Rewelacyjne napisy!
Po stokroć dzięki

Dzięki !

Mucios Gracias!

końcówka jest przesuper. dzięki za napisy.

Msaint jestes boski xD Dzieki wielkie za napisy 10/10 i do tego czas ! ; ]

extra odcinek, dzięki wielkie za napisy

thx

Świetnie, jak zwykle.

Dzięki.

Oglądałem bez napisów, ale przejrzałem Twoje po seansie i jak zwykle na 6. Przejrzałem też scenę z kuchnią. Kilka drobiazgów, jak ja bym to widział.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 709
- {61477}{61521}To nie jest twoja Vera!
+ {61477}{61521}Ona nie jest Verą!
-----
Linia 710
- {61525}{61620}To nie jest twój cholerny więzień,|nie ma już ośmiu lat!
+ {61525}{61620}I nie jest twoim cholernym więźniem,|nie ma już ośmiu lat!
-----
Linia 722
- {62374}{62398}Odłóż to!
+ {62374}{62398}Odłóż ją!
-----
Linia 723
- {62402}{62489}Spierdalaj ty|i twoja Vera.
+ {62402}{62510}- Pierdol się z tą twoją Verą.|- Nie rób tego!
-----
Linia 724
- {62592}{62656}Spierdalaj!
+ {62592}{62657}Pierdol się!
-----
-----
Linia 727
- {63039}{63109}Nie zabijaj go!
+ {63039}{63115}Nie zabijaj go!|Tato!
-----
Linia 728
- {63191}{63302}Powinienem był cię zabić,|gdy miałem okazję.
+ {63191}{63303}Powinienem był cię zapierdolić,|gdy miałem okazję.



Linia 726
+ {62887}{62970}/Nie, nie, nie!|Tato! Nie!



Tu dodać.

Dzięki!


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 572
- {48963}{48989}Czesć, Rita.
+ {48963}{48989}Cześć, Rita.
-----
Linia 782
- {68617}{68690}/Może Lundy zostawił|/gdzieś przypadkowo akta.
+ {68617}{68690}/Może zostawiłeś akta Lundy'ego|/gdzieś przypadkowo.
-----

Super napisy.
A sam odcinek - wymiata! Wielkie wow!

Bardzo Wielkie Dzięki Wszystko pasi i literówka i synchro

Jak zwykle świetne tłumaczenie. Dziękuję

Mała uwaga (nie mogę wysłać jej na priv) w sprawie katorgi, jaką jest odmiana obcych nazw własnych po polsku .

-{47749}{47856}Bardzo przepraszam|za zachowanie Rebecci.
+{47749}{47856}Bardzo przepraszam|za zachowanie Rebeki.

Jest taka zasada: jeśli imię obce kończy się na "ca" które czytamy jako "ka", to w odmianie używamy uproszczonej polskiej pisowni, żeby nie było wątpliwości jak czytać.

Jest w napisach kilka innych momentów, w których trzeba to zmienić.
Komentarz został edytowany przez anahella dnia 04:32; 27 listopada 2009

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Wielkie dzięki dla mistrza literek.

Dzięki

idealnie brawo

Hmmm, no więc tak z ciekawości postanowiłem obejrzeć odcinek z Twoimi napisami. I muszę przyznać, że choć są dobre, to nie mogę dać im z czystym sumieniem szóstki. Znalazło się tam troszkę błędów, sporo dosłowności. Nie chce mi się oglądać całego odcinka raz jeszcze, ale poniżej kilka przykładów:

- {7496}{7533}Zatrzymałem się|przed waszym domem.
+ {7496}{7533}Przyjechałem do was z wizytą.

- {7654}{7720}Nadal to nieładnie wyglądało.
+ {7654}{7720}Mimo wszystko, nie wyglądało to za dobrze.

- {9641}{9725}Jeśli pan przyjdzie jutro|na Święto Dziękczynienia,
{9729}{9760}tata będzie lepszy.
+ {9641}{9725}Jeśli pan przyjdzie jutro|na Święto Dziękczynienia,
{9729}{9760}tata będzie w lepszym nastroju.

- {10537}{10567}Wygląda jak zdjęcie rodzinne.
+ {10537}{10567}Wygląda jak zdjęcie rodzinne. - mowa o portrecie rodziny jako profilu ofiary.

- {11273}{11305}Jak życie samemu.
+ {11273}{11305}To ci dopiero samotność.

- {12431}{12491}Powiedz rodzinie|"cześć" ode mnie.
+ {12431}{12491}Pozdrów rodzinę.

- {12806}{12884}A to jest moje,|róbcie dalej dobrą robotę.
+ {12806}{12884}A to jest moje,|trzymajcie tak dalej.

- {13425}{13518}Mamy może 72 godziny,|nim przestajemy na dobre.
+ {13425}{13518}Mamy może 72 godziny,|zanim zamkną nam śledztwo.

- {16457}{16500}/Ty jej lepiej to powiedz.
+ {16457}{16500}/Może lepiej niech powiedzą to...

- {21011}{21084}/Recepta seryjnego zabójcy|/na udane święta.
+ {21011}{21084}/Przepis seryjnego zabójcy|/na udane święta.

- {24684}{24759}On naprawdę dba o ciebie.
+ {24684}{24759}Naprawdę mu na tobie zależy.

- {34806}{34881}Zazwyczaj Jonah też gra.
+ {34806}{34881}Zazwyczaj to Jonah przynosi piłkę.

- {36407}{36462}Mam nowy kredyt na życie.
+ {36407}{36462}Mam nową polisę na życie.

- {36797}{36897}skoro nie potrafi z nich skorzystać?
+ {36797}{36897}skoro nie potrafi o nie zadbać?

- {63731}{63771}Teraz się doigrasz.
+ {63731}{63771}Teraz będzie sie spodziewał.

To tylko tyle, co wyłapałem idąc za drugim razem szybciej. Poza tym jakoś nie pasuje mi zupełnie Trinity jako Trójkowy, no ale to już jest Twój zamysł i nie mnie go zmieniać

Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 01:52; 31 grudnia 2009

Super