Komentarze:

Adam

LiMiTED.DVDRip.XviD-iFN, LIMITED.DVDSCR.XviD-FOXNEWS, DVDRip.XviD.AC3-...

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-12-30 20:57:52

ocena:
Tym razem życzę wszystkim miłości i radości w nowym roku. :love:
Dzięki dla obu korektorów. :beer2:
Njoy your time. B)
Komentarz został edytowany przez Borkowicz dnia 21:58; 30 grudnia 2009

2009-12-30 21:02:31

ocena:
Dzięki smile Szczęśliwego Nowego Roku :happy:

2009-12-30 21:07:29

ocena:
Dzięki.Szczęśliwego.

2009-12-30 21:10:40

ocena:
dzięki, serdeczne życzenia na nowy rok ;) :beer2:

2009-12-30 21:16:00

ocena:
Dzięki za napisy i życzenia (nawzajem). smile
Komentarz został edytowany przez Steward dnia 00:45; 31 grudnia 2009

2009-12-30 21:38:52

ocena:
Dziękuje za napisy. Szczęśliwego Nowego Roku smile

2009-12-30 21:39:25

ocena:
Dzięki za napisy, całkiem szybko smile

2009-12-30 21:42:59

ocena:
dziękujęsmile

2009-12-30 22:41:43

ocena:
saimon321 napisał(a) dnia 22:39; 30 grudnia 2009 następujący komentarz

Dzięki za napisy, całkiem szybko smile



całkiem? noc zarwałem :P

2009-12-30 22:51:49

ocena:
Dzięki :beer2:
Komentarz został edytowany przez thebobek dnia 01:45; 31 grudnia 2009

2009-12-30 23:51:09

ocena:
Dzięki Wielkie! Będzie co przed sylwkiem oglądać smile
Pozdro!

2009-12-31 04:38:55

ocena:
Wielkie dzięki :good: Szczęśliwego Nowego Roku smile

2009-12-31 06:31:01

ocena:
Dziękuję!:groupwave:

2009-12-31 07:26:42

ocena:
Dziękuję! Do Siego Roku!

2009-12-31 12:13:23

ocena:
Bardzo fajny film i świetne napisy dzięki smile

2009-12-31 12:18:20

ocena:
Oh my! dzięki dzięki! cudownie, już myślałem że trzeba będzie czekać na napisy nie wiadomo ile :D
Szczęśliwego Nowego Jorku wszystkim !!! B)

2010-01-02 20:04:13

ocena:
Dzięki! Pasują doskonale do wersji DVDRip XviD AC3-SANTi.:good:

2010-01-05 18:40:42

ocena:
dzięki:drinks:

2010-02-05 13:24:23

ocena:
{22740}{22822}- Pięć lat wyciągałem cię z tej szczurzej nory.|- To były myszy.
{22740}{22822}- Pięć lat wyciągnąłem cię z tej szczurzej nory.|- To były myszy.


{27636}{27688}W marcu zostałem oskarżony?
{27636}{27688}W marcu zostałem oskarżony.


Dzięki, piękny film.

2010-02-17 21:42:41

ocena:
Niezłe napisy, chociaż jest sporo błędów rzeczowych, np.:
"Police freak me out, too, okay"
"Rozzłość mnie, bo mam za dobrze"
Były chyba tłumaczone ze słuchu i tak wyglądają bardziej niewyraźne kwestie. Większość jest przetłumaczona dobrze, czasem nawet znakomicie. Tłumaczył ktoś, kto dobrze zna język i mimo błędów da się oglądać. Prawie nie ma też literówek, niemal idealna synchronizacja, chociaż parę czasów można by lepiej dostroić. Stylistycznie perfekt.

JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.

EDIT:
Zrobiłem własną wersję napisów do tego filmu, opartą na tym tłumaczeniu, niestety nie mogę ich umieścić w tym serwisie z uwagi na idiotyczną politykę jego właścicieli dot. modyfikacji. Jeśli ktoś jest zainteresowany poprawioną wersją - proszę ich szukać u konkurencji, a w razie kłopotów ze znalezieniem wysłać zapytanie na priva (można dać tytuł "napisy-info" w temacie, żebym nie przegapił). Nie zamieszczam tutaj linka, bo by pewnie został usunięty przez adminów, zgodnie ze staropolską zasadą "sam nie wezmę, ale innym nie dam".
Komentarz został edytowany przez marac dnia 02:07; 23 lutego 2010

Logowanie