Jak zwykle szybciutko , bardzo Wam dziękuję.
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 13:02; 21 listopada 2009

Dzięki

dziękuję

Dzięki wielkie

Wielkie Dzięki

parę sugestii/błędów [u siebie na kompie przekonwertowałem napisy w zapisie klamrowym]

-{206}{247}Był to mój pierwszy |zestaw do zakładania szwów.
+{206}{247}/Był to mój pierwszy |zestaw do zakładania szwów.
------

-{460}{518}- Jest pan szefem chirurgii. |Jeśli mnie pan wzywa, zjawiam się.
+{460}{518}Jest pan szefem chirurgii. |Jeśli mnie pan wzywa, zjawiam się.
------

-{554}{607}/Naprowadziło mnie to na|/ drogę, prowadzącą do chirurgii.
+{554}{607}/Naprowadziło mnie to, na|/ drogę prowadzącą do chirurgii.
------

-{1321}{1398}Dawno temu... |Miałem problem.
+{1321}{1398}Dawno temu... |miałem problem.
------

może coś takiego?:
-
{1417}{1467}Zostałem zdiagnozowany z alkoholizmem.
{1479}{1522}Sam się z tym zdiagnozowałem.
+
{1417}{1467}Zdiagnozowano u mnie alkoholizm.
{1479}{1522}Sam to zdiagnozowałem.
------

-{1844}{1885}Depresja sytuacyjna.
+{1844}{1885}depresja sytuacyjna.
-------

-{2302}{2364}Mówiłaś komuś o tym, co widziałaś?
+{2302}{2364}Mówiłaś komuś o tym co widziałaś?
-------

-{2860}{2925}Twój rzadki talent,
+{2860}{2925}twój rzadki talent
-------

-{3179}{3227}Trochę dodatkowego czasu...
+{3179}{3227}trochę dodatkowego czasu...
-------

tu chyba chodziło o to:
-{3980}{4006}Weź je.
+{3980}{4006}Zaraz to zrobisz. [czy coś w tym stylu];p
-------

ktoś powiedział, że ochi i achi "kolą w oczy" ;p
-{4330}{4392}Och, to Teddy. |Uwielbiam, gdy to Teddy.
+{4330}{4392}To Teddy. |Uwielbiam, gdy to Teddy.
------

może lepiej ;] :
-{5323}{5366}Nowe serce umiera. Cholera.
+{5323}{5366}Nowe serce obumiera. Cholera.
------

-{6725}{6802}- Jeżeli nie chcesz zostać,| mamy znakomity zespół pielęgniarek,
+{6725}{6802}Jeżeli nie chcesz zostać,| mamy znakomity zespół pielęgniarek,
------

-{7001}{7044}Więc... Zostanę.
+{7001}{7044}Więc... zostanę.
-------

-{7416}{7507}Tak. Tucker i ja...| Chcemy przyjechać z nim,
+{7416}{7507}Tak. Tucker i ja...| chcemy przyjechać z nim,
-----

-{7821}{7867}jak długo, ukrywałaś |to przed swoją rodziną?
+{7821}{7867}jak długo ukrywałaś |to przed swoją rodziną?
-----

-{8564}{8619}Zrobię wszystko, co w mojej mocy,| by ochronić tkankę mózgową,
+{8564}{8619}Zrobię wszystko, co w mojej mocy,| by ochronić tkankę mózgową
-----

tutaj kropka po dr, gdyż iż wg słownika polskiego jak jest doktora, doktorze itd piszemy tak: dr. , jeśli byłoby: doktor, to oczywiście bez kropki ;p [dr], albo też można zapisać tak: dr-a [doktora] jak komu pasuje
-{9085}{9116}Szukam dr Marka Sloana.
+{9085}{9116}Szukam dr. Marka Sloana.
----

-{9135}{9178}Widzisz tego gościa, który poparzył się,
+{9135}{9178}Widzisz tego gościa, który poparzył się
-----

-{9590}{9641}Nazywam się Sloan Reilly.
+{9590}{9641}nazywam się Sloan Reilly.
-----

-{11190}{11288}- Więc... Co to znaczy?|- To znaczy, że nie mogę się dostać do tego.
+{11190}{11288}- Więc... co to znaczy?|- To znaczy, że nie mogę się dostać do tego.
-----

-{11441}{11525}Więc po prostu... Wyślemy |go do domu z wyrokiem śmierci?
+{11441}{11525}Więc po prostu... wyślemy |go do domu z wyrokiem śmierci?
-----

-{12611}{12681}Powiedział pan... |Że bez operacji umrze.
+{12611}{12681}Powiedział pan... |że bez operacji umrze.
-----

-{12849}{12909}jest zrobienie tego poprzez nos.|- Więc dlaczego tak nie zrobicie?
+{12849}{12909}-jest zrobienie tego poprzez nos.|- Więc dlaczego tak nie zrobicie?
-----

-{12959}{13017}w tak małej jamie nosowej, |pod odpowiednimi kątami.
+{12959}{13017}w tak małej jamie nosowej |pod odpowiednimi kątami.
-----

- {15642}{15709}Witaj. Miłego Święta Dziękczynienia.|- Ktoś chce wina?
+{15642}{15709}Witaj. Miłego Święta Dziękczynienia.| Ktoś chce wina?
-----

-{16222}{16301}Sloan wprowadzi się |do nas, na jakiś czas.
+{16222}{16301}Sloan wprowadzi się |do nas na jakiś czas.
------

-{16407}{16443}O mój boże!
+{16407}{16443}O mój Boże!
------

-{16687}{16733}A teraz... |Zwolnij troszkę.
+{16687}{16733}A teraz... |zwolnij troszkę.
-----

-{17100}{17114}Twojej matki.
+{17100}{17114}twojej matki.
-----

może?:
-{18152}{18191}Dwa z nim to "podaj mi płatki".
+{18152}{18191}Dwa z nich to "podaj mi płatki".
-----

-{18452}{18526}Jednak to twoja córka. |Więc... Spróbuj.
+{18452}{18526}Jednak to twoja córka. |Więc... spróbuj.
-----

-{20375}{20418}Jedyne co robisz |to wspinanie się.
+{20375}{20418}Jedyne co robisz, |to wspinanie się.
-----

-{21461}{21586}Pada śnieg, jest cicho... Zimno...
+{21461}{21586}Pada śnieg, jest cicho... zimno...
-----

-{22609}{22672}Chcę... |Wrócić do Nowego Jorku.
+{22609}{22672}Chcę... |wrócić do Nowego Jorku.
----

-{23027}{23118}To poczucie winy, jest| jak kopniak w jaja. Każdego dnia.
+{23027}{23118}To poczucie winy jest| jak kopniak w jaja. Każdego dnia.
----

-{23393}{23417}Dałem jej parę tysięcy dolarów,
+{23393}{23417}Dałem jej parę tysięcy dolarów
-----

- {24746}{24834}Wiele ludzi podnosi |choinki, lub ciężkie prezenty.
+{24746}{24834}Wiele ludzi podnosi |choinki lub ciężkie prezenty.
-----

-{25148}{25256}W każdym razie... |Umawiam się z kobietą.
+{25148}{25256}W każdym razie... |umawiam się z kobietą.
----

może?:
- {25834}{25908}nie przyszło jej łatwo |podjęcie tej decyzji.
+{25834}{25908}nie przyszło jej łatwo |podjąć tą[albo "tę" - bez różnicy] decyzję.
---

-{25911}{26007}Jest dobrym człowiekiem, i...
+{25911}{26007}Jest dobrym człowiekiem i...
----

- {26249}{26323}więc Hunt zamówił taki |wytwarzacz śniegu, na Boże Narodzenie.
+{26249}{26323}więc Hunt zamówił taki |wytwarzacz śniegu na Boże Narodzenie.
-----

- {27757}{27815}Zawsze pierwszy stawałem,
+{27757}{27815}Zawsze pierwszy wstawałem
-----

-{27990}{28076}A dzisiaj, Mirando. |Ja... Siedziałem w galerii,
+{27990}{28076}A dzisiaj, Mirando. |Ja... siedziałem w galerii
lub
+{27990}{28076}A dzisiaj, Mirando. |Ja... siedziałem na galerii [nie wiem, które poprawne "na" czy "w" bo w serialu z lektorem było "na"]
----

-{28560}{28608}Po to, żebyś mogła |pracować przez cały dzień,
+{28560}{28608}Po to, żebyś mogła |pracować przez cały dzień
----

-{28661}{28786}to pustego domu,| w którym nie ma nawet choinki.
+{28661}{28786}do pustego domu,| w którym nie ma nawet choinki.
----

- {28961}{29006}gdybym nie spojrzał ci w oczy,
+{28961}{29006}gdybym nie spojrzał ci w oczy
----

-{29344}{29445}Było wychowane lepiej niż to...
+{29344}{29445}było wychowane lepiej niż to...
----

-{31133}{31174}Musimy to naprawić, i to jak najprędzej.
+{31133}{31174}Musimy to naprawić i to jak najprędzej.
----

może?:
-{31174}{31226}Im dłużej czekamy, tym więcej jelita umiera.
+{31174}{31226}Im dłużej czekamy, tym więcej jelita obumiera.
----

-{31293}{31344}Jej ciśnienie jest za niskie| na znieczulenie ogólne
+{31293}{31344}Jej ciśnienie jest za niskie| na znieczulenie ogólne.
-----

-{31562}{31627}I to idzie przez nos,| aż do podstaw czaszki
+{31562}{31627}I to idzie przez nos,| aż do podstawy czaszki
----

-{31751}{31795}w jego naczyniach.|- Jakim narzędziem?
+{31751}{31795}- w jego naczyniach.|- Jakim narzędziem?
----

-{32171}{32207}aby prosić, o takie zaproszenie
+{32171}{32207}aby prosić o takie zaproszenie
----

-{32507}{32591}będę wolna, aby przyjść do waszego domu.|- Brzmi świetnie.
+{32507}{32591}- będę wolna, aby przyjść do waszego domu.|- Brzmi świetnie.
----

-{32591}{32636}- Och, oczywiście.|- Dziękuję.
+{32591}{32636}- Oczywiście.|- Dziękuję.
---

- {32636}{32701}Szef właśnie odciął nam fundusze na nasz sprzęt.| - Co?
+{32636}{32701}- Szef właśnie odciął nam fundusze na nasz sprzęt.| - Co?
----

- {35190}{35254}Chyba sobie żartujesz|Kupiłaś mu śnieżną kulę ze Seattle?
+{35190}{35254}Chyba sobie żartujesz.|Kupiłaś mu śnieżną kulę ze Seattle?
----

-{39400}{39448}- Pracuje.|- Och, szkoda.
+{39400}{39448}- Pracuje.|- Szkoda.
----

-{39536}{39577}- Wystarczy, dziękuję.|- Och, a co z Kelsey?
+{39536}{39577}- Wystarczy, dziękuję.|- A co z Kelsey?
----

-{40450}{40541}Może nie jest ze mną dziś| wieczór, ale jest zdrowy...
+{40450}{40541}Może nie jest ze mną dziś|w wieczór, ale jest zdrowy...
----

-{41546}{41622}Więc wybrałam, by nie wiązać się,|i jestem szczęśliwsza.
+{41546}{41622}Więc wybrałam, by nie wiązać się|i jestem szczęśliwsza.
----

raczej:
-{44025}{44101}Okej, ale to ty powinnaś operować.|- Dobrze.
+{44025}{44101}Ok, ale to ty powinnaś operować.|- Dobrze.
----

-{44200}{44276}Trzęsienie niedługo ustąpi.|- Dobrze. To dobrze.
+{44200}{44276}- Trzęsienie niedługo ustąpi.|- Dobrze. To dobrze.
-----

-{45092}{45149}Wydaje mi się, że raczej mnie nie lubisz,
+{45092}{45149}Wydaje mi się, że raczej mnie nie lubisz.
----

-{45411}{45456}to dlatego rzuciłam szkołę
+{45411}{45456}to dlatego rzuciłam szkołę,
----

-{46173}{46233}Jest we wstrząsie hipowolemicznym.|Stracił zbyt wiele krwi.
+{46173}{46233}Jest we wstrząsie hipowolemicznym.|Stracił zbyt dużo krwi.
----

-{46314}{46415}Musimy natychmiast intubować.|- Nie intubuj. Wentyluj, zanim dotrzemy na salę.
+{46314}{46415}- Musimy natychmiast intubować.|- Nie intubuj. Wentyluj, zanim dotrzemy na salę.
----

-{46979}{47036}Mówiła pani, że muszę tylko dotrwać Sylwestra.
+{46979}{47036}Mówiła pani, że muszę tylko dotrwać do Sylwestra.
----

-{47880}{47950}Może spróbuj trochę |przekręcić aby uzyskać inny kąt?
+{47880}{47950}Może spróbuj trochę |przekręcić, aby uzyskać inny kąt?
-----

- {48616}{48686}- Och, mój Boże.|- Panie i panowie, skończyliśmy.
+{48616}{48686}- O mój Boże.|- Panie i panowie, skończyliśmy.
-----

- {50122}{50167}Dlaczego mi to wszystko powiedziałaś?|- Czemu cię to w ogóle obchodzi?
+{50122}{50167}- Dlaczego mi to wszystko powiedziałaś?|- Czemu cię to w ogóle obchodzi?
-----

- {50227}{50273}Więc czemu teraz?|- Nie wiem.
+{50227}{50273}- więc czemu teraz?|- Nie wiem.
-----

- {50326}{50388}Nigdy nie czułeś do mnie...|- Jasne, że czułem!
+{50326}{50388}- Nigdy nie czułeś do mnie...|- Jasne, że czułem!
-----

-{50628}{50707}Przez całe lata nie dałaś...|- Zaręczony, byłeś zaręczony, idioto!
+{50628}{50707}- Przez całe lata nie dałaś...|- Zaręczony, byłeś zaręczony, idioto!
-------

- {50709}{50779}Nie dałaś żadnej głupiej wskazówki!|- Ty idioto.
+{50709}{50779}- Nie dałaś żadnej głupiej wskazówki!|- Ty idioto.
------

-{52021}{52071}Teraz dr Bailey pobierze organ,
+{52021}{52071}Teraz dr Bailey pobierze organ
------

-{52071}{52112}i umówiłam salę |operacyjną dla Kelsey.
+{52071}{52112}i zamówiłam salę |operacyjną dla Kelsey.
-----

- {52126}{52193}Oto dlaczego Sylwester to moje ulubione święto.|- Przestań.
+{52126}{52193}- Oto dlaczego, Sylwester to moje ulubione święto.|- Przestań.
-----

- {56456}{56535}Pocałowałem mojego wnuka zgodnie| z czasem wschodniego wybrzeża,
+{56456}{56535}Pocałowałem mojego wnuka zgodnie| z czasem wschodniego wybrzeża
-----

to wszystko co udało mi się wyłapać ;]

poza tym i tak są świetne wasze napisy
__________
pppp
Komentarz został edytowany przez pp93 dnia 23:08; 21 listopada 2009