Komentarze:
According to Greta
DVDRip.XviD-aAF
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2009-12-20 21:46:26
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {1042}{1096}/Zdaje się, że średnia wieku to 85 lat
+ {1042}{1096}/Wydaje się, że średnia wieku to 85 lat
-----
Linia 354
- {39160}{39230}Trzymaj się zdala od kłopotów.
+ {39160}{39230}Trzymaj się z dala od kłopotów.
-----
Linia 418
- {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej starusze.
+ {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej staruszce.
-----
Linia 494
- {51744}{51794}Znaczy się, czy mama|nie karmiła cię piersią?
+ {51744}{51794}To znaczy, czy mama|nie karmiła cię piersią?
-----
Linia 529
- {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|w całości cię zresocjalizował.
+ {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|całkowicie to zrobił.
-----
Linia 530
- {56382}{56428}Powiem ci coś.
+ {56382}{56428}Coś ci powiem .
-----
Linia 534
- {56627}{56691}Gdybym wrócił, to po mnie.
+ {56627}{56691}Gdybym wrócił, to już po mnie.
-----
Linia 567
- {59918}{60054}ale pracuję nad tym, żeby zostać kiedyś|szefem kuchni własnej restuaracji.
+ {59918}{60054}ale pracuję nad tym, żeby zostać kiedyś|szefem kuchni we własnej restauracji.
-----
Linia 649
- {66337}{66464}Więc masz 16 lat dobrej zabawy,|a potem 60 uciekania przed śmiercią?
+ {66337}{66464}Więc masz 16 lat dobrej zabawy,|a potem 60 kolejnych ucieczki przed śmiercią?
-----
Linia 929
- {100767}{100838}Moj współlokator w poprawczaku.
+ {100767}{100838}Mój współlokator w poprawczaku.
-----
Tak na szybko znalazłem tyle.I to chyba wszystko.Generalnie OK, ale popraw to.Pozdro
Komentarz został edytowany przez grzesiek2127 dnia 23:20; 20 grudnia 2009
Linia 10
- {1042}{1096}/Zdaje się, że średnia wieku to 85 lat
+ {1042}{1096}/Wydaje się, że średnia wieku to 85 lat
-----
Linia 354
- {39160}{39230}Trzymaj się zdala od kłopotów.
+ {39160}{39230}Trzymaj się z dala od kłopotów.
-----
Linia 418
- {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej starusze.
+ {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej staruszce.
-----
Linia 494
- {51744}{51794}Znaczy się, czy mama|nie karmiła cię piersią?
+ {51744}{51794}To znaczy, czy mama|nie karmiła cię piersią?
-----
Linia 529
- {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|w całości cię zresocjalizował.
+ {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|całkowicie to zrobił.
-----
Linia 530
- {56382}{56428}Powiem ci coś.
+ {56382}{56428}Coś ci powiem .
-----
Linia 534
- {56627}{56691}Gdybym wrócił, to po mnie.
+ {56627}{56691}Gdybym wrócił, to już po mnie.
-----
Linia 567
- {59918}{60054}ale pracuję nad tym, żeby zostać kiedyś|szefem kuchni własnej restuaracji.
+ {59918}{60054}ale pracuję nad tym, żeby zostać kiedyś|szefem kuchni we własnej restauracji.
-----
Linia 649
- {66337}{66464}Więc masz 16 lat dobrej zabawy,|a potem 60 uciekania przed śmiercią?
+ {66337}{66464}Więc masz 16 lat dobrej zabawy,|a potem 60 kolejnych ucieczki przed śmiercią?
-----
Linia 929
- {100767}{100838}Moj współlokator w poprawczaku.
+ {100767}{100838}Mój współlokator w poprawczaku.
-----
Tak na szybko znalazłem tyle.I to chyba wszystko.Generalnie OK, ale popraw to.Pozdro
Komentarz został edytowany przez grzesiek2127 dnia 23:20; 20 grudnia 2009
2009-12-20 22:22:42
ocena:
grzesiek2127 napisał(a) dnia 22:46; 20 grudnia 2009 następujący komentarz
Linia 10
- {1042}{1096}/Zdaje się, że średnia wieku to 85 lat
+ {1042}{1096}/Wydaje się, że średnia wieku to 85 lat
Linia 10
- {1042}{1096}/Zdaje się, że średnia wieku to 85 lat
+ {1042}{1096}/Wydaje się, że średnia wieku to 85 lat
Znaczenie w zasadzie to samo - w jezyku potocznym mozna spokojnie sobie pozwolic na uzycie tego slowa.
grzesiek2127 napisał(a) dnia 22:46; 20 grudnia 2009 następujący komentarz
Linia 418
- {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej starusze.
+ {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej staruszce.
Linia 418
- {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej starusze.
+ {44420}{44515}Nie wierzę, że wydałabyś swoją wnuczkę|tej niebieskowłosej staruszce.
https://www.sjp.pl/co/starucha
grzesiek2127 napisał(a) dnia 22:46; 20 grudnia 2009 następujący komentarz
Linia 494
- {51744}{51794}Znaczy się, czy mama|nie karmiła cię piersią?
+ {51744}{51794}To znaczy, czy mama|nie karmiła cię piersią?
Linia 494
- {51744}{51794}Znaczy się, czy mama|nie karmiła cię piersią?
+ {51744}{51794}To znaczy, czy mama|nie karmiła cię piersią?
Jak przy pierwszej uwadze.
"Znaczy sie" uzylem przy kazdej tego typu kwestii w przypadku tej osoby.
grzesiek2127 napisał(a) dnia 22:46; 20 grudnia 2009 następujący komentarz
Linia 529
- {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|w całości cię zresocjalizował.
+ {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|całkowicie to zrobił.
Linia 529
- {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|w całości cię zresocjalizował.
+ {56269}{56380}Więc system resocjalizacji|całkowicie to zrobił.
IMHO dobrze jest jak jest.
Pasuje do humorystycznego wypowiedzenia kwestii.
Reszta uwzgledniona, dzieki.
