Komentarze:

Chuck 3x06

HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-02-11 18:19:54

ocena:
super tylko czemu epizod 7 jest w tłumaczeniu 3 dni????"?:( :(

2010-02-11 18:37:57

ocena:
kermitokis napisał(a) dnia 19:19; 11 lutego 2010 następujący komentarz

super tylko czemu epizod 7 jest w tłumaczeniu 3 dni????"?:( :(

Zwykłem nie odpowiadać na głupie pytania, ale tym razem zrobię wyjątek.
A odpowiedź to - ponieważ tłumacz pewnie nie ma czasu.
A co do sugestii zmiany Whisky na Jasia Wędrowniczka, to w sumie niezła propozycja.
Oryginalna wersja z Johnnym Walkerem musi zostać zmieniona podług zasady tłumaczeniowej zwanej adaptacją, czyli "zastąpienia elementu obcego czymś rozpoznawalnym dla odbiorcy." /Tłumaczenie filmów (Belczyk, 2007: 102)

Logowanie