}{5637}Nigdy nie powiedziałby takich kłamstw na nagraniu!
+ {5578}{5637}Nigdy nie powiedziałby|takich kłamstw na nagraniu!
-----
Linia 49
- {5641}{5732}Rząd Mandalore nie trzyma tajemnic przed ludem.
+ {5641}{5732}Rząd Mandalore|nie trzyma tajemnic przed ludem.
-----
Linia 71
- {7334}{7441}Głosowanie odbędzie się na następnym posiedzeniu.
+ {7334}{7441}Głosowanie odbędzie się|na następnym posiedzeniu.
-----
Linia 88
- {8368}{8472}Republika chce wymusić|swoją wolą na niewinnych ludziach.
+ {8368}{8472}Republika chce wymusić|swoją wolę na niewinnych ludziach.
-----
Linia 244
- {25985}{26056}Pojawił się nowy fakt w sprawie neutralności Mandalore.
+ {25985}{26056}Pojawił się nowy fakt|w sprawie neutralności Mandalore.
-----
Linia 245
- {26060}{26129}Przewodniczący daje głos pani senator z Naboo.
+ {26060}{26129}Przewodniczący daje głos|pani senator z Naboo.
-----
Linia 274
- {29141}{29264}Senat zwołał nadzwyczajną sesję|i siły Republiki dostały rozkazać odwrotu.
+ {29141}{29264}Senat zwołał nadzwyczajną sesję|i siły Republiki dostały rozkaz odwrotu.
-----
Thx
