Komentarze:
The Good Wife 1x11
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2010-01-09 23:03:50
ocena:
Kocham Was!
Serial świetny, ale trudno się ogląda w oryginale ze względu na prawnicze słownictwo.
Bardzo dobrze, że wreszcie dotarł do Polski!
Serial świetny, ale trudno się ogląda w oryginale ze względu na prawnicze słownictwo. Bardzo dobrze, że wreszcie dotarł do Polski!
2010-01-12 21:10:45
ocena:
Wielkie dzieki za napisy.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 14
- {964}{1021}/Jej matka, Cheryl twierdzi,|/że została porwana
+ {964}{1021}/Jej matka, Cheryl, twierdzi,|/że została porwana
-----
Linia 15
- {1022}{1097}/z wózka na zakupy,|/spod sklepu w Chicago.
+ {1022}{1097}/z wózka na zakupy|/spod sklepu w Chicago.
-----
Linia 25
- {1747}{1818}To niepotrzebne.|Zakończ na: "zabiła swoje dziecko".
+ {1747}{1818}To niepotrzebne.|Zakończ na: "Zabiła swoje dziecko".
-----
Linia 33
- {2277}{2379}Prawnik z sieci TV, podczas decydującego|ciosu w sprawie ugody.
+ {2277}{2379}Prawnik z sieci TV podejmuje|ostatnią próbę w sprawie ugody.
-----
Linia 55
- {3833}{3976}Porozmawiaj z nim. Wytłumacz|jak nieprzewidywalny jest proces.
+ {3833}{3976}Porozmawiaj z nim. Wytłumacz,|jak nieprzewidywalny jest proces.
-----
Linia 67
- {4877}{5011}Ludzie mówią, "nie oglądaj tego".|Ale on ma fanów i...
+ {4877}{5011}Ludzie mówią: "Nie oglądaj tego".|Ale on ma fanów i...
-----
Linia 74
- {5763}{5812}Jak pójdziesz do sądu,|nie wiem czy kiedykolwiek...
+ {5763}{5812}Jak pójdziesz do sądu,|nie wiem, czy kiedykolwiek...
-----
Linia 115
- {9055}{9127}Masz na myśli samobójstwo|Cheryl Willens, czy utratę sponsorów?
+ {9055}{9127}Masz na myśli samobójstwo|Cheryl Willens czy utratę sponsorów?
-----
Linia 119
- {9312}{9413}Właściwie, to rozmawialiśmy|o 3 milionach i odwołaniu.
+ {9312}{9413}Właściwie to rozmawialiśmy|o 3 milionach i odwołaniu.
-----
Linia 123
- {9577}{9615}Tylko doradzamy w sprawie treści.
+ {9577}{9615}My doradzamy tylko|w sprawie treści ugody.
-----
Linia 125
- {9696}{9772}Targujmy się, zatem.
+ {9696}{9772}Targujmy się zatem.
-----
Linia 132
- {10352}{10469}Tak. Jednak trudno jest|klientom płakać, z buzią pełną M&M'sów.
+ {10352}{10469}Tak. Jednak trudno jest|klientom płakać z buzią pełną M&M'sów.
-----
Linia 135
- {10575}{10645}Mieliśmy z mężem poważne powroty...
+ {10575}{10645}Mieliśmy z mężem ciągłą karuzelę...
-----
Linia 144
- {11304}{11389}Ale muszę panią ostrzec,|wnioskowanie o nakaz sądowy
+ {11304}{11389}Ale muszę panią ostrzec,|wnioskowanie o zakaz zbliżania się
-----
Linia 145
- {11390}{11483}przeciwko mężowi, sprawi,|że rozwód będzie paskudny.
+ {11390}{11483}przeciwko mężowi sprawi,|że rozwód będzie paskudny.
-----
Linia 148
- {11624}{11718}I oczywiście, pan Willens nie będzie|mógł rozmawiać z prasą.
+ {11624}{11718}I oczywiście pan Willens nie będzie|mógł rozmawiać z prasą.
-----
Linia 161
- {12542}{12605}Pan Willens zapłaci to|z własnej kieszeni,
+ {12542}{12605}Pan Willens zapłaci to|z własnej kieszeni
-----
Linia 174
- {13583}{13648}Rozumie pani, pani Florrick?
+ {13583}{13648}Pani to rozumie, pani Florrick, prawda?
-----
Linia 185
- {14243}{14324}David jest eufemistyczny.|Biorąc pod uwagę, jak się zachowywał,
+ {14243}{14324}David jest eufemistyczny.|Biorąc pod uwagę, jak Glenn się zachowywał,
-----
Linia 194
- {15081}{15159}Im bardziej uda się zrobić z tego|bitwę między Childs'em a mną,
+ {15081}{15159}Im bardziej uda się zrobić z tego|bitwę między Childsem a mną,
-----
Linia 219
- {17498}{17559}Chcę tylko sprawiedliwej|szansy na sukces, pomimo,
+ {17498}{17559}Chcę tylko sprawiedliwego traktowania,
-----
Linia 220
- {17560}{17637}iż zdaję sobie sprawę,|że nasi politycy są jak dzień i noc.
+ {17560}{17637}mimo iż zdaję sobie sprawę,|że nasze poglądy się różnią.
-----
Linia 239
- {18776}{18879}To jak Lucy z piłką.|Znowu nas przekręci.
+ {18776}{18879}To jak Lucy z piłką.|Znowu nas wykiwa.
-----
Linia 251
- {19709}{19788}Musimy się dowiedzieć co wiedział,|by udowodnić, że kłamał.
+ {19709}{19788}Musimy się dowiedzieć, co wiedział,|by udowodnić, że kłamał.
-----
Linia 254
- {19902}{19967}Właściwie, Alicja musi przeznaczyć|czas na rozwód Childs'a.
+ {19902}{19967}Właściwie Alicja musi przeznaczyć|czas na rozwód Childsa.
-----
Linia 276
- {21586}{21627}Jesteś w potrzasku.
+ {21586}{21627}Są pod kluczem.
-----
Linia 277
- {21628}{21699}Zdenerwowana,|że jest przeciek
+ {21628}{21699}Góra jest wkurzona,|że jest przeciek
-----
Linia 278
- {21700}{21771}i ktoś o tym doniósł|Duke'owi Roscoe.
+ {21700}{21771}i ktoś donosi Duke'owi Roscoe.
-----
Linia 286
- {22474}{22562}Strzelaj, albo się zamknij.
+ {22474}{22562}Strzelaj albo się zamknij.
-----
Linia 296
- {23416}{23495}Przedyskutujmy wysokość alimentów,
+ {23416}{23495}Przedyskutujmy wysokość alimentów
-----
Linia 302
- {23841}{23933}Powiedz klientowi, że jeśli nie zrobi tego|do kolejnego spotkania,
+ {23841}{23933}Powiedz klientowi, że jeśli nie pojawi się|na kolejnym spotkaniu,
-----
Linia 304
- {24021}{24113}- Chce go pani nastraszyć?|- Tak.
+ {24021}{24113}- To ma go przestraszyć?|- Tak.
-----
Linia 307
- {24537}{24649}- Czuję się nieufna.|- Zatem wykorzystaj mnie.
+ {24537}{24649}- Czuję się nieufna.|- Zatem niech i pani wykorzysta mnie.
-----
Linia 308
- {24789}{24917}Wiem przez co przechodzisz.|Zmarł mój wujek.
+ {24789}{24917}Wiem, przez co przechodzisz.|Zmarł mój wujek.
-----
Linia 314
- {25430}{25506}- Igrasz z ogniem.|- Kto cię tu wpuścił?
+ {25430}{25506}- Igrasz z ogniem.|- Kto pana tu wpuścił?
-----
Linia 317
- {25605}{25664}Chcesz ze mną porozmawiać,|zadzwoń i się umów,
+ {25605}{25664}Chce pan ze mną porozmawiać,|proszę zadzwonić i się umówić,
-----
Linia 318
- {25665}{25729}ale nie przychodź|do mojego biura bez pozwolenia.
+ {25665}{25729}a nie przychodzić|do mojego biura bez pozwolenia.
-----
Linia 319
- {25730}{25806}Carla była szczęśliwa|zanim z nią nie porozmawiałaś.
+ {25730}{25806}Carla była szczęśliwa,|zanim z nią nie porozmawiałaś.
-----
Linia 320
- {25807}{25882}Mój Boże.|Jesteś ślepy?
+ {25807}{25882}Mój Boże.|Jest pan ślepy?
-----
Linia 324
- {26026}{26101}- O czym ty mówisz?|- Nie pogrywaj ze mną.
+ {26026}{26101}- O czym pan mówi?|- Nie pogrywaj ze mną.
-----
Linia 326
- {26164}{26218}To użyj ich!|Kto ci zabrania?
+ {26164}{26218}Niech ich pan użyje!|Kto panu zabrania?
-----
Linia 334
- {27100}{27134}Wspomniałem, że mam taśmy 997,
+ {27100}{27134}Wspomniałem, że mam taśmy z 997,
-----
Linia 335
- {27135}{27280}zrozpaczonej Cheryl dzwoniącej|na policję, w sprawie zaginionej córki?
+ {27135}{27280}zrozpaczonej Cheryl dzwoniącej|na policję w sprawie zaginionej córki?
-----
Linia 350
- {28445}{28573}- Zabawne. A skąd Hannah to wie?|- Kobiety cię obserwują.
+ {28445}{28573}- Zabawne. A skąd Hannah to wie?|- Obserwuje cię.
-----
Linia 363
- {29769}{29831}Oto Will Gardner skradający się|do pokoju hotelowego
+ {29769}{29831}/Oto Will Gardner skradający się|/do pokoju hotelowego
-----
Linia 364
- {29832}{29877}z żoną kochającego dziwki,
+ {29832}{29877}/z żoną kochającego dziwki,
-----
Linia 365
- {29878}{30003}ssącego palce u nóg,|prokuratora okręgu, Petera Florricka.
+ {29878}{30003}/ssącego palce u nóg,|/prokuratora okręgu, Petera Florricka.
-----
Linia 366
- {30036}{30113}Prawda sama się broni.
+ {30036}{30113}/Prawda sama się broni.
-----
Linia 379
- {31069}{31168}/Oficer jest już w drodze.|/Proszę się nie rozłączać.
+ {31069}{31168}/Funkcjonariusz jest już w drodze.|/Proszę się nie rozłączać.
-----
Linia 380
- {31169}{31255}/Powiedziałam jej, że jest niegrzeczna.|/Ostatnia rzecz jaką... O Boże!
+ {31169}{31255}/Powiedziałam jej, że jest niegrzeczna.|/Ostatnia rzecz, jaką... O Boże!
-----
Linia 397
- {32548}{32638}- Ale już nie jesteś zła?|- Nie
+ {32548}{32638}- Ale już nie jesteś zła?|- Nie.
-----
Linia 407
- {33520}{33607}Taśmy 997 nie mają wartości dowodowej,|Wysoki Sądzie.
+ {33520}{33607}Taśmy z 997 nie mają wartości dowodowej,|Wysoki Sądzie.
-----
Linia 412
- {33893}{33975}Wierzę, że będzie pan bezstronny|mimo różnic politycznych z moim klientem.
+ {33893}{33975}Wierzę, że będzie pan bezstronny,|mimo różnic politycznych z moim klientem.
-----
Linia 420
- {34421}{34514}Albo puścimy taśmę albo nie.
+ {34421}{34514}Albo puścimy taśmę, albo nie.
-----
Linia 422
- {34632}{34718}Pytanie: "Chcę pani pomóc,|ale muszę znać pani położenie."
+ {34632}{34718}Pytanie: "Chcę pani pomóc,|ale muszę znać pani położenie".
-----
Linia 425
- {34815}{34872}Potrzebuję pomocy."
+ {34815}{34872}Potrzebuję pomocy".
-----
Linia 426
- {34873}{34937}Pytanie: "Jest tam pani?"
+ {34873}{34937}Pytanie: "Jest tam pani?".
-----
Linia 427
- {34938}{35043}Odpowiedź: "Mój Boże, mój Boże."|Niezrozumiałe.
+ {34938}{35043}Odpowiedź: "Mój Boże, mój Boże".|Niezrozumiałe.
-----
Linia 433
- {35339}{35410}Cywilni dziennikarze z e-mailami|takimi jak patrickhenry76,
+ {35339}{35410}Cywilni dziennikarze z e-mailami|takimi jak "patrickhenry76",
-----
Linia 444
- {36654}{36703}Nawet za najgorszych czasów,
+ {36654}{36703}Nawet za najgorszych czasów
-----
Linia 458
- {38083}{38160}Panie Roscoe, w swoim|programie 15 sierpnia,
+ {38083}{38160}Panie Roscoe, czy w swoim|programie 15 sierpnia
-----
Linia 459
- {38161}{38232}czy powiedział pan, "Jamie|Willens nigdy nie była widziana
+ {38161}{38232}powiedział pan: "Jamie|Willens nigdy nie była widziana
-----
Linia 460
- {38233}{38308}na wideo z marketu, bo jej matka|wcześniej ją zabiła."?
+ {38233}{38308}na wideo z marketu, bo jej matka|wcześniej ją zabiła"?
-----
Linia 464
- {38537}{38595}Tak, dobrze pamiętam, Mr. Gardner,
+ {38537}{38595}Tak, dobrze pamiętam, panie Gardner,
-----
Linia 466
- {38685}{38749}W tym samym programie,
+ {38685}{38749}W tym samym programie
-----
Linia 478
- {39463}{39575}Proszę zapukać raz na "tak".|Dwa razy na: "nie".
+ {39463}{39575}Proszę zapukać raz na "tak",|dwa razy na "nie".
-----
Linia 485
- {40015}{40118}- I przekonał się pan, że to fakt?|- Tak.
+ {40015}{40118}- I przekonał pan siebie, że to fakt?|- Tak.
-----
Linia 492
- {40660}{40743}Zgodnie z prawem stanu Illinois,|dziennikarze nie muszą ujawniać źródeł.
+ {40660}{40743}Zgodnie z prawem stanu Illinois|dziennikarze nie muszą ujawniać źródeł.
-----
Linia 500
- {41375}{41470}Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy|przyjmie pani stronę Busha i Cheney'a.
+ {41375}{41470}Nie sądziłem, że doczekam dnia,|gdy przyjmie pani stronę Busha i Cheneya.
-----
Linia 528
- {43401}{43479}Alicjo, pewnie cię zainteresuje jak|Glen dowiedział się o Amber Madison.
+ {43401}{43479}Alicjo, pewnie cię zainteresuje,|jak Glen dowiedział się o Amber Madison.
-----
Linia 533
- {43775}{43830}- To jest sprawiedliwa ugoda.|- Na komputerze Glenn'a
+ {43775}{43830}- To jest sprawiedliwa ugoda.|- Na komputerze Glenna
-----
Linia 545
- {44966}{45083}/Dla kogoś, kto ma choć strzęp dowodu,|/że Jamie Willens ciągle żyje.
+ {44966}{45083}/... dla kogoś, kto ma choć strzęp dowodu,|/że Jamie Willens ciągle żyje.
-----
Linia 625
- {51563}{51673}Czy Duke Roscoe kontaktował się,|by zweryfikować tą informację.
+ {51563}{51673}Czy Duke Roscoe kontaktował się,|by zweryfikować tą informację?
-----
Linia 636
- {52381}{52458}Chciałam to usłyszeć od niego.
+ {52381}{52458}Chciałam, żeby się do mnie odezwał.
-----
Linia 637
- {52459}{52527}Być częścią tego.
+ {52459}{52527}Chciałam być częścią tego.
-----
Linia 639
- {52908}{52963}"Rozwiązanie małżeństwa."
+ {52908}{52963}"Rozwiązanie małżeństwa".
-----
Linia 651
- {53728}{53776}Zatem zanim to zrobię,
+ {53728}{53776}Zatem zanim to zrobię...
-----
Linia 652
- {53777}{53883}w zeszłym roku, Glenn założył|podsłuch na pani telefonach.
+ {53777}{53883}W zeszłym roku Glenn założył|podsłuch na pani telefonach.
-----
Linia 685
- {57741}{57875}Mimo, że uważam zachowanie|oskarżonego za okropne i bezduszne,
+ {57741}{57875}Mimo że uważam zachowanie|oskarżonego za okropne i bezduszne,
-----
Linia 686
- {57876}{57962}nie ma większej opoki dla społeczeństwa,|niż pierwsza poprawka.
+ {57876}{57962}nie ma większej opoki dla społeczeństwa|niż pierwsza poprawka.
-----
Linia 687
- {57963}{58066}Bez niej, inne nasze prawa|są zagrożone.
+ {57963}{58066}Bez niej inne nasze prawa|są zagrożone.
-----
Linia 693
- {58490}{58559}zaprzeczający jej historii.|Bez tej pewności
+ {58490}{58559}w którym odwoływała swą historię.|Bez tej pewności
-----
Linia 696
- {58711}{58799}Zatem, ogłaszam werdykt
+ {58711}{58799}Zatem ogłaszam werdykt
-----
Linia 701
- {59431}{59508}/Sąsiedzi przypisują zasługę|/rozgłosowi z niedawnej rozprawy,
+ {59431}{59508}/Sąsiedzi przypisują zasługę|/rozgłosowi z niedawnej rozprawy
-----
Linia 703
- {59552}{59613}/Zdjęcie Jamie Willens|/pojawiało się w wiadomościach,
+ {59552}{59613}/Zdjęcie Jamie Willens|/pojawiało się w wiadomościach
-----
Linia 708
- {59839}{59925}/Mówił: "że nigdy nie wątpił,|/iż zobaczy jeszcze córeczkę".
+ {59839}{59925}/Mówił, że "nigdy nie wątpił,|/iż zobaczy jeszcze córeczkę".
-----
Linia 717
- {60505}{60580}/Jason Michaels, nowy nabytek.
+ {60505}{60580}/Jason Michaels z działu przejęć.
-----
Komentarz został edytowany przez Bialy Delfin Um dnia 22:15; 12 stycznia 2010
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 14
- {964}{1021}/Jej matka, Cheryl twierdzi,|/że została porwana
+ {964}{1021}/Jej matka, Cheryl, twierdzi,|/że została porwana
-----
Linia 15
- {1022}{1097}/z wózka na zakupy,|/spod sklepu w Chicago.
+ {1022}{1097}/z wózka na zakupy|/spod sklepu w Chicago.
-----
Linia 25
- {1747}{1818}To niepotrzebne.|Zakończ na: "zabiła swoje dziecko".
+ {1747}{1818}To niepotrzebne.|Zakończ na: "Zabiła swoje dziecko".
-----
Linia 33
- {2277}{2379}Prawnik z sieci TV, podczas decydującego|ciosu w sprawie ugody.
+ {2277}{2379}Prawnik z sieci TV podejmuje|ostatnią próbę w sprawie ugody.
-----
Linia 55
- {3833}{3976}Porozmawiaj z nim. Wytłumacz|jak nieprzewidywalny jest proces.
+ {3833}{3976}Porozmawiaj z nim. Wytłumacz,|jak nieprzewidywalny jest proces.
-----
Linia 67
- {4877}{5011}Ludzie mówią, "nie oglądaj tego".|Ale on ma fanów i...
+ {4877}{5011}Ludzie mówią: "Nie oglądaj tego".|Ale on ma fanów i...
-----
Linia 74
- {5763}{5812}Jak pójdziesz do sądu,|nie wiem czy kiedykolwiek...
+ {5763}{5812}Jak pójdziesz do sądu,|nie wiem, czy kiedykolwiek...
-----
Linia 115
- {9055}{9127}Masz na myśli samobójstwo|Cheryl Willens, czy utratę sponsorów?
+ {9055}{9127}Masz na myśli samobójstwo|Cheryl Willens czy utratę sponsorów?
-----
Linia 119
- {9312}{9413}Właściwie, to rozmawialiśmy|o 3 milionach i odwołaniu.
+ {9312}{9413}Właściwie to rozmawialiśmy|o 3 milionach i odwołaniu.
-----
Linia 123
- {9577}{9615}Tylko doradzamy w sprawie treści.
+ {9577}{9615}My doradzamy tylko|w sprawie treści ugody.
-----
Linia 125
- {9696}{9772}Targujmy się, zatem.
+ {9696}{9772}Targujmy się zatem.
-----
Linia 132
- {10352}{10469}Tak. Jednak trudno jest|klientom płakać, z buzią pełną M&M'sów.
+ {10352}{10469}Tak. Jednak trudno jest|klientom płakać z buzią pełną M&M'sów.
-----
Linia 135
- {10575}{10645}Mieliśmy z mężem poważne powroty...
+ {10575}{10645}Mieliśmy z mężem ciągłą karuzelę...
-----
Linia 144
- {11304}{11389}Ale muszę panią ostrzec,|wnioskowanie o nakaz sądowy
+ {11304}{11389}Ale muszę panią ostrzec,|wnioskowanie o zakaz zbliżania się
-----
Linia 145
- {11390}{11483}przeciwko mężowi, sprawi,|że rozwód będzie paskudny.
+ {11390}{11483}przeciwko mężowi sprawi,|że rozwód będzie paskudny.
-----
Linia 148
- {11624}{11718}I oczywiście, pan Willens nie będzie|mógł rozmawiać z prasą.
+ {11624}{11718}I oczywiście pan Willens nie będzie|mógł rozmawiać z prasą.
-----
Linia 161
- {12542}{12605}Pan Willens zapłaci to|z własnej kieszeni,
+ {12542}{12605}Pan Willens zapłaci to|z własnej kieszeni
-----
Linia 174
- {13583}{13648}Rozumie pani, pani Florrick?
+ {13583}{13648}Pani to rozumie, pani Florrick, prawda?
-----
Linia 185
- {14243}{14324}David jest eufemistyczny.|Biorąc pod uwagę, jak się zachowywał,
+ {14243}{14324}David jest eufemistyczny.|Biorąc pod uwagę, jak Glenn się zachowywał,
-----
Linia 194
- {15081}{15159}Im bardziej uda się zrobić z tego|bitwę między Childs'em a mną,
+ {15081}{15159}Im bardziej uda się zrobić z tego|bitwę między Childsem a mną,
-----
Linia 219
- {17498}{17559}Chcę tylko sprawiedliwej|szansy na sukces, pomimo,
+ {17498}{17559}Chcę tylko sprawiedliwego traktowania,
-----
Linia 220
- {17560}{17637}iż zdaję sobie sprawę,|że nasi politycy są jak dzień i noc.
+ {17560}{17637}mimo iż zdaję sobie sprawę,|że nasze poglądy się różnią.
-----
Linia 239
- {18776}{18879}To jak Lucy z piłką.|Znowu nas przekręci.
+ {18776}{18879}To jak Lucy z piłką.|Znowu nas wykiwa.
-----
Linia 251
- {19709}{19788}Musimy się dowiedzieć co wiedział,|by udowodnić, że kłamał.
+ {19709}{19788}Musimy się dowiedzieć, co wiedział,|by udowodnić, że kłamał.
-----
Linia 254
- {19902}{19967}Właściwie, Alicja musi przeznaczyć|czas na rozwód Childs'a.
+ {19902}{19967}Właściwie Alicja musi przeznaczyć|czas na rozwód Childsa.
-----
Linia 276
- {21586}{21627}Jesteś w potrzasku.
+ {21586}{21627}Są pod kluczem.
-----
Linia 277
- {21628}{21699}Zdenerwowana,|że jest przeciek
+ {21628}{21699}Góra jest wkurzona,|że jest przeciek
-----
Linia 278
- {21700}{21771}i ktoś o tym doniósł|Duke'owi Roscoe.
+ {21700}{21771}i ktoś donosi Duke'owi Roscoe.
-----
Linia 286
- {22474}{22562}Strzelaj, albo się zamknij.
+ {22474}{22562}Strzelaj albo się zamknij.
-----
Linia 296
- {23416}{23495}Przedyskutujmy wysokość alimentów,
+ {23416}{23495}Przedyskutujmy wysokość alimentów
-----
Linia 302
- {23841}{23933}Powiedz klientowi, że jeśli nie zrobi tego|do kolejnego spotkania,
+ {23841}{23933}Powiedz klientowi, że jeśli nie pojawi się|na kolejnym spotkaniu,
-----
Linia 304
- {24021}{24113}- Chce go pani nastraszyć?|- Tak.
+ {24021}{24113}- To ma go przestraszyć?|- Tak.
-----
Linia 307
- {24537}{24649}- Czuję się nieufna.|- Zatem wykorzystaj mnie.
+ {24537}{24649}- Czuję się nieufna.|- Zatem niech i pani wykorzysta mnie.
-----
Linia 308
- {24789}{24917}Wiem przez co przechodzisz.|Zmarł mój wujek.
+ {24789}{24917}Wiem, przez co przechodzisz.|Zmarł mój wujek.
-----
Linia 314
- {25430}{25506}- Igrasz z ogniem.|- Kto cię tu wpuścił?
+ {25430}{25506}- Igrasz z ogniem.|- Kto pana tu wpuścił?
-----
Linia 317
- {25605}{25664}Chcesz ze mną porozmawiać,|zadzwoń i się umów,
+ {25605}{25664}Chce pan ze mną porozmawiać,|proszę zadzwonić i się umówić,
-----
Linia 318
- {25665}{25729}ale nie przychodź|do mojego biura bez pozwolenia.
+ {25665}{25729}a nie przychodzić|do mojego biura bez pozwolenia.
-----
Linia 319
- {25730}{25806}Carla była szczęśliwa|zanim z nią nie porozmawiałaś.
+ {25730}{25806}Carla była szczęśliwa,|zanim z nią nie porozmawiałaś.
-----
Linia 320
- {25807}{25882}Mój Boże.|Jesteś ślepy?
+ {25807}{25882}Mój Boże.|Jest pan ślepy?
-----
Linia 324
- {26026}{26101}- O czym ty mówisz?|- Nie pogrywaj ze mną.
+ {26026}{26101}- O czym pan mówi?|- Nie pogrywaj ze mną.
-----
Linia 326
- {26164}{26218}To użyj ich!|Kto ci zabrania?
+ {26164}{26218}Niech ich pan użyje!|Kto panu zabrania?
-----
Linia 334
- {27100}{27134}Wspomniałem, że mam taśmy 997,
+ {27100}{27134}Wspomniałem, że mam taśmy z 997,
-----
Linia 335
- {27135}{27280}zrozpaczonej Cheryl dzwoniącej|na policję, w sprawie zaginionej córki?
+ {27135}{27280}zrozpaczonej Cheryl dzwoniącej|na policję w sprawie zaginionej córki?
-----
Linia 350
- {28445}{28573}- Zabawne. A skąd Hannah to wie?|- Kobiety cię obserwują.
+ {28445}{28573}- Zabawne. A skąd Hannah to wie?|- Obserwuje cię.
-----
Linia 363
- {29769}{29831}Oto Will Gardner skradający się|do pokoju hotelowego
+ {29769}{29831}/Oto Will Gardner skradający się|/do pokoju hotelowego
-----
Linia 364
- {29832}{29877}z żoną kochającego dziwki,
+ {29832}{29877}/z żoną kochającego dziwki,
-----
Linia 365
- {29878}{30003}ssącego palce u nóg,|prokuratora okręgu, Petera Florricka.
+ {29878}{30003}/ssącego palce u nóg,|/prokuratora okręgu, Petera Florricka.
-----
Linia 366
- {30036}{30113}Prawda sama się broni.
+ {30036}{30113}/Prawda sama się broni.
-----
Linia 379
- {31069}{31168}/Oficer jest już w drodze.|/Proszę się nie rozłączać.
+ {31069}{31168}/Funkcjonariusz jest już w drodze.|/Proszę się nie rozłączać.
-----
Linia 380
- {31169}{31255}/Powiedziałam jej, że jest niegrzeczna.|/Ostatnia rzecz jaką... O Boże!
+ {31169}{31255}/Powiedziałam jej, że jest niegrzeczna.|/Ostatnia rzecz, jaką... O Boże!
-----
Linia 397
- {32548}{32638}- Ale już nie jesteś zła?|- Nie
+ {32548}{32638}- Ale już nie jesteś zła?|- Nie.
-----
Linia 407
- {33520}{33607}Taśmy 997 nie mają wartości dowodowej,|Wysoki Sądzie.
+ {33520}{33607}Taśmy z 997 nie mają wartości dowodowej,|Wysoki Sądzie.
-----
Linia 412
- {33893}{33975}Wierzę, że będzie pan bezstronny|mimo różnic politycznych z moim klientem.
+ {33893}{33975}Wierzę, że będzie pan bezstronny,|mimo różnic politycznych z moim klientem.
-----
Linia 420
- {34421}{34514}Albo puścimy taśmę albo nie.
+ {34421}{34514}Albo puścimy taśmę, albo nie.
-----
Linia 422
- {34632}{34718}Pytanie: "Chcę pani pomóc,|ale muszę znać pani położenie."
+ {34632}{34718}Pytanie: "Chcę pani pomóc,|ale muszę znać pani położenie".
-----
Linia 425
- {34815}{34872}Potrzebuję pomocy."
+ {34815}{34872}Potrzebuję pomocy".
-----
Linia 426
- {34873}{34937}Pytanie: "Jest tam pani?"
+ {34873}{34937}Pytanie: "Jest tam pani?".
-----
Linia 427
- {34938}{35043}Odpowiedź: "Mój Boże, mój Boże."|Niezrozumiałe.
+ {34938}{35043}Odpowiedź: "Mój Boże, mój Boże".|Niezrozumiałe.
-----
Linia 433
- {35339}{35410}Cywilni dziennikarze z e-mailami|takimi jak patrickhenry76,
+ {35339}{35410}Cywilni dziennikarze z e-mailami|takimi jak "patrickhenry76",
-----
Linia 444
- {36654}{36703}Nawet za najgorszych czasów,
+ {36654}{36703}Nawet za najgorszych czasów
-----
Linia 458
- {38083}{38160}Panie Roscoe, w swoim|programie 15 sierpnia,
+ {38083}{38160}Panie Roscoe, czy w swoim|programie 15 sierpnia
-----
Linia 459
- {38161}{38232}czy powiedział pan, "Jamie|Willens nigdy nie była widziana
+ {38161}{38232}powiedział pan: "Jamie|Willens nigdy nie była widziana
-----
Linia 460
- {38233}{38308}na wideo z marketu, bo jej matka|wcześniej ją zabiła."?
+ {38233}{38308}na wideo z marketu, bo jej matka|wcześniej ją zabiła"?
-----
Linia 464
- {38537}{38595}Tak, dobrze pamiętam, Mr. Gardner,
+ {38537}{38595}Tak, dobrze pamiętam, panie Gardner,
-----
Linia 466
- {38685}{38749}W tym samym programie,
+ {38685}{38749}W tym samym programie
-----
Linia 478
- {39463}{39575}Proszę zapukać raz na "tak".|Dwa razy na: "nie".
+ {39463}{39575}Proszę zapukać raz na "tak",|dwa razy na "nie".
-----
Linia 485
- {40015}{40118}- I przekonał się pan, że to fakt?|- Tak.
+ {40015}{40118}- I przekonał pan siebie, że to fakt?|- Tak.
-----
Linia 492
- {40660}{40743}Zgodnie z prawem stanu Illinois,|dziennikarze nie muszą ujawniać źródeł.
+ {40660}{40743}Zgodnie z prawem stanu Illinois|dziennikarze nie muszą ujawniać źródeł.
-----
Linia 500
- {41375}{41470}Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy|przyjmie pani stronę Busha i Cheney'a.
+ {41375}{41470}Nie sądziłem, że doczekam dnia,|gdy przyjmie pani stronę Busha i Cheneya.
-----
Linia 528
- {43401}{43479}Alicjo, pewnie cię zainteresuje jak|Glen dowiedział się o Amber Madison.
+ {43401}{43479}Alicjo, pewnie cię zainteresuje,|jak Glen dowiedział się o Amber Madison.
-----
Linia 533
- {43775}{43830}- To jest sprawiedliwa ugoda.|- Na komputerze Glenn'a
+ {43775}{43830}- To jest sprawiedliwa ugoda.|- Na komputerze Glenna
-----
Linia 545
- {44966}{45083}/Dla kogoś, kto ma choć strzęp dowodu,|/że Jamie Willens ciągle żyje.
+ {44966}{45083}/... dla kogoś, kto ma choć strzęp dowodu,|/że Jamie Willens ciągle żyje.
-----
Linia 625
- {51563}{51673}Czy Duke Roscoe kontaktował się,|by zweryfikować tą informację.
+ {51563}{51673}Czy Duke Roscoe kontaktował się,|by zweryfikować tą informację?
-----
Linia 636
- {52381}{52458}Chciałam to usłyszeć od niego.
+ {52381}{52458}Chciałam, żeby się do mnie odezwał.
-----
Linia 637
- {52459}{52527}Być częścią tego.
+ {52459}{52527}Chciałam być częścią tego.
-----
Linia 639
- {52908}{52963}"Rozwiązanie małżeństwa."
+ {52908}{52963}"Rozwiązanie małżeństwa".
-----
Linia 651
- {53728}{53776}Zatem zanim to zrobię,
+ {53728}{53776}Zatem zanim to zrobię...
-----
Linia 652
- {53777}{53883}w zeszłym roku, Glenn założył|podsłuch na pani telefonach.
+ {53777}{53883}W zeszłym roku Glenn założył|podsłuch na pani telefonach.
-----
Linia 685
- {57741}{57875}Mimo, że uważam zachowanie|oskarżonego za okropne i bezduszne,
+ {57741}{57875}Mimo że uważam zachowanie|oskarżonego za okropne i bezduszne,
-----
Linia 686
- {57876}{57962}nie ma większej opoki dla społeczeństwa,|niż pierwsza poprawka.
+ {57876}{57962}nie ma większej opoki dla społeczeństwa|niż pierwsza poprawka.
-----
Linia 687
- {57963}{58066}Bez niej, inne nasze prawa|są zagrożone.
+ {57963}{58066}Bez niej inne nasze prawa|są zagrożone.
-----
Linia 693
- {58490}{58559}zaprzeczający jej historii.|Bez tej pewności
+ {58490}{58559}w którym odwoływała swą historię.|Bez tej pewności
-----
Linia 696
- {58711}{58799}Zatem, ogłaszam werdykt
+ {58711}{58799}Zatem ogłaszam werdykt
-----
Linia 701
- {59431}{59508}/Sąsiedzi przypisują zasługę|/rozgłosowi z niedawnej rozprawy,
+ {59431}{59508}/Sąsiedzi przypisują zasługę|/rozgłosowi z niedawnej rozprawy
-----
Linia 703
- {59552}{59613}/Zdjęcie Jamie Willens|/pojawiało się w wiadomościach,
+ {59552}{59613}/Zdjęcie Jamie Willens|/pojawiało się w wiadomościach
-----
Linia 708
- {59839}{59925}/Mówił: "że nigdy nie wątpił,|/iż zobaczy jeszcze córeczkę".
+ {59839}{59925}/Mówił, że "nigdy nie wątpił,|/iż zobaczy jeszcze córeczkę".
-----
Linia 717
- {60505}{60580}/Jason Michaels, nowy nabytek.
+ {60505}{60580}/Jason Michaels z działu przejęć.
-----
Komentarz został edytowany przez Bialy Delfin Um dnia 22:15; 12 stycznia 2010
2010-01-13 15:19:24
ocena:
Biały Delfinie Um, bardzo dziękuję za cenne uwagi.
Ze swojej strony mogę tylko przeprosić i przyrzec "przecinkową" poprawę
Ze swojej strony mogę tylko przeprosić i przyrzec "przecinkową" poprawę
Świetna jakość tłumaczenia!