Komentarze:
Californication 3x09
HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-11-24 16:53:56
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 129
- {8535}{8642}że nie cieni twojego,|kobiecego "ja"... i tak dalej.
+ {8535}{8642}że nie ceni twojego,|kobiecego "ja"... i tak dalej.
-----
Linia 133
- {8799}{8837}Powiem ci coś, Marce.
+ {8799}{8837}Powiem ci coś, Marcy.
-----
super napisy
, dzięki
Komentarz został edytowany przez solcathrin dnia 17:54; 24 listopada 2009
Linia 129
- {8535}{8642}że nie cieni twojego,|kobiecego "ja"... i tak dalej.
+ {8535}{8642}że nie ceni twojego,|kobiecego "ja"... i tak dalej.
-----
Linia 133
- {8799}{8837}Powiem ci coś, Marce.
+ {8799}{8837}Powiem ci coś, Marcy.
-----
super napisy
, dzięki Komentarz został edytowany przez solcathrin dnia 17:54; 24 listopada 2009
2009-11-25 12:18:51
ocena:
guniu napisał(a) dnia 01:54; 24 listopada 2009 następujący komentarz
Dzięki wielkie, świetne napisy!
Linia 512
- {34280}{34346}zanim wróci do hotelu.
+ {34280}{34346}zanim wróci do hotelu|"Złamane serce".
Dzięki wielkie, świetne napisy!
Linia 512
- {34280}{34346}zanim wróci do hotelu.
+ {34280}{34346}zanim wróci do hotelu|"Złamane serce".
Tu się nie zgodzę. Heartbreake hotel to gra słów i nawiązanie do piosenki Elvisa.
solcathrin napisał(a) dnia 17:53; 24 listopada 2009 następujący komentarz
Subtitles Pacher ver 0.2
- {8799}{8837}Powiem ci coś, Marce.
+ {8799}{8837}Powiem ci coś, Marcy.
Subtitles Pacher ver 0.2
- {8799}{8837}Powiem ci coś, Marce.
+ {8799}{8837}Powiem ci coś, Marcy.
To jest spieszczenie. Wsłuchaj się uważnie. Charlie nie mówi "Marcy".
Reszta poprawek wprowadzona. Dzięki. Tak to jest, jak się tłumaczka śpieszy.
2009-11-25 15:24:43
ocena:
{16625}{16691}byś przebrał się za francuską pokojówkę|i rypał go w kakałko,
Tam jest, o ile mnie słuch nie myli: "rimm the shithole" a zatem nie o rypanie chodzi, lecz o lizanie kakałka o zgrozo (od: rimming) Nawiasem mówiąc jedno i drugie fuj! Chociaż niejeden postawiony w takiej sytuacji pewnie by się zastanowił co woli...Dzięki za napisy.
Komentarz został edytowany przez niepco dnia 16:27; 25 listopada 2009
Tam jest, o ile mnie słuch nie myli: "rimm the shithole" a zatem nie o rypanie chodzi, lecz o lizanie kakałka o zgrozo (od: rimming) Nawiasem mówiąc jedno i drugie fuj! Chociaż niejeden postawiony w takiej sytuacji pewnie by się zastanowił co woli...Dzięki za napisy.
Komentarz został edytowany przez niepco dnia 16:27; 25 listopada 2009
Świetna jakość tłumaczenia! 2009-11-27 22:53:18
ocena:
Dzięki
-{15069}{15128}Przestań, Runcle.|Życie jest popieprzone.
+{15069}{15128}Przestań, Runkle.|Życie jest popieprzone.
-{30521}{30606}Uważaj, Rukle.|Dawaj kokę!
+{30521}{30606}Uważaj, Runkle.|Dawaj kokę!
-{15069}{15128}Przestań, Runcle.|Życie jest popieprzone.
+{15069}{15128}Przestań, Runkle.|Życie jest popieprzone.
-{30521}{30606}Uważaj, Rukle.|Dawaj kokę!
+{30521}{30606}Uważaj, Runkle.|Dawaj kokę!