Komentarze:
One Tree Hill 7x10
HDTV XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-11-20 13:50:13
ocena:
Jest parę typowych błędów dla początkującego typu: okey, yeah, oh, ah, itd. Takich zwrotów nie tłumaczymy i nie zostawiamy ich w tekście. One nawet nie są napisane po polsku. Kolejna sprawa, to w języku polskim nie zostawiamy pojedynczych liter tzw. sierot na końcach wierszy. Tak samo nie łamiemy po "że", tylko przed:
- {31997}{32068}Nathan powiedział nam, że|juz go nie reprezentujesz.
+ {31997}{32068}Nathan powiedział nam,|że już go nie reprezentujesz.
- {31997}{32068}Nathan powiedział nam, że|juz go nie reprezentujesz.
+ {31997}{32068}Nathan powiedział nam,|że już go nie reprezentujesz.
2009-11-20 17:16:36
ocena:
No dzięki za zwrócenie uwagi. Napisy zrobiłem właściwie z nudów i to był mój pierwszy raz, jak się kiedyś jeszcze zabiorę za jakieś tłumaczenie to będę się starał unikać wymienionych błędów 
edit:
Poprawiłem na szybko to co zauważyłem
Komentarz został edytowany przez popek-wrz dnia 19:23; 20 listopada 2009
edit:
Poprawiłem na szybko to co zauważyłem
Komentarz został edytowany przez popek-wrz dnia 19:23; 20 listopada 2009
2009-11-21 12:58:55
ocena:
Jak na pierwsze napisy- to bosko! Liczę na dalsze tłumaczenia.
