thx

dzięki

Dziękuję pozdrawiam

Dzięki, napisy jak zwykle świetne.

Dziękuje za zawsze eleganckie napisy

Dzięki

Serdeczne dzięki szkoda, że kolejny epizod dopiero w styczniu

dzięki

Dzięki za napisy świetna robota

Dzięki

THX

Dzięki

napisy na szóstke

wielkie dzieki

dzieki za szybkie tlumaczenie

dzięki

Wielkie dzięki.

Poprawki i jedna uwaga na przyszłość: należy coś zrobić z nadmiernym "to".
To nieszczęsne powtórzenie atakuje kilka razy na minutę w tłumaczeniu każdego odcinka Smallville.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 32
- [1099][1126]Szpiegowanie komputerów Lois|i włamanie się do plików jej terapeutki.
+ [1099][1126]Szpiegowanie komputerów Lois|i włamanie się do plików jej terapeutki...
-----
Linia 40
- [1344][1374]Te futurystyczne błyski|mogą nie być wymysłem.
+ [1344][1374]Te futurystyczne przebłyski|mogą nie być wymysłem.
-----
Linia 48
- [1763][1797]Właśnie tak ma być zbudowana.
+ [1763][1797]Właśnie tak została zaprojektowana.
-----
Linia 62
- [3019][3041]Ta strefa jest niedostępna dla twojej rasy.
+ [3019][3041]Ta strefa jest niedostępna dla twojego gatunku.
-----
Linia 123
- [6408][6439]Powiedz, że Chloe nie była jednym z nich.
+ [6408][6439]Powiedz, że Chloe nie była jedną z ofiar.
-----
Linia 125
- [6467][6492]Po tym, jak myślałem, że cię straciłem,|to działałem na własną rękę.
+ [6467][6492]Po tym, jak myślałem, że cię straciłem,|działałem na własną rękę.
-----
Linia 181
- [8896][8935]to nigdy nie zniszczycie mojej wieży.
+ [8896][8935]nigdy nie zniszczycie mojej wieży.
-----
Linia 221
- [10769][10816]Ale przeciwstawiając mi się,|to zmusiłeś mnie do tego.
+ [10769][10816]Ale przeciwstawiając się,|zmusiłeś mnie do tego.
-----
Linia 250
- [13099][13124]Jeśli popełnię błąd, to może|obudzić się w stanie katatonicznym.
+ [13099][13124]Jeśli popełnię błąd, może|obudzić się w stanie katatonicznym.
-----
Linia 272
- [14010][14036]To niezły plan, Clark,|ale czemu powinnam zaufać tobie teraz?
+ [14010][14036]To niezły plan, Clark,|ale czemu powinnam tobie zaufać?
-----
Linia 290
- [14483][14504]a potem przesyłają do satelitów Luthorcorpu.
+ [14483][14504]a potem przesyłają do satelitów LuthorCorpu.
-----
Linia 293
- [14566][14592]Jeśli zniszczymy wieżę, to zniszczymy ich.
+ [14566][14592]Jeśli zniszczymy wieżę, zniszczymy ich.
-----
Linia 306
- [14969][15000]Mam z Zodem historię.
+ [14969][15000]Mam z Zodem wspólną historię.
-----
Linia 313
- [15435][15472]to w jedną rzecz nie mogę uwierzyć.
+ [15435][15472]w jedną rzecz nie mogę uwierzyć.
-----
Linia 324
- [15883][15928]co miałeś na myśli mówiąc,|że masz z nim historię?
+ [15883][15928]co miałeś na myśli mówiąc,|że masz z nim wspólną historię?
-----
Linia 346
- [17096][17121]to odblokowywało to więcej|wspomnień z jej przyszłości.
+ [17096][17121]odblokowywało to więcej|wspomnień z jej przyszłości.
-----
Linia 350
- [17184][17219]to narazisz o wiele więcej żyć.
+ [17184][17219]narazisz o wiele więcej żyć.
-----
Linia 352
- [17246][17279]to powiedziała Clarkowi, że zniszczy świat.
+ [17246][17279]powiedziała Clarkowi, że zniszczy świat.
-----
Linia 363
- [17975][18014]żeby wróg nie wiedział,|dopóki nie będzie już dla niego za późno.
+ [17975][18014]żeby wróg nie dowiedział się o nim,|zanim będzie dla niego za późno.
-----
Linia 390
- [19758][19801]to wolą umrzeć,|niż zjednoczyć się pod jednym wodzem
+ [19758][19801]wolą umrzeć,|niż zjednoczyć się pod jednym wodzem
-----
Linia 408
- [21081][21093]Jeśli przeniesie się w czasie,
+ [21081][21093]Jeśli ona przeniesie się w czasie,
-----
Linia 409
- [21095][21136]to życia, które znamy, przestaną istnieć.
+ [21095][21136]życia, które znamy, przestaną istnieć.
-----
Linia 422
- [21973][22027]Jeśli miała je w czasie działania maszyny,|to nie będzie nic pamiętać.
+ [21973][22027]Jeśli miała je w czasie działania maszyny,|nie będzie nic pamiętać.
-----
Linia 423
- [22030][22069]Z wyrazu twojej twarzy odczytuję,|że przyszłość nie jest zbyt jasna.
+ [22030][22069]Z wyrazu twojej twarzy odczytuję,|że przyszłość nie jest zbyt kolorowa.
-----
Linia 445
- [22868][22900]To tym razem zróbmy to dobrze.
+ [22868][22900]Dlatego tym razem zróbmy to dobrze.
-----
Linia 455
- [23364][23377]to wydajesz się szczęśliwy.
+ [23364][23377]wydajesz się szczęśliwy.
-----
Linia 457
- [23408][23435]Emil przeprowadził na niej wszystkie badania
+ [23408][23435]Dr Emil przeprowadził na niej wszystkie badania.
-----
Linia 458
- [23437][23459]i jest zdrowa i nic nie pamięta.
+ [23437][23459]Jest zdrowa i nic nie pamięta.
-----
Linia 464
- [23630][23654]Jeśli zrobimy coś w teraźniejszości,|to możemy to zmienić.
+ [23630][23654]Jeśli zrobimy coś w teraźniejszości,|możemy to zmienić.
-----
Linia 471
- [23781][23809]Ale wystąpienie przeciwko niemu tylko sprawi,|że użyje wszystkie, co ma.
+ [23781][23809]Ale wystąpienie przeciwko niemu sprawi,|że użyje wszystkiego, co ma.
-----
Linia 474
- [23859][23882]to myślę, że miał na|myśli ocalić go przed samym sobą.
+ [23859][23882]myślę, że miał na myśli|ocalić go przed samym sobą.
-----
Linia 475
- [23884][23904]Jeśli mogę się z nim zaprzyjaźnić,|to pokażę mu dobre życie.
+ [23884][23904]Jeśli mogę się z nim zaprzyjaźnić,|pokażę mu dobre życie.
-----
Linia 477
- [23930][23963]Jeśli Zod podłączy swoje wieże,|to da mu ogromną moc,
+ [23930][23963]Jeśli Zod podłączy swoje wieże,|da mu to ogromną moc,
-----

Super napisy dzięki wielkie

Wielkie dzięki.