Dzięki

Dzięki za tłumaczenie Panowie.
No, a Tobie Hans powodzenai na kolejnych randkach.
Nawet księżniczka Leia Ci się nie oprze

Wielkie Dzięki ! ! !

dzieki

dzkb. A 720p?

THX

thx

Dziękuje!

już dawno są https://napisy24.pl/komentarze/29672/

Dzięki za napisy Kilka poprawek by się przydało:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 58
- {6246}{6318}Doktorze Bishop,|widział pan już coś takiego
+ {6246}{6318}Doktorze Bishop,|widział pan już coś takiego?
-----
Linia 101
- {10507}{10552}Walter, to nasz największy robal dotąd.
+ {10507}{10552}Walter, jak dotąd to nasz największy robal.
-----
Linia 202
- {18015}{18070}Mamy jakieś 20 godzin|do pełnej dojrzalości robaków.
+ {18015}{18070}Mamy jakieś 20 godzin|do pełnej dojrzałości robaków.
-----
Linia 206
- {18296}{18344}w BeiJing Executive Construction.
+ {18296}{18344}w Beijing Executive Construction.
-----
Linia 223
- {19506}{19579}było trochę pieniędzy do zarobienia|w BeiJing Construction projects.
+ {19506}{19579}było trochę pieniędzy do zarobienia|w Beijing Construction Projects.
-----
Linia 225
- {19689}{19748}Zna pani kogoś imieniem Jon Su? //na to pytanie kobieta odpowiada "Nie, nigdy". Trochę bez sensu to brzmi.
+ {19689}{19748}Spotkała pani kogoś imieniem Jon Su?
-----
Linia 232
- {20007}{20080}Podejrzewamu pana Su|o udział w kręgach przemytniczych,
+ {20007}{20080}Podejrzewamy pana Su|o udział w kręgach przemytniczych,
-----
Linia 292
- {23489}{23529}Bakteriofobię.
+ {23489}{23529}bakteriofobię.
-----
Linia 304
- {24609}{24661}Miss Lin, rozpoznaje pani te tatuaże?
+ {24609}{24661}Pani Lin, rozpoznaje pani te tatuaże?
-----
Linia 384
- {33127}{33185}- Jak nazywa się chirurg?|- Dr. Che.
+ {33127}{33185}- Jak nazywa się chirurg?|- Dr Che.
-----
Linia 454
- {41588}{41631}Nie mogę pani pamóc, Agentko Dunham.
+ {41588}{41631}Nie mogę pani pamóc, agentko Dunham.
-----
Linia 517
- {49131}{49172}Nic jej nie jest Walter.
+ {49131}{49172}Nic jej nie jest, Walter.
-----
Linia 568
- {57424}{57477}Muszę się czymś jescze zająć.
+ {57424}{57477}Muszę się czymś jeszcze zająć.
-----
Linia 569
- {57489}{57513}Praszam.
+ {57489}{57513}Przepraszam.
-----
Linia 580
- {59369}{59412}spowrotem do niezależności.
+ {59369}{59412}z powrotem do niezależności.
-----
Linia 586
- {59968}{60014}Oto odbiornik
+ {59968}{60014}Oto odbiornik.
-----

Dzięki

Wybaczcie błędy, dla obu z nas były to dwa dni pełne różnych zajęć i mogliśmy to robić tylko pomiędzy nimi. Był więc pośpiech i brak czasu na ostateczne porządne sprawdzenie.

dzięki

Teraz to już tylko zbierać na garniaka ślubnego od Davies & Son . Rzecz jasna żartuję ;], ale było na tyle dobrze, że już nie potrzeba życzeń .
Wszelkie sugestie uwzględniłem w obu wersjach.

Wielkie dzięki!!!

Dzięki

Podziękowania.

Dzięki

Trochę nazbierałem tych poprawek, niektóre są mało istotne - po prostu moje sugestie, inne to literówki, albo synchro. Poza tym napisy bardzo dobre, podobało mi się tłumaczenie, jak i sam styl napisów.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {760}{791}Ulica Ping-on
+ {760}{791}Ulica Ping-On.
-----
Linia 3
- {791}{875}Którędy na ulicę Ping-on?
+ {791}{875}Którędy na ulicę Ping-On?
-----
Linia 4
- {887}{958}Szukasz Ping-on?
+ {887}{958}Szukasz Ping-On?
-----
Linia 12
- {1954}{2021}Możesz zostać u mnie przyjacielu.
+ {1954}{2021}Możesz zostać u mnie, przyjacielu.
-----
Linia 28
- {3737}{3799}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe. S02E09. Snakehead. HDTV. XviD-FQM
+ {3737}{3799}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S02E09.Snakehead.HDTV.XviD-FQM
-----
Linia 29
- {3800}{3868}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www. fringe. com. pl
+ {3800}{3868}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
-----
Linia 49
- {5590}{5614}/To chiński okręt handolwy.
+ {5590}{5614}/To chiński okręt handlowy.
-----
Linia 68
- {7940}{8024}Weź, zanim się rozchorujesz
+ {7940}{8024}Weź, zanim się rozchorujesz.
-----
Linia 69
- {8067}{8099}Łódź...
+ {8067}{8099}Łódź.
-----
Linia 75
- {8519}{8550}/Ta kobieta którą wyciągnęliśmy z wody...
+ {8519}{8550}/Ta kobieta, którą wyciągnęliśmy z wody...
-----
Linia 80
- {8738}{8809}Wspominała może,|jak wielki robal dostał się jej do brzucha?
+ {8738}{8809}Wspominała może,|jak do jej brzucha dostał się wielki robal?
-----
Linia 83
- {9058}{9130}Mówiła, że przyjechali|za chlebem i lepszym życiem.
+ {9058}{9130}Mówi, że przyjechali|za chlebem i lepszym życiem.
-----
Linia 84
- {9253}{9282}Pyta czy ją aresztujeny.
+ {9253}{9282}Pyta czy ją aresztujemy.
-----
Linia 101
- {10507}{10552}Walter, jak dotąd to nasz największy robal..
+ {10507}{10552}Walter, jak dotąd to nasz największy robal.
-----
Linia 110
- {11117}{11200}Na takie coś ryby byś nie złapał.
+ {11117}{11200}Na takie coś ryby byś nie złapała.
-----
Linia 127
- {12329}{12367}Zostaje tylko "dlaczego?"
+ {12329}{12367}Zostaje tylko "dlaczego".
-----
Linia 133
- {12711}{12777}Dowiedz się o nich wszystkiego co się da, dobrze?
+ {12711}{12777}Dowiedz się o tych robakach|wszystkiego co się da, dobrze?
-----
Linia 134
- {12777}{12844}Robakach pasożytniczych.
+ {12777}{12844}Pasożytniczych robakach.
-----
Linia 135
- {13853}{13882}Znaleźliśmy go w stoczni,
+ {13853}{13882}/Znaleźliśmy go w stoczni,
-----
Linia 136
- {13882}{13912}w której statek miał zacumować.
+ {13882}{13912}/w której statek miał zacumować.
-----
Linia 149
- {14410}{14470}Uwiebia musicale z broadwayu i spacery po plaży.
+ {14410}{14470}Uwielbia musicale z broadwayu i spacery po plaży.
-----
Linia 162
- {15023}{15066}Jeśli ktoś opanował,|technikę ich pozyskania...
+ {15023}{15066}Jeśli ktoś opanował|technikę ich pozyskania...
-----
Linia 187
- {17223}{17297}na tą substancję,|to kto ją kupuje?
+ {17223}{17297}na tę substancję,|to kto ją kupuje?
-----
Linia 199 [Synchro + Poprawka]
- {17847}{17949}Wszystkich łodzi|wpływających do Nowej Anglii, jest 200.
+ {17847}{17939}Wszystkich łodzi|wpływających do Nowej Anglii jest 200.
-----
Linia 200 [Synchro]
- {17950}{17964}Więc nie jest to łatwe.
+ {17940}{17964}Więc nie jest to łatwe.
-----
Linia 232
- {20007}{20080}Podejrzewamy pana Su|o udział w kręgach przemytniczych,
+ {20007}{20080}Podejrzewamy pana Su|o udział w kręgach przemytniczych.
-----
Linia 242
- {20660}{20724}Z pewnością będzie|równie zaskoczony, jak ja.
+ {20660}{20724}Z pewnością będzie|równie zaskoczony, co ja.
-----
Linia 248
- {21109}{21141}Ok, chciałabym wskoczyć do szpitala,
+ {21109}{21141}Dobra, chciałabym wpaść do szpitala
-----
Linia 249
- {21141}{21182}i sprawdzić Mai Lin.
+ {21141}{21182}i sprawdzić co u Mai Lin.
-----
Linia 254
- {21395}{21445}- Oba mają dobrego kopa.|- Dziękuję.
+ {21395}{21445}- Niezłe buty.|- Dziękuję.
-----
Linia 258 [Synchro + Poprawka]
- {21617}{21651}Twój ojciec został przez to ugryziony
+ {21617}{21669}Twój ojciec został przez to coś ugryziony
-----
Linia 263
- {21859}{21921}Właściwie to mam więcej białych krwinek i
+ {21859}{21921}Właściwie to mam więcej białych krwinek,
-----
Linia 292
- {23489}{23529}bakteriofobię.
+ {23489}{23529}silną bakteriofobię.
-----
Linia 297
- {23810}{23904}z których czworo sprzedaję|naszą ancylostomę na astmę.
+ {23810}{23904}z których troje sprzedaje|naszą ancylostomę na astmę.
-----
Linia 301
- {24127}{24153}Otóż, dam.
+ {24127}{24153}Otóż dam.
-----
Linia 314
- {26721}{26779}Walter wciąż rozwiją swą osobowość.
+ {26721}{26779}Walter wciąż rozwija swą osobowość.
-----
Linia 326
- {27352}{27410}to albo jesteś Howardem Hughes|albo jesteś oficjalnie świernięta.
+ {27352}{27410}to albo jesteś Howardem Hughesem,|albo jesteś naprawdę chora.
-----
Linia 333
- {27853}{27905}dopóki nie będzie tu mojej mamy,|lub jej prawnika.
+ {27853}{27905}dopóki nie będzie tu mojej mamy|lub jej prawnika.
-----
Linia 336
- {28059}{28107}Pogadamy jak dwoje kumpli,|lubiących grać w kosza.
+ {28059}{28107}Pogadamy jak dwoje kumpli|lubiących grać w kosza.
-----
Linia 343
- {28788}{28838}Mnie też wychowała matka.
+ {28788}{28838}Mnie też wychowywała matka.
-----
Linia 365 [Synchro + Poprawka]
- {31475}{31533}Że może chcę żyć|własnym życiem chociażby
+ {31475}{31526}Że może chcę żyć|własnym życiem,
-----
Linia 366 [Synchro + Poprawka]
- {31533}{31606}z pozorami godności|i poczucia własnej wartości.
+ {31527}{31606}chociażby z pozorami godności|i poczucia własnej wartości?
-----
Linia 372 [Synchro]
- {32235}{32295}Ale jako przyjaciółka,|a nie opiekun.
+ {32221}{32295}Ale jako przyjaciółka,|a nie opiekun.
-----
Linia 376
- {32557}{32638}Jego organizm nie produkuje dość|białych krwinek, do zwalczania chorób.
+ {32557}{32638}Jego organizm nie produkuje dość|białych krwinek do zwalczania chorób.
-----
Linia 407
- {35415}{35482}/Ile słodkiego ryżu zjadł Walter?
+ {35415}{35482}Ile słodkiego ryżu zjadł Walter?
-----
Linia 410
- {35592}{35630}/Szukałam wszędzie, Peter.
+ {35592}{35630}Szukałam|/wszędzie, Peter.
-----
Linia 421 [Synchro]
- {37143}{37227}- To ja Walter, twój ojciec.|/- Pomyłka.
+ {37121}{37227}- To ja Walter, twój ojciec.|/- Pomyłka.
-----
Linia 428
- {39174}{39279}Wydałem całe drobne,|na dodzwonienie się do siedmiu złych numerów.
+ {39174}{39279}Wydałem całe drobne|na dodzwonienie się do siedmiu złych numerów.
-----
Linia 471 [Synchro]
- {43119}{43203}Nie pamiętał pańskiego numeru.|Po wielu próbach udało nam się do pana dodzwonić.
+ {43119}{43265}Nie pamiętał pańskiego numeru.|Po wielu próbach udało nam się do pana dodzwonić.
-----
Linia 474
- {43439}{43487}Dałem ci je?|Nie pamiętasz.
+ {43439}{43487}Dałem ci je.|Nie pamiętasz?
-----
Linia 475
- {43530}{43574}Nie, nie.|Nie pamiętam.
+ {43530}{43574}Nie.|Nie pamiętam.
-----
Linia 487
- {44945}{45019}Pewnie nie ale...|specjalnie zatrzymałem się przy tym.
+ {44945}{45019}Pewnie nie, ale...|specjalnie zatrzymałem się przy tym.
-----
Linia 489
- {45125}{45163}trzeci, Ming Che.
+ {45125}{45163}trzeciego, Ming Che.
-----
Linia 491
- {45245}{45293}Chociaż przyznaję, że wyolbrzymiłem trochę
+ {45245}{45293}Chociaż przyznaję, że wyolbrzymiłem trochę,
-----
Linia 502 [Synchro]
- {46098}{46148}Jak to, podążali za Astrid?
+ {46088}{46148}Jak to, podążali za Astrid?
-----
Linia 519
- {49543}{49618}Wiem. Są tutaj. Właśnie|widziałem jak ich wyładowują.
+ {49543}{49618}Wiem, są tutaj.|/Właśnie widziałem jak ich wyładowują.
-----
Linia 520
- {49620}{49668}- Gdzie jesteście?|- Przy chińskim sklepie
+ {49620}{49668}- Gdzie jesteś?|/- Przy chińskim sklepie
-----
Linia 528
- {52571}{52598}Zabieram cię stąd.
+ {52571}{52598}Zabiorę cię stąd.
-----
Linia 543
- {54833}{54861}Wszystko dobrze?
+ {54833}{54861}Wszystko w porządku?
-----
Linia 548
- {55564}{55612}Peter mówił, że cię ktoś śledził.
+ {55564}{55612}Peter mówił, że ktoś cię śledził.
-----
Linia 554
- {56518}{56590}Część jest na chirurgii.|Reszta na OIOM.
+ {56518}{56590}Część jest na chirurgii.|Reszta na OIOM-ie.
-----
Linia 560
- {56916}{56974}musiał mieć więcej|klientów niż sam Matt Jarvis.
+ {56916}{56974}musiał mieć więcej|klientów, niż tylko Matt Jarvis.
-----
Linia 563
- {57098}{57168}- Są przesłuchiwani.|- Znaleziono coś jeszcze w tym sklepie
+ {57098}{57168}- Są przesłuchiwani.|- Znaleziono coś jeszcze w tym sklepie,
-----
Linia 583 [Synchro]
- {59661}{59685}Dlatego założyłem sobie
+ {59661}{59708}Dlatego założyłem sobie
-----
Linia 587 [Synchro]
- {60050}{60083}Byś mógł mnie znaleźć.
+ {60050}{60093}Byś mógł mnie znaleźć.
-----

Komentarz został edytowany przez guniu dnia 01:06; 07 grudnia 2009