Zdaję sobie sprawę, że to już drugie napisy do tego odcinka. Niestety mail od Popka, dostałam jak miałam już praktycznie skończone tłumaczenie. Porozumieliśmy się i jeśli wam się spodoba jego bądź moje tłumaczenie to może uda nam się połączyć siły przy następnym odcinku może także przełoży się to na szybkość
Proszę o uwagi, bo na pewno takowe są. To mój debiut.
Wyłapujcie błędy będę wdzięczna.

{274}{347}Co masz na myśli mówiąc, że|jesteś w drodze do pokoju Alex?
{2535}{2606}Prosiłem go, by się upewnił, że|wszystko jest dograne.
{6728}{6761}Bo myślałem, że|możemy dostać lepsze warunki.
{7473}{7536}Gene, powiedziałeś mi, że|nie szukacie innego rozgrywającego.
{7814}{7871}Pzypuszczam, że|dwuletni kontrakt jest... //tutaj jeszcze Przypuszczam.
{17319}{17351}Nie sądzisz, że|to trochę niewrażliwe?
{22822}{22885}Sprawiedliwe jest to, że|się przyjaźnimy!
{22891}{22966}Sprawiedliwe jest to, że|zaczynałaś jako moja asystentka,
{23022}{23080}Sprawiedliwe jest to, że|gdy byłaś nieszczęśliwa w Nowym Jorku,
{25516}{25568}Quinn powiedziała, że|on przechodzi teraz ciężki okres, więc...
416 {31109}{31182}Nie muszę powtarzać, że|pomimo tego fiaska,
430 {31997}{32065}Nathan przekazał nam, że|już go nie reprezentujesz.
477 {36154}{36256}Coś poszło nie tak? Może dlatego, że|Clay stał się nierozważny.
482 {36547}{36591}Prawda jest taka, że|Nathan nie ma kontraktu,
483 {36595}{36645}bo Clay uważał, że|kontrakt jest niewystarczająco dobry.
489 {37009}{37062}to się cieszę, że|nie jest już obecny w życiu Nathana.
504 {38579}{38651}chcę, żebyś wiedziała, że|jeśli zajdziesz w ciążę,
639 {53067}{53150}Wygląda na to, że|niektóry nie mają hartu ducha.
669 {57679}{57738}Nie za to, że|siedziałem w barze przez ciebie,
670 {57742}{57813}za to, że|nie załatwiłem ci tego co chciałeś.


56 {3028}{3057}Byłaś samotna i|chciałaś mnie zobaczyć, więc
218 {15182}{15262}Nie mogłam zasnąć. Przejrzałam swoje ubrania i|wyrzuciłam jakieś 90% z nich.
335 {24976}{25085}Z drugiej strony jesteś bezrobotny i|biedniejszy o kilka milionów.
372 {27905}{27996}Wiesz, że mówię to bez osądzania i|z dużym doświadczeniem,
375 {28103}{28207}Panno "nie spałam całą noc i|mam klucz do twojego pokoju".
474 {35977}{36031}Przełknął żal, i|postawił Nathana ponad sobą.
503 {38462}{38552}Wiem, że mówiłem o zwolnieniu i|dawaniu sobie czasu, ale...
547 {43578}{43663}pracuję z nią, i|nie chciałam się wyłamywać z grupy.
580 {47625}{47721}Chwila... zaatakował cię i|zaciągnął do oceanu?
593 {48563}{48661}Czy na to, by morderca maczał ci głowę i|krytykował twoją garderobę.
660 {56315}{56423}Całe życie moja piękna i|utalentowana siostra była dla mnie wzorem.


286 {21020}{21097}Nie tymi słowami, ale|telefon po północy


Te wszystkie zdania są źle podzielone. Nie zostawiamy "że" na końcu linii, to samo z "i" oraz "ale". No chyba, że zdanie by się urywało, ale nie w tym przypadku, u Ciebie jest to nagminne i widziałem to w korekcie, którą zrobiłaś napisom do poprzednich odcinków.

tinditv Bardzo dziękuję, za zwrócenie mi na to uwagi
Nie wiedziałam, ale teraz już wiem i nie będę tego błędu popełniać
Napisy uaktualnione zarówno te jak i te do odcinka 7x04
Komentarz został edytowany przez dzi_had dnia 17:48; 20 listopada 2009

Wielkie dzięki za napisy.
Mam tylko jedną sugestię (niekoniecznie słuszną )
Zamiast:
{54246}{54291}Nie powiedziałbym to samo o tobie.
Proponuję:
{54246}{54291}Nie powiedziałbym tego samego o tobie.

Dzięki Anmar, poprawione

Bardzo dobre napisy. Dzięki.

Linia 505
- {38695}{38746}to będziesz cudowny dzień.
+ {38695}{38746}to będzie cudowny dzień.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 01:02; 22 listopada 2009