wielkie, wielkie dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki za tłumaczenie !!!

dzięki. odcinek, jak i napisy świetne
Only two episodes left,
Hello, Dexter Morgan

Dzieki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 60
- {6296}{6432}/Nie pamiętałem co się ze mną|/działo, gdy byłem dzieckiem...
+ {6296}{6432}/Nie pamiętałem co się ze mną działo,|/gdy byłem dzieckiem...
-----
Linia 122
- {14530}{14582}Przywozi RebeccÄ™|z lekcji baletu.
+ {14530}{14582}Przywozi RebekÄ™|z lekcji baletu.
-----
Linia 154
- {16599}{16622}To mama i Rebecca.
+ {16599}{16622}To mama i Rebeka.
-----
Linia 161
- {17717}{17747}co to za miejsce?
+ {17717}{17747}Co to za miejsce?
-----
Linia 696
- {67951}{67996}Chciałam, żeby to był|sen, ale nie jest.
+ {67951}{67996}Chciałam, żeby to był sen,|ale nie jest.
-----
Linia 799
- {81624}{81701}/"Zostały tylko dwa epizody"
+ {81624}{81701}/"Zostały tylko dwa odcinki"
-----
Linia 803
- {82010}{82059}/moment. "
+ {82010}{82059}/moment."
-----
Thx


P.S.
Co do imienia Rebecca to zacytuję pewien komentarz z poprzednich napisów:





P.S. 2
Fajnie, że grupa FQM zostawia końcowe zwiastuny.

Dzięki!!

Świetne tempo, świetne napisy i świetny odcinek ! Thx

Dziękuję za napisy. Czas na seans...

Wspaniała robota, dziękuję. Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego!

Dzięki wielkie ;]

Tak, ale w mianowniku zawsze używamy pisowni oryginalnej, więc poniższej poprawki nie należy uwzględniać:

Linia 154
- {16599}{16622}To mama i Rebecca.
+ {16599}{16622}To mama i Rebeka.

Gdy imiÄ™ Rebecca jest innych przypadkach, wtedy piszemy przez "k".

Dziękuję za napisy, obejrzę i wystawię ocenę wieczorem, choć nie mam wątpliwości, że subki są bardzo dobre, bo bardzo dobry tłumacz je robi.

Edit: tak jak przypuszczałam, napisy świetne, przyjemność oglądania na najwyższym poziomie.

Mam kilka takich sugestii:


-{25760}{25795}to jesteśmy więcej|niż wydupczeni.
+{25760}{25795}to jesteśmy więcej|niż ciemnej dupie.
być wydupczonym to zostać oszukanym, a im chodzi o to, że błądzą po omacku.


-{48390}{48465}Z niego była agresywna|czarna owca rodziny.
+{48390}{48465}Była agresywną|czarną owcą w rodzinie.


-{50844}{50923}Może ma coś na koncie,|za co ją nie złapano.
+{50844}{50923}Może ma coś na koncie,|za co jej nie złapano.


-{53470}{53551}- Będę ci wisieć, dobra?|- Czyje to jest?
+{53470}{53551}- Będę ci to wisieć, dobra?|- Czyje to jest?
z zaimkiem bardziej sugeruje, że będzie mu dłużna przysługę, a nie że będzie mu obojętna.


-{64301}{64372}Daj mi znać,|co wyniknie.
+{64301}{64372}Daj mi znać,|co z tego wyniknie.


Komentarz został edytowany przez anahella dnia 07:39; 03 grudnia 2009

Wielkie dzięki Tłumaczenie jak zwykle na wysokim poziomie

Mucios Gracias!

thx

podziekowac super

Git napisy do git odcinka

Dzięki

Super! Dzięki!!!