Korekta zrobiona. Jeśli coś umknęło, dajcie znać.

Pozdrawiam

vv88
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13_vv88 dnia 17:15; 21 listopada 2009

dzięki za napisy!

W rozmowie z Hilda Betty nie mowi, ze zarobila 5 funtow, tylko przytyla 5 funtow. No i w czasie kolacji z Larrym (?) brakuje dialogu, kiedy Larry (?) mowi o sposobie w jaki sobie radzil z wiewiorka. Poza tym, gdzie niegdzie literowki czy brak przecinka. Dzieki za napisy.

Dialog uzupełniłam jeszcze wczoraj, te kilogramy jakoś przegapiłam widocznie. Dzięki Wieczorem poprawię jeszcze całość.

Dzięki, wgrałam poprawki.

No choć tu, nie ma mowy.|O Boże.
Chciałam tez... tego.
ale to juz inna historia.

proponuje jednak

No chodź tu, nie ma mowy.|O Boże.
Chciałam też... tego.
ale to już inna historia.


dzieki za napisy
Komentarz został edytowany przez jaceks dnia 17:21; 20 listopada 2009

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {77}{141}Ktoś nie wrócił przed 10:30 ostatniej nocy?
+ {77}{141}Ktoś nie wrócił przed 22:30 ostatniej nocy?
-----
Linia 11
- {601}{648}No i? Może chce się wmieszać?
+ {601}{648}No i? Może chcę się wmieszać?
-----
Linia 33
- {1568}{1613}Okej, kto jest wolny dziś rano?,
+ {1568}{1613}Okej, kto jest wolny dziś rano?
-----
Linia 36
- {1763}{1823}Dlaczego czuje się tak, jakbym miał|usłyszeć przerażającą muzykę?
+ {1763}{1823}Dlaczego czuję się tak, jakbym miał|usłyszeć przerażającą muzykę?
-----
Linia 40
- {2046}{2102}Mój ojciec powiedział, że nie mogę|uczestniczyć w ceremonii.
+ {2046}{2102}mój ojciec powiedział, że nie mogę|uczestniczyć w ceremonii.
-----




A to dopiero pierwsze półtorej minuty... WTF?!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {77}{141}Ktoś nie wrócił przed 10:30 ostatniej nocy?
+ {77}{141}Ktoś nie wrócił przed 22:30 ostatniej nocy?
-----
Linia 11
- {601}{648}No i? Może chce się wmieszać?
+ {601}{648}No i? Może chcę się wmieszać?
-----
Linia 33
- {1568}{1613}Okej, kto jest wolny dziś rano?,
+ {1568}{1613}Okej, kto jest wolny dziś rano?
-----
Linia 36
- {1763}{1823}Dlaczego czuje się tak, jakbym miał|usłyszeć przerażającą muzykę?
+ {1763}{1823}Dlaczego czuję się tak, jakbym miał|usłyszeć przerażającą muzykę?
-----
Linia 40
- {2046}{2102}Mój ojciec powiedział, że nie mogę|uczestniczyć w ceremonii.
+ {2046}{2102}mój ojciec powiedział, że nie mogę|uczestniczyć w ceremonii.
-----
Linia 69
- {3723}{3782}-Świetnie wyglądasz|- Dzięki.
+ {3723}{3782}-Świetnie wyglądasz.|- Dzięki.
-----
Linia 79
- {4184}{4211}Dobra, a więc..
+ {4184}{4211}Dobra, a więc...
-----
Linia 80
- {4214}{4269}- Do zobaczenia|- Okej, do zobaczenie później.
+ {4214}{4269}- Do zobaczenia.|- Okej, do zobaczenia później.
-----
Linia 104
- {5607}{5649}O mój Boże, uratowałeś mi życie
+ {5607}{5649}O mój Boże, uratowałeś mi życie.
-----
Linia 132
- {7214}{7253}że byłem kapitanem cheerleaderek w colleg'u.
+ {7214}{7253}że byłem kapitanem cheerleaderek w college'u.
-----
Linia 178
- {9326}{9390}Osobista historia bohatera|o jest odwadze.
+ {9326}{9390}Osobista historia bohatera|o jego odwadze.
-----
Linia 184
- {9614}{9633}-Nie, nie uśmiecham się.|-Dzięki.
+ {9614}{9633}- Nie, nie uśmiecham się.|- Dzięki.
-----
Linia 214
- {11322}{11374}- Co?|- Tylko..
+ {11322}{11374}- Co?|- Tylko...
-----
Linia 220
- {11732}{11802}Są w stanie robić cuda z photoshopem.|- Tak.
+ {11732}{11802}- Są w stanie robić cuda z photoshopem.|- Tak.
-----
Linia 225
- {12083}{12127}To znaczy kogoś,|kto podejmuje się ryzyko?
+ {12083}{12127}To znaczy kogoś,|kto podejmuje ryzyko?
-----
Linia 239
- {13145}{13202}I ta zła dziewczynka|chcę się z tobą umówić.
+ {13145}{13202}I ta zła dziewczynka|chce się z tobą umówić.
-----
Linia 248
- {13801}{13859}- Czy może....|- Co potrzebujesz, wiewióreczko?
+ {13801}{13859}- Czy może.....|- Co potrzebujesz, wiewióreczko?
-----
Linia 257
- {14913}{14948}- Hej!|-Cześć!
+ {14913}{14948}- Hej!|- Cześć!
-----
Linia 258
- {14950}{15000}Jak idą treningi cheerleaderek ?
+ {14950}{15000}Jak idą treningi cheerleaderek?
-----
Linia 307
- {18326}{18391}to chce decydującego głosu,|co do akceptacji zdjęć
+ {18326}{18391}to chcę decydującego głosu,|co do akceptacji zdjęć
-----
Linia 333
- {20079}{20131}Łapie to. Wyrosłaś z tego.|Wiem, wiem.
+ {20079}{20131}Łapię to. Wyrosłaś z tego.|Wiem, wiem.
-----
Linia 337
- {20294}{20354}Właściwie, dopiero co|zakończyłam związek, więc..
+ {20294}{20354}Właściwie, dopiero co|zakończyłam związek, więc...
-----
Linia 352
- {21335}{21391}- A teraz przepraszaj!|-Przepraszam.
+ {21335}{21391}- A teraz przepraszaj!|- Przepraszam.
-----
Linia 427
- {26388}{26441}O czym ty mówisz? Jest 9:00.
+ {26388}{26441}O czym ty mówisz? Jest 21:00.
-----
Linia 431
- {26589}{26646}Mam...tak dużo pracy,
+ {26589}{26646}Mam... tak dużo pracy,
-----
Linia 432
- {26649}{26678}którą musze rano zrobić.
+ {26649}{26678}którą muszę rano zrobić.
-----
Linia 557
- {35225}{35281}- Nie wydaje mi się, że masz na to ochotę.|-Nie bardzo.
+ {35225}{35281}- Nie wydaje mi się, że masz na to ochotę.|- Nie bardzo.
-----
Linia 578
- {36659}{36698}i nazywacie to masażem?|Tez chcę.
+ {36659}{36698}i nazywacie to masażem?|Też chcę.
-----
Linia 587
- {37224}{37252}ale tez zły osąd.
+ {37224}{37252}ale też zły osąd.
-----
Linia 618
- {39420}{39503}Nie pamiętam nawet dlaczego,|Hilda i ja, zerwaliśmy.
+ {39420}{39503}Nie pamiętam nawet dlaczego|Hilda i ja zerwaliśmy.
-----
Linia 627
- {40163}{40229}Powinnam chyba juz iść na zjazd absolwentów.
+ {40163}{40229}Powinnam chyba już iść na zjazd absolwentów.
-----
Linia 660
- {43129}{43185}Tak, chyba ja tez potrzebuję|kilku minut dla siebie.
+ {43129}{43185}Tak, chyba ja też potrzebuję|kilku minut dla siebie.
-----
Linia 708
- {46254}{46294}Jeśli zostawiła, mnie i Hildę,|samych na pięć minut,
+ {46254}{46294}Jeśli zostawiłabyś mnie i Hildę|samych na pięć minut,
-----
Linia 709
- {46296}{46375}- Byłbym ojcem Justina.|- Tak, tak powiedziała Hilda.
+ {46296}{46375}- byłbym ojcem Justina.|- Tak, tak powiedziała Hilda.
-----
Linia 750
- {49838}{49884}Nie wspomnę juz o "świecy".
+ {49838}{49884}Nie wspomnę już o "świecy".
-----
Linia 806
- {55689}{55747}To jak obściskiwałaś się|z Bobby na korytarzu?
+ {55689}{55747}To jak obściskiwałaś się|z Bobbym na korytarzu?
-----

Dzięki