To udało mi się wreszcie skończyć. Wielkie podziękowania dla PeChy, który dokonał korekty. Odcinek nie należał do tych, co łatwo się tłumaczy, ale myślę, że jak najwierniej oddałem wszystkie kwestie.

dobrze że jest


ocena po seansie

dzieki, oby tak dalej

Dzięki wielkie
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 08:25; 02 lutego 2010

wielkie dzięki

Parę błędów, które wyłapałam

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {161}{211}/Nad nami czyste, słoneczne niebo|/Będzie ciepło
+ {161}{211}/Nad nami czyste, słoneczne niebo|/Będzie ciepło,
-----
Linia 38
- {3637}{3666}i Imperial Class
+ {3637}{3666}i Imperial Class.
-----
Linia 96
- {6637}{6737}I w dzień wypłaty, NCIS zaaresztowało nas|wszystkich.
+ {6637}{6737}I w dzień wypłaty, NCIS aresztowało nas|wszystkich.
-----
Linia 112
- {7656}{7715}Co prowadzi nas spowrotem do maila, |którego Gale wysłał Jasonowi Tedrowi.
+ {7656}{7715}Co prowadzi nas z powrotem do maila, |którego Gale wysłał Jasonowi Tedrowi.
-----
Linia 124
- {8241}{8291}Gale połączył pieniądze z|Shell Corporation,
+ {8241}{8291}Gale połączył pieniądze|z Shell Corporation,
-----
Linia 147
- {10928}{10998}którym jestem ja?"
+ {10928}{10998}którym jestem ja."
-----
Linia 174
- {13870}{13913}Nie chciałem, żebyś przez też |przechodziła.
+ {13870}{13913}Nie chciałem, żebyś przez to też |przechodziła.
-----
Linia 183
- {14359}{14393}W kuchnii.
+ {14359}{14393}W kuchni.
-----
Linia 199
- {15462}{15503}Tylko patrzył się, by wziąć się za dziwną robotą.
+ {15462}{15503}Tylko patrzył się, by wziąć się za dziwną robotę.
-----
Linia 205
- {16258}{16332}Wiesz, że dostrzegłem ogon|jakieś półmili od początku.
+ {16258}{16332}Wiesz, że dostrzegłem ogon|jakieś pół mili od początku.
-----
Linia 220
- {17176}{17215}Też nie był nigdy podejrzanym
+ {17176}{17215}Też nie był nigdy podejrzanym,
-----
Linia 240
- {18474}{18505}Quid pro quo. Coś za coś.
+ {18474}{18505}Qui pro quo. Coś za coś.
-----
Linia 249
- {18886}{18919}Będę bardzo zobowiązujązany.
+ {18886}{18919}Będę bardzo zobowiązany.
-----
Linia 255
- {19641}{19687}Adwokacie, spuść klienta ze smyczy,
+ {19641}{19687}Adwokacie, spuść klienta ze smyczy
-----
Linia 274
- {20603}{20636}Karma to dzwika. |Montrell.
+ {20603}{20636}Karma to dziwka. |Montrell.
-----
Linia 275
- {20636}{20684}Proszę przesta robić z siebie
+ {20636}{20684}Proszę przestać robić z siebie
-----
Linia 286
- {21324}{21351}Wiesz, bezpieczeństwo narodowe
+ {21324}{21351}Wiesz, bezpieczeństwo narodowe,
-----
Linia 297
- {22535}{22588}Ten tłum śmierdzi policjantem milę.
+ {22535}{22588}Ten tłum czuje policjanta na milę.
-----
Linia 312
- {23719}{23758}poza dziewczyną marine w San Diego
+ {23719}{23758}poza dziewczyną marine w San Diego.
-----
Linia 313
- {23758}{23830}Ten gość był typowym zawadiaką.|I jedyny powówd dlaczego biegłem to to,
+ {23758}{23830}Ten gość był typowym zawadiaką.|I jedyny powód dlaczego biegłem to,
-----
Linia 324
- {24662}{24710}Słuchaj, widziałem raport na tego ranka...
+ {24662}{24710}Słuchaj, widziałem raport tego ranka...
-----
Linia 325
- {24712}{24765}Słyszałeś, że to był sknocony rozbój i
+ {24712}{24765}Słyszałeś, że to był sknocony rozbój
-----
Linia 326
- {24767}{24801}myślałeś, że go zabiłem.
+ {24767}{24801}i myślałeś, że go zabiłem.
-----
Linia 363
- {27661}{27692}Patrzcie wszyscy na
+ {27661}{27692}Patrzcie wszyscy
-----
Linia 364
- {27692}{27740}narzeczonego Kristin Donnelly, Tommiego Boyda.
+ {27692}{27740}na narzeczonego Kristin Donnelly, Tommiego Boyda.
-----
Linia 370
- {28088}{28157}Z akta Boyda wynika, że miał wypadek, który spowodował,
+ {28088}{28157}Z akt Boyda wynika, że miał wypadek, który spowodował,
-----
Linia 375
- {28527}{28603}Kristin nie ma pojęcia, że żeni się |z byłym przestępcą.
+ {28527}{28603}Kristin nie ma pojęcia, że wychodzi za mąż|za byłego przestępcę.
-----
Linia 402
- {30308}{30346}z fudamentalą zasadą
+ {30308}{30346}z fudamentalną zasadą
-----
Linia 415
- {30924}{31027}moją pracą jest upewnić się, |że wy jesteście pewni.
+ {30924}{31027}moją pracą jest upewnić się,|że wy jesteście pewni.
-----
Linia 427
- {31965}{32039}Tylko ...|się rozgrzeję następny razem.
+ {31965}{32039}Tylko ...|się rozgrzeję następnym razem.
-----
Linia 430
- {32121}{32173}Jakby... kiedy byłeś na siłownii
+ {32121}{32173}Jakby... kiedy byłeś na siłowni
-----
Linia 505
- {37602}{37664}wydawało się być rozsądną rzecza, ale...
+ {37602}{37664}wydawało się być rozsądną rzeczą, ale...
-----
Linia 514
- {38592}{38640}znany również jako "Icey Andres."
+ {38592}{38640}znany również jako "Icey Andres".
-----
Linia 515
- {38642}{38700}To ochroniasz Fourth Street Flats,
+ {38642}{38700}To ochroniarz Fourth Street Flats,
-----
Linia 603
- {44300}{44348}Próbują poderwać tę gorącą agentkę.
+ {44300}{44348}Próbuję poderwać tę gorącą agentkę.
-----
Linia 633
- {46041}{46087}odkrył błąd w papierach aresztowych
+ {46041}{46087}odkrył błąd w papierach aresztowania
-----
Linia 683
- {50151}{50206}Ale w końcu to Joey Gale,| złożyć to w całość.
+ {50151}{50206}Ale w końcu to Joey Gale,| złożył to w całość.
-----
Linia 698
- {51577}{51601}Sprawdę go.
+ {51577}{51601}Sprawdzę go.
-----
Linia 789
- {59046}{59101}Powinnam ci powiedzieć,| kiedy wróciłeś,
+ {59046}{59101}Powinnam ci powiedzieć,|kiedy wróciłeś,
-----
Linia 792
- {59273}{59353}Chciałam byś cierpiał tak jak ja| po tym jak odszedłeś.
+ {59273}{59353}Chciałam byś cierpiał tak jak ja|po tym jak odszedłeś.
-----
Linia 802
- {60935}{60983}Dom zrobił rezerwacje.
+ {60935}{60983}Dom zrobił rezerwację.
-----
Linia 806
- {61105}{61160}lubią karaoke tak jak jak.
+ {61105}{61160}lubią karaoke tak jak ja.
-----


Komentarz został edytowany przez gwajak dnia 00:25; 02 lutego 2010

DOBRE,MOZE KTOS BY POPRAWIL 7 I 9 ODCINEK BO SA SLABE

Dzięki za napisy


{1244}{1302}Jeśli chcesz pieniądzy, weź je!
+ {1244}{1302}Jeśli chcesz pieniędzy, weź je!


{4368}{4395}Mamy teraz burzę mozgów i pomysłów.
+ {4368}{4395}Mamy teraz burzę mózgów i pomysłów.


{6435}{6478}Spędziałem miesiące, by się do nich zbliżyć.
+ {6435}{6478}Spędzałem miesiące, by się do nich zbliżyć.


{6526}{6562}i że mogę użyć swoich kontaków,
+ {6526}{6562}i że mogę użyć swoich kontaktów,


{7715}{7763}Tak. Gale śledzi zagubione pięniądze
+ {7715}{7763}Tak. Gale śledzi zagubione pięniądze


{7931}{8001}Dlaczego konktaktuje się z kimś,| kogo nie widział tak długo?
+ {7931}{8001}Dlaczego kontaktuje się z kimś,| kogo nie widział tak długo?


{23758}{23830}Ten gość był typowym zawadiaką.|I jedyny powówd dlaczego biegłem to to,
+ {23758}{23830}Ten gość był typowym zawadiaką.|I jedyny powód dlaczego biegłem to to,


{24187}{24245}jak na gościa, który był w więzeniu 48 miesięcy?
+ {24187}{24245}jak na gościa, który był w więzieniu 48 miesięcy?


{24803}{24854}Nie powiedzałem tego. Nie czuj się z tym źle.
+ {24803}{24854}Nie powiedziałem tego. Nie czuj się z tym źle.


{28661}{28699}Nigdy nie pójdzie tą ściężką jeszcze raz.
+ {28661}{28699}Nigdy nie pójdzie tą ścieżką jeszcze raz.


{30891}{30922}naszych angentów są rozpatrywane,
+ {30891}{30922}naszych agentów są rozpatrywane,




{32224}{32296}Skopę ci tyłek w Pictionary.
+ {32224}{32296}Skopię ci tyłek w Pictionary.


{32773}{32821}Którą gałezią NCIS jesteś, tak w ogóle?
+ {32773}{32821}Którą gałęzią NCIS jesteś, tak w ogóle?


{34700}{34760}za napad na sklep monopolowy,|gdzie zostawiłś sparaliżowanego właścicieela.
+ {34700}{34760}za napad na sklep monopolowy,|gdzie zostawił sparaliżowanego właściciela.


{37865}{37916}tym łatwiej jest zostawić tam kłamwstwa
+{37865}{37916}tym łatwiej jest zostawić tam kłamstwa


{42581}{42653}Mogłobyć z tuzin ludzi,| których znałem.
+ {42581}{42653}Mogło być z tuzin ludzi,| których znałem.


{50107}{50148}więc wynajął Tommiego Boyda,|żeby go obserwiwał.
+ {50107}{50148}więc wynajął Tommiego Boyda,|żeby go obserwował.


{51148}{51194}naszą pierwszą radnkę, ale...
+ {51148}{51194}naszą pierwszą randkę, ale...


{53498}{53550}i zostawię cię tutaj krwiawiącą.
+ {53498}{53550}i zostawię cię tutaj krwawiącą.


{61657}{61695}Stawiam, żę ma teraz gorącą randkę.
+ {61657}{61695}Stawiam, że ma teraz gorącą randkę.