Dzięki
Czekam na kolejną cześć

film niesamowity!!!!!!!! z największą niecierpliwością czekam na napisy do 2cz. I 100- krotne dzięki za chęć, wysiłek i poświęcenie włożone w tworzenie napisów

Dzięki za napisy. Przydałaby się korekta techniczna. Literówki, zgubione słowa, w 2 miejscach tłumaczenie słowo w słowo, co zaciemnia sens. Pomimo tego bardzo dobre napisy

Ponieważ w języku polskim nazwy pospolite piszemy małą literą, odnosi się to również do terminu "tryfidy" (np. "ludzie", "ziemniaki").


nafta - olej (nafta jest surowcem przetworzonym, nie naturalnym)
dźwięk fal - fale dźwiękowe
palalizator - paralizator
samiec, samica - osobnik męski, osobnik żeński (samiec i samica, to raczej w świecie zwierząt)
żądło - wić (niekoniecznie, ale tak było w powieści)
narazie - na razie
upoważniony - zlecony
sabotożowana - sabotowana, dokonano sabotażu
skłuty - skuty
widomi - widzący
istotność - znaczenie
audycja - transmisja


{65383}{65528}Można je poznać po charakterystycznym|szelestcie (???) przypominającym. (szeleście co przypominającym?)


-{82290}{82405}Pewnego dnia, ktoś wynajdzie lekarstwo|a ci ludzie dowiedzą się {82405}{82488}kto pomógł.
+{82290}{82485}Pewnego dnia, ktoś wynajdzie lekarstwo|a ludzie dowiedzą się kto im pomógł, a kto stał z boku.


-{87880}{87993}Stajemy twarzą w twarz z tym co|się stało jak Rzymianie 1600 lat temu.
-{88018}{88145}Wszystko się rozpada -|drogi, autostrady, szpitale.
+{87880}{87993}Stajemy twarzą w twarz z tym co się stało,|gdy Rzymianie 1600 lat temu opuścili Brytanię.
+{88018}{88145}Wszystko się rozpada -|drogi, kolej, szpitale.


-{95030}{95123}Przepraszam za ten nagły atak,|ale nie chcieliście nam pomóc.
+{95030}{95123}Przepraszam za te twarde metody,|ale nie chcieliście nam pomóc.


-{101848}{101923}Major Coker był|żołnierzem Sił Powietrznych.
+{101848}{101923}Major Coker służył w amerykańskich|siłach powietrznych.


-{122863}{122978}Chodzi o to...|że nie możesz nie chcieć tam iść.
+{122863}{122978}Chodzi o to...|że to teraz niemożliwe.


Bardzo dużo literówek, sporo kalek językowych (stąd błędy frazeologiczne i składniowe) i synchro też nie całkiem poprawne (czyli zdecydowany brak korekty), ale i tak dobrze.

kilka drobnych uwag:



-[21910][21937]Muszę odzyskać swoje badania|zanim będzie zapóźno.
+[21910][21937]Muszę odzyskać swoje badania|zanim będzie za późno.


-[26337][26377]gdzie znajduje się liczna ilość pozywienia...
+[26337][26377]gdzie znajduje się liczna ilość pożywienia...


-[28551][28581]Chciałbym się widzieć z premieremr
+[28551][28581]Chciałbym się widzieć z premierem.


-[32916][32962]Pewnego dnia, ktoś wynajdzie lekarstwo|a ci ludzie dowiedzą się [32962][32995]kto pomógł.
+[32916][32962]Pewnego dnia, ktoś wynajdzie lekarstwo|a ci ludzie dowiedzą się
+[32962][32995]kto pomógł.


-[33318][33356]Nie odczuwacie współczucia? Nie|zasługujecie na to, by widziec.
+[33318][33356]Nie odczuwacie współczucia? Nie|zasługujecie na to, by widzieć.


-[33721][33761]- Kim pani jest?- Michele Beadley.|Pracuję dla MSW.
+[33721][33761]- Kim pani jest?|- Michele Beadley. Pracuję dla MSW.


-[34071][34085]Tryfidy potrzebują pozywienia, mięsa.
+[34071][34085]Tryfidy potrzebują pożywienia, mięsa.


-[35953][35979]Posłuchaj, nie wielu opcji..
+[35953][35979]Posłuchaj, nie ma wielu opcji..


-[36004][36023]To mója jedyna opcja.
+[36004][36023]To mój jedyny wybór.


-[36465][36520]Spotkaliśmy się przypadkiem ale...|Zostaliśmy razem celowo, prawda?
+[36465][36520]Spotkaliśmy się przypadkiem ale...|zostaliśmy razem celowo, prawda?


-[37745][37783]Każdy z was zostanie|skłuty z niewidomym.
+[37745][37783]Każdy z was zostanie|skuty z niewidomym.


-[38615][38651]- No dalej. - Pójdę kiedy|będę chciał.
+[38615][38651]- No dalej.|- Pójdę kiedy będę chciał.


-[40534][40570]Major Coker chce|z tobą porozmawiać,Jo.
+[40534][40570]Major Coker chce|z tobą porozmawiać, Jo.


-[41085][41124]Wygląda na to, że wolisz spędzać czas|z doktorem Masenem niż ratować własną ojczyznę.
+[41085][41124]Wygląda na to, że wolisz spędzać czas|z doktorem Masen'em, niż ratować własną ojczyznę.


-[42220][42247]Osman, Cheryl, Vronsky, idźiecie po wodę.
+[42220][42247]Osman, Cheryl, Vronsky, idziecie po wodę.


-[52951][52983]Matka Natura wreszcie się mści|i odzyskuje właśną planetę.
+[52951][52983]Matka Natura wreszcie się mści|i odzyskuje własną planetę.