Komentarze:

Brothers & Sisters 4x11

HDTV.XviD-2HD

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-01-24 01:58:24

ocena:
Poprawione. Przetłumaczone brakujące kwestie itp. Za ewentualne literówki, orty przepraszam, ale oczy odmawiają mi już posłuszeństwa.


Swoją drogą, ciekawą przysięgę małżeńską mają w Stanach. Szkoda, że u nas nie ma podobnie...


Enjoy! :D

2010-01-24 09:38:28

ocena:
Dzięki już lepiej się ogląda wielkie dzięki jeszcze raz

2010-01-24 10:30:30

ocena:
Wielkie dzieki za porzadnie dopasowane napisy. Poprzednie nie nadawaly sie do niczego.

2010-01-24 12:39:07

ocena:
dzięki za dopasowanie, poprzednie synchro było totalnie skopane

2010-01-25 00:08:27

ocena:
Bardzo dobre napisysmile Czekam na kolejne tlumaczenia odcinkowsmile:groupwave:

2010-01-28 02:20:15

ocena:
Najciężej było przy:


{29962}{29990}- Serio?|- Tak.


Dosłownie tłumacząc powinno być:


{29962}{29990}- Żartujesz?|- Nie.


Ale w naszych realiach, w takiej sytuacji nie pytamy czy ktoś żartuje tylko czy mówi serio / poważnie. Komicznie to wygląda słysząc Norę mówiącą "nie", a w tłumaczeniu czytając "tak" :rofl:


Kolejna poprawka, i bardziej dopieszczone napisy. Literówki chyba całkowicie wyeliminowane zostały :D

2010-01-28 12:11:59

ocena:
Za tą wersje napisów naley sie 6 poprzednia była fatalna jesli chodzio synchro

2010-02-13 16:32:44

ocena:
dzięki za napisy:happy2:

Logowanie