Mogę prosić szanownych autorów o naniesienie ostatecznych poprawek? Przymierzam się dzisiaj do seansu. Dzięki.

Zrobię dzisiaj koło 17-18.

Wielkie dzięki. Synchro i literówka na CACY.

Wybaczcie, ale dopiero teraz mogę zabrać się za tą ostateczna korektę.
...
Gotowe. POW4 pójdzie później, bo jest nim dużo mniejsze zainteresowanie.
Komentarz został edytowany przez hans olo dnia 19:22; 09 grudnia 2009

Dzięki.



P.S. Po seansie. Bardzo dobre subki. Tylko jedna rzecz do poprawki:



{19867}{19935}Odszedł krótko po narodzinach Matta.



"Passed away" znaczy po prostu "umarł". "Odszedł" można zrozumieć, że ich opuścił, zostawił, olał.
Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 11:02; 10 grudnia 2009

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość!

Dzięki za napisy!

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 2
- {760}{791}Ulica Ping-On
+ {760}{791}Ulica Ping-On.
-----
Linia 51
- {5659}{5725}/Cztery godziny temu utknął na mieliźnie i zapalił się.
+ {5659}{5725}/Cztery godziny temu|/utknął na mieliźnie i zapalił się.
-----
Linia 80
- {8738}{8809} Wspominała może,|jak do jej brzucha dostał się wielki robal?
+ {8738}{8809}Wspominała może,|jak do jej brzucha dostał się wielki robal?
-----
Linia 83
- {9058}{9130} Mówi, że przyjechali|za chlebem i lepszym życiem.
+ {9058}{9130}Mówi, że przyjechali|za chlebem i lepszym życiem.
-----
Linia 94
- {10011}{10056}Prosi o pomoc w|odnalezieniu córki i męża.
+ {10011}{10056}Prosi o pomoc|w odnalezieniu córki i męża.
-----
Linia 133
- {12711}{12777} Dowiedz się o tych robakach|wszystkiego co się da, dobrze?
+ {12711}{12777}Dowiedz się o tych robakach|wszystkiego co się da, dobrze?
-----
Linia 134
- {12777}{12844} Pasożytniczych robakach.
+ {12777}{12844}Pasożytniczych robakach.
-----
Linia 149
- {14410}{14470}Uwielbia musicale z Broadwayu i spacery po plaży.
+ {14410}{14470}Uwielbia musicale z Broadwayu|i spacery po plaży.
-----
Linia 162
- {15023}{15066} Jeśli ktoś opanował|technikę ich pozyskania...
+ {15023}{15066}Jeśli ktoś opanował|technikę ich pozyskania...
-----
Linia 182
- {16584}{16659}To jest... jest... To nawet przyjemne.
+ {16584}{16659}To jest... jest...|To nawet przyjemne.
-----
Linia 199
- {17847}{17939} Wszystkich łodzi|wpływających do Nowej Anglii jest 200.
+ {17847}{17939}Wszystkich łodzi|wpływających do Nowej Anglii jest 200.
-----
Linia 204
- {18169}{18246}Wygląda na transfer z|prywatnego konta w Beacon Hill
+ {18169}{18246}Wygląda na transfer|z prywatnego konta w Beacon Hill
-----
Linia 205
- {18248}{18293}$500,000 na konto...
+ {18248}{18293}500.000 $ na konto...
-----
Linia 229
- {19867}{19935}Odszedł krótko po narodzinach Matta.
+ {19867}{19935}Umarł krótko po narodzinach Matta.
-----
Linia 242
- {20660}{20724} Z pewnością będzie|równie zaskoczony, co ja.
+ {20660}{20724}Z pewnością będzie|równie zaskoczony, co ja.
-----
Linia 248
- {21109}{21141} Dobra, chciałabym wpaść do szpitala
+ {21109}{21141}Dobra, chciałabym wpaść do szpitala
-----
Linia 249
- {21141}{21182} i sprawdzić co u Mai Lin.
+ {21141}{21182}i sprawdzić co u Mai Lin.
-----
Linia 254
- {21395}{21445} - Niezłe buty.|- Dziękuję.
+ {21395}{21445}- Niezłe buty.|- Dziękuję.
-----
Linia 258
- {21617}{21669} Twój ojciec został przez to coś ugryziony
+ {21617}{21669}Twój ojciec został przez to coś ugryziony
-----
Linia 290
- {23398}{23446}Stymulujący odporność.
+ {23398}{23446}Stymulujący odporność?
-----
Linia 291
- {23446}{23489}Więc mógłbyś to brać|gdybyś miał dajmy na to
+ {23446}{23489}Więc mógłbyś to brać|gdybyś miał, dajmy na to,
-----
Linia 456
- {41727}{41806}i mają łódź z Bóg wie ile ofiarami.
+ {41727}{41806}i mają łódź z Bóg wie iloma ofiarami.
-----
Linia 516
- {49016}{49066}Muszę sprawdzić co|z agentką Farnsworth.
+ {49016}{49066}Muszę sprawdzić|co z agentką Farnsworth.
-----
Linia 552
- {56053}{56089}Nie twoja wina.
+ {56053}{56089}To nie twoja wina.
-----
Linia 553
- {56465}{56513}Co z Chińczykami?
+ {56465}{56513}/Co z Chińczykami?
-----
Thx