TADAM!
Oficjalnie, to był rekordzista, jeśli idzie o ilość tekstu do przełożenia i upchnięcia... w mojej całej karierze jako tłumacza


W Psych-Out nie zrozumiałem pierwszego zdania - (?). Wydaje mi się, że to coś prostego, ale mój mózg pracuje już na wstecznym. Jak macie jakieś propozycje, to śmiało.


Miłego seansu i nie zapomnijcie włączyć szóstego biegu przy czytaniu.

Dzięki wielkie za kolejne napisy ;D

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia przy tak ogromnej ilości tekstu!
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 22:41; 24 lutego 2010

Dzięki wielkie Chodź muszę przyznać, że o wiele bardziej czekam na Numb3rs

Jak zwykle kawał dobrej roboty Awesome

Wielkie dzięki za napisy!

Dzięki za napisy Elektron
Odcinek bardzo fajny. Tekstu faktycznie sporo. Ciężko było oderwać wzrok od Sarah Shahi, więc czytanie napisów było tym bardziej trudne

Wielkie dzięki za napisy.


[9718][9762]Jedyną rzeczą z jaką ma związek, Shawn,| jest bycie wspaniałym.
[9718][9762]Jedyną rzeczą z jaką ma związek, Shawn,| jest bycie wspaniałą.


[13756][13790]Nic nie ukrywam, Shawn. Zwariowałeś.| Lassiter, powiedz mi, że zwariował.
[13756][13790]Nic nie ukrywam, Shawn. Zwariowałeś.| Lassiter, powiedz mu, że zwariował.


[15267][15310]- Musimy wpuścić Shawna do naszego kręgu zaufania.| - Po prostu będę udawać, że tego nie słyszałam.
[15267][15310]- Musimy wpuścić Shawna do naszego kręgu zaufania.| - Po prostu będę udawać, że tego nie słyszałem.

napisy ok

Jak zawsze mistrzostwo świata

Z "byciem wspaniałym" chodziło mi ogólnie jako "człowiekiem", ale w sumie tak chyba będzie lepiej. THX

Doszedłem do tego, że chodzi o człowieka, ale imo lepiej wygląda jako kobieta niż człowiek.

Dałeś radę, gratuluję i dziękuję

napisy jak zawsze godne polecenia


Linia 18
- [739][779]- Ciężko uwierzyć, że francuzi jedli te maleństwa.| - Nie tylko francuzi. - Co?
+ [739][779]- Ciężko uwierzyć, że Francuzi jedli te maleństwa.| - Nie tylko Francuzi. - Co?
-----
Linia 50
- [1744][1772]Przepraszam za spóźnienie.| Moje ostatnie spotkane się przedłużyło.
+ [1744][1772]Przepraszam za spóźnienie.| Moje ostatnie spotkanie się przedłużyło.
-----
Linia 154
- [5507][5537]{y:i}- Przytrafio mi się to tylko raz.| - Hej, jesteśmy na pasie startowym?
+ [5507][5537]{y:i}- Przytrafiło mi się to tylko raz.| - Hej, jesteśmy na pasie startowym?
-----
Linia 338
- [12804][12834]Lassiter jest z nim w sali przesłuchań "A"| Twierdzi, że nic nie wie.
+ [12804][12834]Lassiter jest z nim w sali przesłuchań "A".| Twierdzi, że nic nie wie.
-----
Linia 414
- [15752][15789]Ty musisz z powrotem wpełznąć pod swój kamień:| "ukrywać skerety przed swoim najlepszym kumplem"
+ [15752][15789]Ty musisz z powrotem wpełznąć pod swój kamień:| "ukrywać sekrety przed swoim najlepszym kumplem"
-----
Linia 461
- [17796][17834]Jeśli którejś z was także maczało w tym palce| teraz jest czas, żeby nam o tym powiedzieć.
+ [17796][17834]Jeśli któreś z was także maczało w tym palce| teraz jest czas, żeby nam o tym powiedzieć.
-----
Linia 529
- [20278][20328]Zgadza się mój ładnie żelowany przyjacielu.| Pozwól, że zademonstruję.
+ [20278][20328]Zgadza się, mój ładnie żelowany przyjacielu.| Pozwól, że zademonstruję.
-----
Linia 661
- [25388][25419]- (?)|- Dobra.
+ [25388][25419]- Może powiem to z większą pogardą.|- Dobra.
-----

loodek
Jak zawsze nie zawodzisz.
THX!

Dzięki wielkie! Napisy jak zwykle świetne, nawet pomimo dużej ilości tekstu. Oby tak dalej

Bardzo dziękuję!

Dzięki!!! Naprawdę sporo tego tekstu. Gratulacje!