Bardzo dobra robota!!! Wielkie dzięki

Dzięki za napisy.


Dobra robota, chociaż często linijki są zbyt długie (powyżej 50 czy nawet 60 znaków) i mają zbyt krótki czas wyświetlania (zielono w SubEdicie)
Nie rozumiem też, dlaczego pełno wyrazów piszesz z dużej litery (Hrabio, Królu, Ojcze, Matko, Tatusiu, Pani, Twoja, Protestant, Biskupie i tak dalej) - jest to niejako błędem.
Czasami też troszkę kulała interpunkcja.
A co do tłumaczenia to bardzo dobra robota


Parę sugestii:


Linia 37
- {6137}{6230}/Wkrótce wiele znamienitych rodów począwszy od |/Królestwa Bohemii po Polskę,
+ {6137}{6234}/Wkrótce wiele znamienitych rodów, począwszy|/od królestw czeskich aż po Polskę,


Linia 40
- {6417}{6538}/Urodziła Nadasdy 3 dzieci.|/Pierwsze przyszło na świat dopiero po 10 latach małżeństwa.
+ {6417}{6538}/Urodziła Nadasdy 3 dzieci.|/Pierwsze dopiero po 10 latach małżeństwa.


Linia 88
- {12726}{12846}- Czy kiedyś tu powrócimy, Matko?|- Naturalnie, lecz teraz pozostaniecie we Wiedniu.
+ {12726}{12846}- Czy kiedyś tu powrócimy, matko?|- Naturalnie, lecz teraz pozostaniecie w Wiedniu.


Linia 95
- {13446}{13457}- To trudne...
+ {13446}{13453}To trudne... (ten niepotrzebny myślnik powtarza się potem jeszcze kilka razy)


Linia 152
- {18103}{18179}- Tureckie oddziały są dość blisko twojego zamku.|- Faktycznie.
+ {18103}{18176}- Tureckie ziemie są dość blisko twojego zamku.|- Faktycznie.


Linia 171
- {20138}{20278}Powiadają też, że jakiś astronom mówi, |że ziemia nie kręci się wokół słońca...
+ {20138}{20278}Powiadają też, że jakiś astronom mówi, |że ziemia nie kręci się wokół Słońca,


Linia 199
- {25696}{25778}Och, 21?
+ {25696}{25756}21?

Dzięki za wytknięcie tych wszystkich, jakże rażących błędów Z większością się zgadzam, choć myślę, że nawet tak doskonały tłumacz jak ty nie sprawi, że królestwo Bohemii zniknie z kart historii Możesz je co najwyżej zmienić na królestwo czeskie albo na ziemie czeskie. To już tak na marginesie, jeśli czepiamy się słówek pokroju "och" Pozdrawiam

Tam jest mowa o "bohemian kingdoms" a nie "Bohemian Kingdom"

I oczywiście mój komentarz nie był jakąś złośliwością. Jeśli będziesz miała w planach kolejne filmy podobne gatunkowo, chętnie zrobiłbym korektę, jeśli być chciała
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 22:37; 20 stycznia 2010

Jest też Nadsky zamiast Nadasdy Co nie zmienia faktu, że zmieniłam te dwie rzeczy, bo wkurza mnie jak jakiś totalny ignorant przekształca historię. Teoretycznie należało też zmienić Klarę na Karlę, ale widać brakło mi konsekwencji. Tyle w temacie

I nie, nie uważam komentarza za złośliwość. Jak mówię, zgadzam się z resztą i wiem po sobie, że mam tendencję do nadinterpretacji pewnych zwrotów, stąd te "panie" z dużej literki. Źle mi ktoś podpowiedział, to wszystko. Pozdrawiam i dzięki za propozycję. Może będzie okazja, gdy kiedyś znów się za coś wezmę.
Komentarz został edytowany przez Sveilla dnia 22:47; 20 stycznia 2010

Pasują też do PROPER.DVDRip.XviD-VoMiT

Dobrze wiedzieć, wielkie dzięki Mr Black
Komentarz został edytowany przez Sveilla dnia 19:44; 16 marca 2010