moje pierwsze tlumaczenie. licze na Wasze komentarze/uwagi/konstruktywną krytykę i oczywiście wysokie oceny

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Jak na pierwsze tłumaczenie to... wyśmienite!

Dzięki wielkie, napisy bez zarzutu. Jedyne, co można poprawić, to w wielu miejscach łamanie linii, ale nie przeszkadza to aż tak bardzo przy oglądaniu (no, może czasami ). Nie będę wymieniał, w których konkretnie miejscach, bo łatwo to samemu wyłapać. Ja osobiście odpuściłbym sobie także tłumaczenie wszystkich "yeah", "well", "oh", "mmm" etc. i umieszczanie ich w tekście, ale to również nie razi tak bardzo.


Garść poprawek "interpunkcyjnych":


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- {409}{446}Nie wiem dlaczego|się martwiliście.
+ {409}{446}Nie wiem, dlaczego|się martwiliście.
-----
Linia 10
- {492}{543}No cóż, dzięki że go zabrałaś, mamo.|Musi ćwiczyć.
+ {492}{543}No cóż, dzięki, że go zabrałaś, mamo.|Musi ćwiczyć.
-----
Linia 54
- {3120}{3233}Zwłaszcza, gdy weźmiemy pod uwagę ile kasy przepuściłeś|na wódę i dziwki przez te wszystkie lata.
+ {3120}{3233}Zwłaszcza gdy weźmiemy pod uwagę, ile kasy przepuściłeś|na wódę i dziwki przez te wszystkie lata.
-----
Linia 74
- {4465}{4534}Zobaczymy jak się|z tego wyplączesz, Houdini.
+ {4465}{4534}Zobaczymy, jak się|z tego wyplączesz, Houdini.
-----
Linia 128
- {7959}{8016}Nie powinieneś czasem zapytać o zgodę główno dowodzącej?
+ {7959}{8016}Nie powinieneś czasem zapytać o zgodę głównodowodzącej?
-----
Linia 132
- {8194}{8334}Chociaż, miło jest powiadomić partnerkę|o swoim planach, by się nie martwiła.
+ {8194}{8334}Chociaż miło jest powiadomić partnerkę|o swoim planach, by się nie martwiła.
-----
Linia 145
- {9262}{9376}Jeśli mówiąc beztroski masz na myśli|spłukany i samotny, to wszyscy.
+ {9262}{9376}Jeśli mówiąc "beztroski", masz na myśli|spłukany i samotny, to wszyscy.
-----
Linia 174
- {11121}{11215}Nie lubię głupich dziewczyn,|ale też nie lubię jak patrzą na mnie z góry.
+ {11121}{11215}Nie lubię głupich dziewczyn,|ale też nie lubię, jak patrzą na mnie z góry.
-----
Linia 180
- {11465}{11532}Wiesz, ze wszystkich kobiet|mojego wujka, ciebie lubię najbardziej.
+ {11465}{11532}Wiesz, ze wszystkich kobiet|mojego wujka ciebie lubię najbardziej.
-----
Linia 187
- {11844}{11918}I to tylko od kiedy dorosłem|na tyle by zwracać na to uwagę.
+ {11844}{11918}I to tylko od kiedy dorosłem|na tyle, by zwracać na to uwagę.
-----
Linia 189
- {11949}{12056}Za pierwszym razem powiedział mi,|że przychodzą by podlewać kwiaty.
+ {11949}{12056}Za pierwszym razem powiedział mi,|że przychodzą, by podlewać kwiaty.
-----
Linia 279
- {19597}{19653}Nie mam pojęcia|co powiesz Chelsea.
+ {19597}{19653}Nie mam pojęcia,|co powiesz Chelsea.
-----
Linia 280
- {19654}{19691}Oto co możesz jej powiedzieć.
+ {19654}{19691}Oto, co możesz jej powiedzieć.
-----
Linia 285
- {20010}{20053}Oto co zrobimy.
+ {20010}{20053}Oto, co zrobimy.
-----
Linia 319
- {22929}{23087}Happy birthday Mr. President
+ {22929}{23087}Happy birthday Mr. President.
-----
Linia 346
- {25399}{25484}Poza tym, powiedziałam "czerwiec", a nie "Żyd".|(gra słów: June - czerwiec, Jew - Żyd)
+ {25399}{25484}Poza tym powiedziałam "czerwiec", a nie "Żyd".|(gra słów: June - czerwiec, Jew - Żyd)
-----
Linia 353
- {26130}{26223}O nic. Nie mam powodów|by czuć się winnym.
+ {26130}{26223}O nic. Nie mam powodów,|by czuć się winnym.
-----
Linia 370
- {27597}{27749}Byłam samotna, znudzona|a do miasta zawitał cyrk...
+ {27597}{27749}Byłam samotna, znudzona,|a do miasta zawitał cyrk...
-----
Linia 381
- {28572}{28674}On był trzecią najlepszą|rzeczą jaka mi się przytrafiła.
+ {28572}{28674}On był trzecią najlepszą|rzeczą, jaka mi się przytrafiła.
-----
Linia 394
- {29658}{29765}i jeśli ci o nich|nie opowiem to oszaleję.
+ {29658}{29765}i jeśli ci o nich|nie opowiem, to oszaleję.
-----


Na koniec jeszcze sugestia, która mi się od razu rzuciła:


Linia 11
- {543}{590}Mmm, kotlety wieprzowe.
+ {543}{590}Mmm, schabowe.
-> Jakoś tak bardziej "po polsku" brzmi

wielkie dzieki za mile slowa i poprawki. napisy zostały zaktualizowane.

Dzieki za napisy, pasuja tez do Two.and.a.Half.Men.S07E07.720p.HDTV.x264-CTU

dzięki za napisy


p.s a nie wiecie czemu garus już nie tłumaczy tego serialu? co tak nagle zrezygnował...

Dzięki.

A co do Garusa, pisał że przez jakiś czas nie będzie miał czasu...
Komentarz został edytowany przez Zybex20 dnia 19:59; 12 listopada 2009

Linia 5
- {275}{337}Słyszałeś? Nie ma nic przeciwko. Zamknij się.
+ {275}{337}Słyszałeś? Nie ma nic przeciwko.|Zamknij się.
-----
Linia 18
- {893}{932}Tak, Panno Evelyn.
+ {893}{932}Tak, panno Evelyn.
-----
Linia 25
- {1239}{1276}Dziękuję, Panno Evelyn.
+ {1239}{1276}Dziękuję, panno Evelyn.
-----
Linia 34
- {1786}{1881}i powiedziała mi, że odwołano właśnie rezerwację na 26 czerwca.
+ {1786}{1881}i powiedziała mi, że odwołano właśnie|rezerwację na 26 czerwca.
-----
Linia 58
- {3490}{3560}Dzięki mamo,|ale jesteś trochę zbyt hojna.
+ {3490}{3560}Dzięki, mamo,|ale jesteś trochę zbyt hojna.
-----
Linia 62
- {3725}{3799}Małżeństwo Charlie'go ma takie same szanse rozpadu jak moje.
+ {3725}{3799}Małżeństwo Charliego ma takie same|szanse rozpadu jak moje.
-----
Linia 69
- {4137}{4219}Dlaczego? Czy Panna Evelyn|potrzebuje też kucharza i lokaja?
+ {4137}{4219}Dlaczego? Czy panna Evelyn|potrzebuje też kucharza i lokaja?
-----
Linia 84
- {5336}{5404}Charlie, jeśli nie chcesz|żenić się w czerwcu, to nie musimy.
+ {5336}{5404}Charlie, jeśli nie chcesz|pobierać się w czerwcu, to nie musimy.
-----
Linia 92
- {5833}{5934}Cóż, nie mogę podać żadnego argumentu przeciw.
+ {5833}{5934}Cóż, nie mogę podać|żadnego argumentu przeciw.
-----
Linia 115
- {7264}{7316}Jasne, ożenię się, ale nadal będę tym samym gościem,
+ {7264}{7316}Jasne, ożenię się,|ale nadal będę tym samym gościem,
-----
Linia 128
- {7959}{8016}Nie powinieneś czasem zapytać o zgodę głównodowodzącej?
+ {7959}{8016}Nie powinieneś czasem zapytać|o zgodę głównodowodzącej?
-----
Linia 197
- {12396}{12489}Twoja siostrzenica nie nosi przy sobie broni, prawda?
+ {12396}{12489}Twoja siostrzenica nie nosi|przy sobie broni, prawda?
-----
Linia 261
- {18090}{18141}Ale ona jest ładna. Chciałem z nią pójść na twój ślub.
+ {18090}{18141}Ale ona jest ładna.|Chciałem z nią pójść na twój ślub.
-----
Linia 267
- {18525}{18586}Obudziłeś się w łożku także ze mną.
+ {18525}{18586}Obudziłeś się w łóżku także ze mną.
-----
Linia 283
- {19855}{19911}U mnie to zadziało.
+ {19855}{19911}U mnie to zadziałało.
-----
Linia 353
- {26130}{26223}O nic. Nie mam powodów|by czuć się winnym.
+ {26130}{26223}O nic. Nie mam powodów,|by czuć się winnym.
-----
Linia 365
- {27147}{27226}Wiele lat temu, kiedy byłam zamężna z twoim drugim ojczymem...
+ {27147}{27226}Wiele lat temu, kiedy byłam zamężna|z twoim drugim ojczymem...
-----
Linia 370
- {27597}{27749}Byłam samotna, znudzona,|a do miasta zawitał cyrk...
+ {27597}{27749}Byłam samotna, znudzona,|/a do miasta zawitał cyrk...
-----
Linia 371
- {27786}{27963}I kiedy się obudziłam w motelu, mój biust|był cały w makijażu klauna. Zostałam sama.
+ {27786}{27963}/I kiedy się obudziłam w motelu, mój biust|był cały w makijażu klauna. Zostałam sama.
-----
Linia 376
- {28225}{28321}Wzięłam prysznic, wyskubałam cekiny z mojego łona...
+ {28225}{28321}Wzięłam prysznic,|wyskubałam cekiny z mojego łona...
-----
Linia 388
- {29113}{29165}Nic nie szanują.
+ {29113}{29165}Niczego nie szanują.
-----
Linia 397
- {29980}{30090}Mój drugi ojczym wyjechał|w delegację, a do miasta przyjechał cyrk.
+ {29980}{30090}Mój drugi ojczym wyjechał w delegację,|a do miasta przyjechał cyrk.
-----

ok poprawki wgrane.

napisy do osmego odcinka beda duzo lepsze, gdyz korekta zajmie sie piwosz.
Komentarz został edytowany przez Gessle dnia 14:44; 14 listopada 2009

Super napisy dzięki wielkie