To moje pierwsze tłumaczenie, mam nadzieje że nie najgorzej mi poszło

Dzięki

Dzięki

Dzięki

super!

Dzięki za napisy świetna robota

Świetna robota dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 30
- {1418}{1467}Ty na prawdę się nie denerwujesz.
+ {1418}{1467}Ty naprawdę się nie denerwujesz.
-----
Linia 160
- {9397}{9428}Tylko dla tego trwało to tak długo
+ {9397}{9428}Tylko dlatego trwało to tak długo
-----
Linia 166
- {9880}{10100} Pozdro dla Jamala
+ {9880}{10100}Pozdro dla Jamala
-----
Linia 192
- {11778}{11822}Powiedziałbym ze juz jest ciepławo.
+ {11778}{11822}Powiedziałbym ze już jest ciepławo.
-----
Linia 237
- {15548}{15609}...będe miała na sumieniu,|to że kogoś zabiłam.
+ {15548}{15609}...będę miała na sumieniu,|to że kogoś zabiłam.
-----
Linia 295
- {19237}{19294}jeśli Madeline będzie w zasięgu,|na nią równiez to zadziała.
+ {19237}{19294}jeśli Madeline będzie w zasięgu,|na nią również to zadziała.
-----
Linia 300
- {19558}{19628}Nikt tak na prawdę nie opuszcza tego miejsca?
+ {19558}{19628}Nikt tak naprawdę nie opuszcza tego miejsca?
-----
Linia 314
- {21097}{21124}Wyśle Edwarda.
+ {21097}{21124}Wyślę Edwarda.
-----
Linia 317
- {21214}{21272}To echo będzie miała za zadanie|"opiekować się" tym razem.
+ {21214}{21272}To Echo będzie miała za zadanie|"opiekować się" tym razem.
-----
Linia 340
- {23383}{23438}Myślę że powinniśmy zamówić szamana.
+ {23383}{23438}Myślę że powinniśmy zamówić szampana.
-----
Linia 359
- {24475}{24524}Fajnie. Lubie ostre akcje .
+ {24475}{24524}Fajnie. Lubię ostre akcje.
-----
Linia 370
- {25146}{25207}Któremu można usunąć wspomnienia|po wykonani zadania.
+ {25146}{25207}Któremu można usunąć wspomnienia|po wykonaniu zadania.
-----
Linia 372
- {25251}{25292}Nie powiedzieli mi że jesteś taki szalony.
+ {25251}{25292}Nie powiedzieli mi, że jesteś taki szalony.
-----
Linia 373
- {25294}{25325}Zazwyczaj za to takie rzeczy biorę więcej.
+ {25294}{25325}Zazwyczaj za takie rzeczy biorę więcej.
-----
Linia 384
- {25734}{25806}ale może będe miała dla ciebie|niespodzięnkę senatorze.
+ {25734}{25806}ale może będe miała dla ciebie|niespodziankę senatorze.
-----
Linia 386
- {26166}{26218}Mam kamery którymi musisz się zająć
+ {26166}{26218}Mam kamery, którymi musisz się zająć
-----
Linia 395
- {27226}{27316}Zmienieli cię w kogoś innego.
+ {27226}{27316}Zmienili cię w kogoś innego.
-----
Linia 396
- {27318}{27350}Wiem że możesz tego nie ogarniać.
+ {27318}{27350}Wiem, że możesz tego nie ogarniać.
-----
Linia 405
- {27750}{27812}Zdrobili z ciebie niewolnika
+ {27750}{27812}Zrobili z ciebie niewolnika
-----
Linia 416
- {28283}{28327}Na prawdę chcesz poznać|historię mojego życia?
+ {28283}{28327}Naprawdę chcesz poznać|historię mojego życia?
-----
Linia 420
- {28522}{28569}Ale powinieneś wiedzieć, że|lubię to co robię.
+ {28522}{28569}Ale powinieneś wiedzieć,|że lubię to, co robię.
-----
Linia 422
- {28602}{28631}który myślał że może mnie z tego wyciągnąć.
+ {28602}{28631}który myślał, że może mnie z tego wyciągnąć.
-----
Linia 424
- {28664}{28731}moge was wszystkich uratować.
+ {28664}{28731}mogę was wszystkich uratować.
-----
Linia 427
- {28918}{28976}Che tylko robić to co słuszne.
+ {28918}{28976}Chcę tylko robić to, co słuszne.
-----
Linia 434
- {29238}{29352}i... potrzebuje ciebie.
+ {29238}{29352}i... potrzebuję ciebie.
-----
Linia 438
- {29755}{29826}Posłuchaj mnie. Ci ludzie nie są|tacy z jakich ich uważasz.
+ {29755}{29826}Posłuchaj mnie. Ci ludzie nie są|tacy za jakich ich uważasz.
-----
Linia 439
- {29829}{29871}No dobrze, może cie trochę zwiedli.
+ {29829}{29871}No dobrze, może cię trochę zwiedli.
-----
Linia 457
- {31625}{31671}Według nadajnika gps,|ona jest w tym domu .
+ {31625}{31671}Według nadajnika gps,|ona jest w tym domu.
-----
Linia 458
- {31674}{31743}Powiadom jej tymczasowego opiekuna.|żeby ją sprowdzadził spowrotem
+ {31674}{31743}Powiadom jej tymczasowego opiekuna,|żeby ją sprowdzadził spowrotem
-----
Linia 460
- {31855}{31921}Tak więc, albo|wdali się w pojedynek
+ {31855}{31921}Tak więc, albo|wdali się w pojedynek
-----
Linia 461
- {31923}{31975}w takim przypadku,|"Brawo, Echo, " albo...
+ {31923}{31975}w takim przypadku,|"Brawo, Echo" albo...
-----
Linia 463
- {32023}{32083}Ścigaliśmy nie tą osobę co trzeba.
+ {32023}{32083}Ścigaliśmy nie tę osobę, co trzeba.
-----
Linia 483
- {33711}{33755}Wszystko co powiedziałeś jest prawdą.
+ {33711}{33755}Wszystko, co powiedziałeś, jest prawdą.
-----
Linia 485
- {33798}{33854}Mam jakieś ... luki w pamięci,
+ {33798}{33854}Mam jakieś... luki w pamięci,
-----
Linia 487
- {33922}{33983}Widze innych ludzi.
+ {33922}{33983}Widzę innych ludzi.
-----
Linia 488
- {33986}{34010}Za ich pośrednictwem widze inne życia
+ {33986}{34010}Za ich pośrednictwem widzę inne życia
-----
Linia 493
- {34255}{34297}Nie jestem tym za kogo sie uważam.
+ {34255}{34297}Nie jestem tym, za kogo się uważam.
-----
Linia 495
- {34483}{34543}Upewnij się że zdąży|na wcześniejszy samolot.
+ {34483}{34543}Upewnij się, że zdąży|na wcześniejszy samolot.
-----
Linia 507
- {35271}{35299}Nie ważne.
+ {35271}{35299}Nieważne.
-----
Linia 513
- {35487}{35534}Dla czego Rossum chce|by jedna z ich byłych lalek
+ {35487}{35534}Dlaczego Rossum chce,|by jedna z ich byłych lalek
-----
Linia 517
- {35683}{35727}W rzecze L.A.
+ {35683}{35727}W rzece L.A.
-----
Linia 520
- {35942}{36009}Wiem, że jesteś przerażona|ale nie możem tak cały czas uciekać.
+ {35942}{36009}Wiem, że jesteś przerażona,|ale nie możemy tak cały czas uciekać.
-----
Linia 540
- {37523}{37563}kongresmeni, Senatorzy,
+ {37523}{37563}kongresmeni, senatorzy,
-----
Linia 545
- {37797}{37841}Nikt by na niego nie glosował
+ {37797}{37841}Nikt by na niego nie głosował
-----
Linia 546
- {37843}{37887}Przysniósł by hańbę swojej rodzinie.
+ {37843}{37887}Przyniósłby hańbę swojej rodzinie.
-----
Linia 568
- {39460}{39496}Myśle, że teraz właśnie nią jestem.
+ {39460}{39496}Myślę, że teraz właśnie nią jestem.
-----
Linia 579
- {40059}{40099}Ona sprawi, że poczuje się lepiej.
+ {40059}{40099}Ona sprawi, że poczuję się lepiej.
-----
Linia 580
- {40101}{40136}Nie. nie będzie żadnej "kuracji"
+ {40101}{40136}Nie. Nie będzie żadnej "kuracji"
-----
Linia 581
- {40139}{40167}Wiem co to oznacza.
+ {40139}{40167}Wiem, co to oznacza.
-----
Linia 594
- {40695}{40728}Ktoś cię kontroluję.
+ {40695}{40728}Ktoś cię kontroluje.
-----
Linia 619
- {41944}{41977}Już w pożądku kochanie.
+ {41944}{41977}Już w porządku kochanie.
-----
Linia 621
- {42014}{42079}Przypomnij mi dlaczego|tak bardzo Cię kocham..
+ {42014}{42079}Przypomnij mi, dlaczego|tak bardzo Cię kocham..
-----
Linia 640
- {43208}{43236}Nie podchodź bliżej, daniel.
+ {43208}{43236}Nie podchodź bliżej, Daniel.
-----
Linia 647
- {43649}{43675}Nie Zrobisz tego.
+ {43649}{43675}Nie zrobisz tego.
-----
Linia 661
- {44824}{44845}Jestm po twojej stronie!
+ {44824}{44845}Jestem po twojej stronie!
-----
Linia 676
- {46369}{46436}To jak mam się skonfrontować|z wielomolionowa korporacją?
+ {46369}{46436}To jak mam się skonfrontować|z wielomilionowa korporacją?
-----
Linia 679
- {46641}{46702}Dla czego masz obsesję na moim punkcię?
+ {46641}{46702}Dlaczego masz obsesję na moim punkcie?
-----
Linia 690
- {47244}{47271}Na prawdę byłem w FBI.
+ {47244}{47271}Naprawdę byłem w FBI.
-----
Linia 691
- {47273}{47317}I nie wiedziałem że|Mellie jest lalką.
+ {47273}{47317}I nie wiedziałem,|że Mellie jest lalką.
-----
Linia 693
- {47363}{47419}I dla tego teraz dla nich pracujesz?
+ {47363}{47419}I dlatego teraz dla nich pracujesz?
-----
Linia 697
- {47660}{47720}Chce ich upadku tak samo jak ty.
+ {47660}{47720}Chcę ich upadku tak samo jak ty.
-----
Linia 699
- {47748}{47788}Oni chcą byś zeznawała przeciwko nim.
+ {47748}{47788}Oni chcą, byś zeznawała przeciwko nim.
-----
Linia 715
- {49614}{49655}Senator Perrin, także.
+ {49614}{49655}Senator Perrin także.
-----
Linia 720
- {50335}{50369}w połowie drogi by zeznawać
+ {50335}{50369}w połowie drogi, by zeznawać
-----
Linia 721
- {50371}{50445}Przed komisją senacką.
+ {50371}{50445}przed komisją senacką.
-----
Linia 724
- {50585}{50626}Mając władzę na Perrin'em,
+ {50585}{50626}Mając władzę na Perrinem,
-----
Linia 725
- {50628}{50672}Harding kontroluję wielkość szkód.
+ {50628}{50672}Harding kontroluje wielkość szkód.
-----
Linia 729
- {50922}{50952}Będzie mial polityczną władzę
+ {50922}{50952}Będzie miał polityczną władzę
-----
Linia 744
- {51820}{51853}jak tylko skończymy z senatorem.
+ {51820}{51853}kiedy tylko skończymy z senatorem.
-----
Linia 745
- {51855}{51941}Ona napewno jest z L.A.?
+ {51855}{51941}Ona na pewno jest z L.A.?
-----
Linia 748
- {52056}{52090}W momencie kiedy zaczniesz przyglądać
+ {52056}{52090}W momencie kiedy zaczniesz
-----
Linia 749
- {52092}{52131}się ludziom z góry,
+ {52092}{52131}przyglądać się ludziom z góry,
-----
Linia 756
- {52424}{52484}Jesteśmy w takim biznesie,|że możemy miec pewne wątpliwości.
+ {52424}{52484}Jesteśmy w takim biznesie,|że możemy mieć pewne wątpliwości.
-----
Linia 761
- {52776}{52812}Dażą nasz świętym zaufaniem.
+ {52776}{52812}Darzą nasz świętym zaufaniem.
-----
Linia 769
- {53385}{53438}Myślę że będziemy musieli mu|wgrać jakieś wspomniania o podóży
+ {53385}{53438}Myślę, że będziemy musieli mu wgrać|jakieś wspomniania o podróży
-----
Linia 770
- {53440}{53487}Postój w Milwaukee,|jakieś burzliwości
+ {53440}{53487}Postój w Milwaukee,|jakieś burze
-----
Linia 771
- {53490}{53570}i coś co tłumaczyłoby|odwodnienie i dezorientację.
+ {53490}{53570}i coś, co tłumaczyłoby|odwodnienie i dezorientację.
-----
Linia 773
- {53652}{53747}Upewnij się jedynie że nikt|go nie będzie dotykał
+ {53652}{53747}Upewnij się jedynie, że nikt|go nie będzie dotykał
-----
Linia 774
- {53750}{53843}Czy mamy jakieś informację|o tej drugiej lalce?
+ {53750}{53843}Czy mamy jakieś informacje|o tej drugiej lalce?
-----
Linia 788
- {54755}{54823}W przeciwieństwie to rzeczywistości.|jak kłamstwo.
+ {54755}{54823}W przeciwieństwie do rzeczywistości.|jak kłamstwo.
-----
Linia 794
- {55186}{55239}Przygotuj maskę,|Ja przekompiluje dane do wgrania
+ {55186}{55239}Przygotuj maskę,|Ja przekompiluję dane do wgrania
-----
Linia 798
- {55334}{55369}Przyjżę się jej trochę bliżej.
+ {55334}{55369}Przyjrzę się jej trochę bliżej.
-----
Linia 816
- {56590}{56625}Senator nie biję swojej żony.
+ {56590}{56625}Senator nie bije swojej żony.
-----
Linia 828
- {57380}{57435}My, my, my.
+ {57380}{57435}Mój-mój-mój.
-----
Linia 837
- {58067}{58134}Będę musiała odbudować|jego przekazniki do ciała migdałowatego
+ {58067}{58134}Będę musiała odbudować|jego przekaźniki do ciała migdałowatego
-----
Linia 840
- {58542}{58589}Odejź ode mnie.
+ {58542}{58589}Odejdź ode mnie.
-----
Linia 843
- {58661}{58721}Prosze, nie kasujcie mnie!
+ {58661}{58721}Proszę, nie kasujcie mnie!
-----
Linia 844
- {58723}{58751}Proszę, Nie!
+ {58723}{58751}Proszę... Nie!
-----

Dzięki za korektę, poprawki zostały naniesione

Dzięki.