Już dawno nic nie tłumaczyłem, ale mam nadzieję, że nie wypadło tak źle. Tym razem pomogło mi dwóch kolegów, więc poszło dość szybko.
Wszelkie poprawki mile widziane. Komentarze także - to motywuję do pracy


Miłego seansu

Dzięki!
Pozdro!

Dzieki serdeczne za tlumaczenie! Btw. moze mielibyscie ochote przetlumaczyc kiedys "Monsters vs Aliens - Mutant Pumpkins From Outer Space" osobiscie polecam, tym co nie widzieli, ta animacje.

Napisy świetne
Pasują idealnie do ver. DVDRip.XviD.AC3-ViSiON
Polecam

Dziękuję.

dzięki a będzie może synchro do wersji Merry.Madagascar.2009.DVDRip.XviD-M00DY napisy chodza ale jest lekkie poślizgnięcie

Jak będę miał chwilę w weekend to spróbuje zrobić synchro do jakiejś innej wersji
Poza tym, "Monsters vs Aliens - Mutant Pumpkins From Outer Space" mam na dysku więc...
Hmm, czemu nie

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 15
- {1637}{1716}Ta, to wyślesz im pocztówke,|bo wiatry są po naszej stronie.
+ {1637}{1716}Ta, to wyślesz im pocztówkę,|bo wiatry są po naszej stronie.
-----
Linia 23
- {2074}{2162}Może nie jest zbyt piękny rzecz jasna,|ale skieruje nas prosta do miasta.
+ {2074}{2162}Może nie jest zbyt piękny rzecz jasna,|ale skieruje nas prosto do miasta.
-----
Linia 24
- {2193}{2302}Słodkie ziemniaczki od Sylvii!|To właśnie chcę na święta..
+ {2193}{2302}Słodkie ziemniaczki od Sylvii!|To właśnie chcę na święta...
-----
Linia 25
- {2304}{2405}Nie mogę się doczekać aż wróce do mojego baseniku,|i słodkiego zapachu chloru.
+ {2304}{2405}Nie mogę się doczekać aż wrócę|do mojego baseniku i słodkiego zapachu chloru.
-----
Linia 26
- {2407}{2525}A ja nie mogę się doczekać wizyty u doktora Maneesha,|najlepszego kręgarza jaki istnieję.
+ {2407}{2525}A ja nie mogę się doczekać wizyty u doktora|Maneesha, najlepszego kręgarza jaki istnieje.
-----
Linia 39
- {3801}{3879}Oszustwo?!|Co to za chory żart, co!?
+ {3801}{3879}Oszustwo?!|Co to za chory żart, co?!
-----
Linia 41
- {3986}{4032}Plądrującym Czerwonym...Co-linem?
+ {3986}{4032}Plądrującym Czerwonym...|Co-linem?
-----
Linia 45
- {4225}{4308}nazwany po Jego Królewskiej Mości Julianie.|-To wszystko zaczyna się od czerwonego ognia.
+ {4225}{4308}-nazwany po Jego Królewskiej Mości Julianie.|-To wszystko zaczyna się od czerwonego ognia.
-----
Linia 73
- {7375}{7452}Jest was więcej? Ile!?|Powiedz mi, jesteś robotem?
+ {7375}{7452}Jest was więcej? Ile?!|Powiedz mi, jesteś robotem?
-----
Linia 85
- {8355}{8459}Musiał się uderzyć w głowę podczas wypadku.|Może ma amnezje.
+ {8355}{8459}Musiał się uderzyć w głowę podczas wypadku.|Może ma amnezję.
-----
Linia 94
- {8997}{9048}Do doskonały plan!|Co o tym myślicie?
+ {8997}{9048}To doskonały plan!|Co o tym myślicie?
-----
Linia 107
- {10102}{10192}Proszę Cię...|Przekupili go cukierkami i elfami, które pracują za grosze.
+ {10102}{10192}Proszę Cię... Przekupili go|cukierkami i elfami, które pracują za grosze.
-----
Linia 145
- {13500}{13573}-Co teraz zrobimy?|Jak tak dalej pójdzie to jeszcze długo nie będzie Wigilii.
+ {13500}{13573}-Co teraz zrobimy?|-Jak tak dalej pójdzie to jeszcze długo nie będzie Wigilii.
-----
Linia 147
- {13665}{13693}-To prawda!
+ {13665}{13693}To prawda!
-----
Linia 168
- {15814}{15952}Co byłoby tak wyjątkowego w Julianostyczniu,|gdyby każdy dostawał prezenty!?
+ {15814}{15952}Co byłoby tak wyjątkowego w Julianostyczniu,|gdyby każdy dostawał prezenty?!
-----
Linia 176
- {16516}{16571}Dobra chłopaki,|ściagnijmy to cacko na ziemie!
+ {16516}{16571}Dobra chłopaki,|ściagnijmy to cacko na ziemię!
-----
Linia 184
- {17221}{17263}-Ale ja mam klaustrofobie.|-Serio?
+ {17221}{17263}-Ale ja mam klaustrofobię.|-Serio?
-----
Linia 190
- {17596}{17644}-Melman, jestem blisko!|-Pale się!
+ {17596}{17644}-Melman, jestem blisko!|-Palę się!
-----
Linia 231
- {21666}{21700}-Ciągle jest piękny!
+ {21666}{21700}Ciągle jest piękny!
-----
Linia 242
- {22820}{22931}Dostałem tyle prezentów.|Ale czemu w środku czuje się taki... pusty?
+ {22820}{22931}Dostałem tyle prezentów.|Ale czemu w środku czuję się taki... pusty?
-----
Linia 248
- {23306}{23421}Ale ja nie chcę. Ok, dobra, ja to zrobie!|Trzymaj swoje pulchne łapy przy sobie.
+ {23306}{23421}Ale ja nie chcę. Ok, dobra, ja to zrobię!|Trzymaj swoje pulchne łapy przy sobie.
-----
Linia 252
- {23700}{23779}Takie ciepłe i|łaskoczące coś w środku.
+ {23700}{23779}Takie ciepłe i łaskoczące coś w środku.
-----
Linia 259
- {24226}{24309}O nie!|W tym jest jeszcze pare!
+ {24226}{24309}O nie!|W tym jest jeszcze parę!
-----
Linia 269
- {24777}{24864}Nadmuchiwany basenik dla hipopotama?|I chlor!?
+ {24777}{24864}Nadmuchiwany basenik dla hipopotama?|I chlor?!
-----
Linia 277
- {25404}{25488}tego błyszczącego czegoś na powrót na Madagaskar.
+ {25404}{25488}tego błyszczącego czegoś|na powrót na Madagaskar.
-----
Linia 282
- {25957}{26062}Może w przyszłe świeta, Nowy Jorku.|Skipper, pełna moc!
+ {25957}{26062}Może w przyszłe święta, Nowy Jorku.|Skipper, pełna moc!
-----
Linia 284
- {26218}{26319}Tu piszę:|"Dla Morta. Wesołego Julianostycznia.
+ {26218}{26319}Tu jest napisane:|"Dla Morta. Wesołego Julianostycznia.
-----
Linia 301
- {27868}{27930}A teraz święta są zniszczone!|-Co?!
+ {27868}{27930}-A teraz święta są zniszczone!|-Co?!
-----
Linia 308
- {28392}{28437}O żesz..ku ziemny.
+ {28392}{28437}O żesz...ku ziemny.
-----
Linia 330
- {30082}{30178}A dzięki temu znowu będę na liście niegrzeczniuchów.|Bitwa na kokosy!
+ {30082}{30178}A dzięki temu znowu będę|na liście niegrzeczniuchów. Bitwa na kokosy!
-----
Thx

P.S.
Po myślnikach rozpoczynających dialog powinna być spacja.

P.S. 2
Za dużo ochów i achów (takie rzeczy się pomija).

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 00:02; 06 grudnia 2009