Standardowo wrzucam bez szczegółowej korekty.
Zrobię ją jak będę mieć chwilę czasu.
Oczywiście, jeśli coś wyłapiecie to dajcie znać.


Pozdrawiam
vv88

Dzięki za napisy

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 66
- {3759}{3840}/która wyznaczyła trend wracając do miasta|/w jednoczęściowym kombinezonie. ?
+ {3759}{3840}/która wyznaczyła trend wracając do miasta|/w jednoczęściowym kombinezonie.
-----
Linia 79
- {4704}{4752}Przechodzi po prostu|przez Syndrom Sztokholmski.
+ {4704}{4752}Przechodzi po prostu|przez syndrom sztokholmski.
-----
Linia 93
- {5531}{5597}To pieniądze Cal utrzymują|przy życiu tę firmę.
+ {5531}{5597}To pieniądze Cala utrzymują|przy życiu tę firmę.
-----
Linia 104
- {6774}{6811}Wiem, że chcesz wrócić do "Mody,"
+ {6774}{6811}Wiem, że chcesz wrócić do "Mody",
-----
Linia 117
- {7791}{7852}Żadnych etykietek, żadnych oczekiwać.|Po prostu życie chwilą.
+ {7791}{7852}Żadnych etykietek, żadnych oczekiwań.|Po prostu życie chwilą.
-----
Linia 375
- {30394}{30424}Nie wierzę, że przepadły ty kłamliwy sukins...
+ {30394}{30424}Nie wierzę, że przepadły, ty kłamliwy sukins...
-----
Linia 399
- {32406}{32465}-Nie, dzięki.|- Pójdziemy po nie.
+ {32406}{32465}- Nie, dzięki.|- Pójdziemy po nie.
-----
Linia 412
- {33502}{33558}Mówiłam ci żebyś udawała,|że chcesz pić,
+ {33502}{33558}Mówiłam ci, żebyś udawała,|że chcesz pić,
-----
Linia 413
- {33560}{33627}- a nie, żebyś była pijana.|- Hildo, przepraszam. Denerwuje się.
+ {33560}{33627}- a nie, żebyś była pijana.|- Hildo, przepraszam. Denerwuję się.
-----
Linia 418
- {33911}{33950}Kiedy zapukał, tez musiałam przestać.
+ {33911}{33950}Kiedy zapukał, teś musiałam przestać.
-----
Linia 441
- {35259}{35277}Brzmi .
+ {35259}{35277}Brzmi świetnie.
-----
Linia 449
- {35842}{35861}Jesteś bardzo miły
+ {35842}{35861}Jesteś bardzo miły.
-----
Linia 453
- {36095}{36204}- Więc chcesz, żebym to była ja?|- Nie, tylko, że tobie byłoby łatwiej
+ {36095}{36204}- Więc chcesz, żebym to była ja?|- Nie, tylko że tobie byłoby łatwiej
-----
Linia 468
- {37278}{37321}Hilda zrobiła test,|później ja zrobiłam test,
+ {37278}{37321}Hilda zrobiła test,|później ja zrobiłam test,
-----
Linia 472
- {37482}{37558}Nie chciałam ,by to się stało.|Wszystko się dobrze układało.
+ {37482}{37558}Nie chciałam, by to się stało.|Wszystko się dobrze układało.
-----
Linia 483
- {38167}{38226}Betty, posłuchaj jestem facetem,
+ {38167}{38226}Betty, posłuchaj. Jestem facetem,
-----
Linia 487
- {38421}{38478}- możemy sobie z nimi poradzić.|- Nie, Matt. Nie chce sobie z tym radzić.
+ {38421}{38478}- możemy sobie z nimi poradzić.|- Nie, Matt. Nie chcę sobie z tym radzić.
-----
Linia 488
- {38481}{38516}Nie chce mieć teraz dziecka.
+ {38481}{38516}Nie chcę mieć teraz dziecka.
-----
Linia 491
- {38649}{38765}- Pojdę po nowy test.|- Jak? Hilda i ja przeciągałyśmy kolacje dość długo.
+ {38649}{38765}- Pojdę po nowy test.|- Jak? Hilda i ja przeciągałyśmy kolację dość długo.
-----
Linia 501
- {39436}{39517}- Jean, Archie to jest Bobby.|- Hej, Bobby. Jak się masz?
+ {39436}{39517}- Jean, Archie, to jest Bobby.|- Hej, Bobby. Jak się masz?
-----
Linia 504
- {39717}{39738}To Bobby!
+ {39717}{39738}To Bobby!
-----
Linia 528
- {41223}{41307}nie ważne jak okropna była dla ciebie,
+ {41223}{41307}nieważne jak okropna była dla ciebie,
-----
Linia 667
- {53535}{53602}to byłby szczęśliwy, będąc omyłkowo|wzięty za moją zonę.
+ {53535}{53602}to byłby szczęśliwy, będąc omyłkowo|wzięty za moją żonę.
-----
Linia 701
- {57204}{57281}Zabiłaby mnie, gdyby dowiedziała się,|że nie umawiam się z Żydem.
+ {57204}{57281}Zabiłaby mnie, gdyby dowiedziała się,|że nie umawiam się z żydem.
Dałbym z małej litery, bo raczej chodzi o wyznawcę religii, a nie członka narodu żydowskiego.
https://so.pwn.pl/lista.php?co=%BFyd
-----
Linia 714
- {58801}{58925}- Wesołego Bożego Narodzenia/Święta Świateł|- Wesołego Bożego Narodzenia/Święta Świateł
+ {58801}{58925}- Wesołego Bożego Narodzenia/Święta Świateł.|- Wesołego Bożego Narodzenia/Święta Świateł.
-----

ps. W paru miejscach były podwójne spacje, ale zostały wycięte przy dodaniu komentarza przez serwis n24

Komentarz został edytowany przez psx dnia 21:53; 15 grudnia 2009

Dzięki, psx. Jak zwykle pomagasz
Poprawki naniesione.
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13_vv88 dnia 11:32; 16 grudnia 2009

Dziękujemy za wsparcie. Ogólnie nienajlepszy był podkład w tym tygodniu
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13 dnia 22:12; 15 grudnia 2009

Nie ma za co, mam lame skilla z angielskiego, to chociaż po wydaniu napisów przy korekcie staram się pomagać przy wszelkich filmach i serialach, które oglądam.

Super odcinek! I dzięki za napisy

dzięki wielkie

dzieki