Napisy przed korektą. Kto woli niech jeszcze poczeka.
Wrzucę poprawki jak tylko wrócą z korekty.
Miłego oglądania.

dzięki

jak zawsze świetne napisy, dzięki

Dzięki

No i sa po korekcie.

Dzięki!!

dzięki Panowie, obejrzę sobie z przyjemnością

dzięki za napiski, wg mnie do najlepszego obecnie emitowanego serialu i wytrwałości życzę
Komentarz został edytowany przez voytek dnia 18:41; 14 lutego 2010

dzięki, napisy pierwsza klasa, jak zwykle

Dzięki za literki
Po obejrzeniu odcinka, uważam, że wersję 720p.HDTV.X264-DIMENSION śmiało można z tymi literkami obejrzeć. Oczywiście, zdażają się "zbyt szybko wychodzące" zdania, pewnie i kilka opóźnionych też wylezie - ale tak to już jest z serialami..
Ogólnie - w/g kryteriów n24 - 6/6
pzdr

Hmmm, jeżeli zdania wychodzą zbyt szybko w wersji Dimension to pewnie w innych wersjach też.
Możesz podać, o które momenty (zdania) chodzi?

Bardzo dziękuję za napisy. W pojedynczych momentach styl mógłby być lepszy, ale nie bądźmy drobiazgowi
Pozdrawiam.


Linia 13
- {1111}{1213}Muszę sprawdzić|czy nie będzie zakłóceń.
+ {1111}{1213}Muszę sprawdzić,|czy nie będzie zakłóceń.
-----
Linia 22
- {1734}{1763}Inne bronie?
+ {1734}{1763}Inna broń?
-----
Linia 25
- {1867}{1924}Przepraszam szeryfie.|Halo.
+ {1867}{1924}Przepraszam, szeryfie.|Halo.
-----
Linia 30
- {2255}{2334}Sonya, tak mi przykro.
+ {2255}{2334}Sonya, tak mi przykro.
-----
Linia 51
- {4275}{4358}- Źle.|/- Zrób co możesz.
+ {4275}{4358}- Źle.|/- Zrób, co możesz.
-----
Linia 74
- {5796}{5840}Wie pan gdzie jest pan Rucker?
+ {5796}{5840}Wie pan, gdzie jest pan Rucker?
-----
Linia 102
- {8404}{8448}Przepraszam. Jestem|uzależniony od wiadomości.
+ {8404}{8448}Przepraszam.|Jestem uzależniony od wiadomości.
-----
Linia 107
- {8723}{8804}Pracuje pani w Stern, Lockhart.|Może pani wie o co tu chodzi.
+ {8723}{8804}Pracuje pani w Stern, Lockhart.|Może pani wie, o co tu chodzi.
-----
Linia 127
- {10040}{10091}Uzgodniłem, że|zgłosi się pan jutro rano.
+ {10040}{10091}Uzgodniłem,|że zgłosi się pan jutro rano.
-----
Linia 134
- {10490}{10618}Oni chcą więcej, my mniej.|Jesteśmy twoimi stróżami.
+ {10490}{10618}Oni chcą więcej, my mniej.|Jesteśmy pana stróżami.
-----
Linia 138
- {10921}{11043}aby wiedzieć co mogę panu|pozwolić mówić, a co zabronić.
+ {10921}{11043}aby wiedzieć, co mogę panu|pozwolić mówić, a co zabronić.
-----
Linia 142
- {11266}{11334}10 jeśli przyślą kogoś z centrali.
+ {11266}{11334}10, jeśli przyślą kogoś z centrali.
-----
Linia 152
- {11939}{11996}Może spędzić nawet rok w więzieniu|zanim dojdzie do procesu.
+ {11939}{11996}Może spędzić nawet rok w więzieniu,|zanim dojdzie do procesu.
-----
Linia 157
- {12318}{12355}albo nie miał pojęcia co się stało.
+ {12318}{12355}albo nie miał pojęcia, co się stało.
-----
Linia 158
- {12356}{12452}Dobrze, byłoby miło gdyby|był niewinny. To nawet lepiej.
+ {12356}{12452}Dobrze, byłoby miło, gdyby|był niewinny. To nawet lepiej.
-----
Linia 163
- {12654}{12727}Wszystko co pan powie|może zostać użyte przeciwko panu.
+ {12654}{12727}Wszystko, co pan powie,|może zostać użyte przeciwko panu.
-----
Linia 191
- {14953}{15011}Tak, zaraz za drzwiami,|tam gdzie upuścił go mąż.
+ {14953}{15011}Tak, zaraz za drzwiami.|Tam, gdzie upuścił go mąż.
-----
Linia 195
- {15206}{15304}Kradnie zaginioną czerwoną torebkę,|włącza alarm pozorując włamanie.
+ {15206}{15304}Kradnie zaginioną czerwoną torebkę,|włącza alarm, pozorując włamanie.
-----
Linia 201
- {15529}{15638}kradnie jej śliczną, czerwoną torebkę,|włącza alarm pozorując włamanie.
+ {15529}{15638}kradnie jej śliczną, czerwoną torebkę,|włącza alarm, pozorując włamanie.
-----
Linia 224
- {17455}{17534}chcę wiedzieć, że zrobiłem|wszystko co mogłem.
+ {17455}{17534}chcę wiedzieć, że zrobiłem|wszystko, co mogłem.
-----
Linia 289
- {21840}{21883}uważanej, za aktywną w Chicago,
+ {21840}{21883}uważanej za aktywną w Chicago,
-----
Linia 290
- {21884}{21965}rzekomo zamieszanej w|ubiegłoroczne ataki w Bombaju.
+ {21884}{21965}rzekomo zamieszanej|w ubiegłoroczne ataki w Bombaju.
-----
Linia 301
- {22857}{22917}na trmat fałszywych oskarżeń|o korupcję,
+ {22857}{22917}na temat fałszywych oskarżeń|o korupcję,
-----
Linia 356
- {26884}{26952}Zwykle są ale...
+ {26884}{26952}Zwykle są, ale...
-----
Linia 365
- {27807}{27903}Nie wiecie co to znaczy|być bez pracy, tkwić w domu.
+ {27807}{27903}Nie wiecie, co to znaczy|być bez pracy, tkwić w domu.
-----
Linia 383
- {29166}{29254}Raz. Nic nie mówiłem,|bo wiem jakby to wyglądało.
+ {29166}{29254}Raz. Nic nie mówiłem,|bo wiem, jakby to wyglądało.
-----
Linia 402
- {30799}{30843}Nie wiem co tam znajdziesz,
+ {30799}{30843}Nie wiem, co tam znajdziesz,
-----
Linia 408
- {31131}{31208}Mam coś co napisała.|Krótkie opowiadanie.
+ {31131}{31208}Mam coś, co napisała.|Krótkie opowiadanie.
-----
Linia 478
- {37585}{37632}- Tak.|- Podczas wszystkich 18,
+ {37585}{37632}- Tak.|- Podczas wszystkich 18
-----
Linia 480
- {37676}{37738}Z tego co pamiętam.
+ {37676}{37738}Z tego, co pamiętam.
-----
Linia 499
- {39223}{39292}aby się przekonać czy jej mąż|sypiał z opiekunką.
+ {39223}{39292}aby się przekonać, czy jej mąż|sypiał z opiekunką.
-----
Linia 504
- {39552}{39595}/Nie. Nie wiem co tam jest.
+ {39552}{39595}/Nie. Nie wiem, co tam jest.
-----
Linia 506
- {39663}{39734}Dobra. Zobaczę co da się zrobić.
+ {39663}{39734}Dobra. Zobaczę, co da się zrobić.
-----
Linia 509
- {39909}{39975}/Jak będziesz miała okazję,|sprawdź czy nie brakuje jednej
+ {39909}{39975}/Jak będziesz miała okazję,|sprawdź, czy nie brakuje jednej
-----
Linia 556
- {44896}{44930}Nie była załączona.
+ {44896}{44930}Nie była włączona.
-----
Linia 564
- {45394}{45509}Nasz śledczy sprawdził u spedytora.|Za drugim razem ją odebrałaś...
+ {45394}{45509}Nasz śledczy sprawdził u spedytora.|Za drugim razem odebrała ją pani...
-----
Linia 565
- {45510}{45608}O 19:30, kiedy|rzekomo byłaś w pracy.
+ {45510}{45608}O 19:30, kiedy|rzekomo była pani w pracy.
-----
Linia 567
- {45746}{45829}- To co robiłaś w domu?|- Byłam zazdrosna.
+ {45746}{45829}- To co robiła pani w domu?|- Byłam zazdrosna.
-----
Linia 575
- {46311}{46360}Mogę sprawdzić twój laptop?
+ {46311}{46360}Mogę sprawdzić pani laptop?
-----
Linia 578
- {46648}{46747}Zmęczona, to za mało powiedziane.
+ {46648}{46747}Zmęczona to za mało powiedziane.
-----
Linia 580
- {46879}{46940}Tak i nie możesz mi powtarzać,|co ona mówi.
+ {46879}{46940}Tak, i nie możesz mi powtarzać,|co ona mówi.
-----
Linia 583
- {47051}{47114}Każde z nich ma motyw,|a za 12 godzin,
+ {47051}{47114}Każde z nich ma motyw,|a za 12 godzin
-----
Linia 622
- {50261}{50326}Poszła do firmy prawniczej|chcąc oddać dziecko do adopcji.
+ {50261}{50326}Poszła do firmy prawniczej,|chcąc oddać dziecko do adopcji.
-----
Linia 635
- {51228}{51332}- Tak, mówiła mi.|- Mówiła kto jest ojcem?
+ {51228}{51332}- Tak, mówiła mi.|- Mówiła, kto jest ojcem?
-----
Linia 636
- {51347}{51436}Ten dla kogo pracowała. Rucker.
+ {51347}{51436}Ten, dla kogo pracowała. Rucker.
-----
Linia 654
- {53180}{53239}Pracowała pani dla niego,|i dla...?
+ {53180}{53239}Pracowała pani dla niego|i dla...?
-----
Linia 662
- {53692}{53748}- Co to było te "bimbo eruptions"?|- Martwił się pan,
+ {53692}{53748}- Co to były te "bimbo eruptions"?|- Martwił się pan,
-----
Linia 665
- {53885}{53951}I kiedy powołano tą grupę zadaniową,|odkryła pani,
+ {53885}{53951}I kiedy powołano tę grupę zadaniową,|odkryła pani,
-----
Linia 667
- {54019}{54105}Proszę wyjaśnić jak ją wykorzystano|do zwerbowania pana Florricka?
+ {54019}{54105}Proszę wyjaśnić, jak ją wykorzystano|do zwerbowania pana Florricka?
-----
Linia 693
- {55816}{55930}Pani własne słowa, mogą być|trochę bardziej na temat.
+ {55816}{55930}Pani własne słowa mogą być|trochę bardziej na temat.
-----
Linia 703
- {56612}{56691}jeszcze raz, sprzeciwiamy się|linii obrony opartej o seks.
+ {56612}{56691}jeszcze raz sprzeciwiamy się|linii obrony opartej o seks.
-----
Linia 733
- {58944}{59022}i poszła tam z Max'em,|pod nieobecność Jasona.
+ {58944}{59022}i poszła tam z Maxem,|pod nieobecność Jasona.
-----
Linia 752
- {60654}{60727}Kocham was obojga.
+ {60654}{60727}Kocham was oboje.
-----

Śliczne dzięki!

Spoko, bez paniki to są naprawdę niezauważalne dla większości kilkuklatkowe przesunięcia..
pzdr

@rOdOwity67 - a to co innego.
Rzeczywiście wszystkich niedoskonałości nie chciało mi się poprawiac, a ty razem materiał zródłowy nie był idealny.

Dzięki megibuu.
Nowicjusz naniósł Twoje poprawki. Zaktualizowane napisy już podegrałem. To tak, gdyby ktoś chciał poprawione napisy "archiwum".
Co do dopasowania to tym razem było słabiutkie.
Zrobienie tego odcinka zajęło mi ok. 30 (+/-kilka) godzin (efektywnego czasu pracy) z czego połowa to dopasowywanie. Po mnie jeszcze Nowicjusz poprawiał.
Nie żebym się tłumaczył, ale ja już po prostu pewnych rzeczy nie jestem w stanie wyłapać po takim czasie wpatrywania w te literki
(to tak a propos uwagi megibuu co do stylu ) Staram się w każdym razie jak mogę.

duży rośnij

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

pojawił się kolejny odcinek , czy możemy liczyć na tłumaczenie?

Świetne literki. THX !