Komentarze:
Private Practice 3x06
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-11-12 12:59:28
ocena:
Dzieki. IMHO naprawde dobre napisy jezeli chodzi o tlumaczenie - choc pare zastrzezen mialem (o tym nizej). Pod wzgledem technicznym tez jest przyzwoicie. W drugiej czesci dosyc sporo zielonych linii, ale tragedii nie ma. Czasem zabraklo kropki, sporadyczne literowki, nagminny "Dr" nawet w srodku zdania, czasem dziwne lamanie linii, ale nie odbiera to zadnej przyjemnosci z ogladania. Mozna by jeszcze przepuscic tekst przez worda. W takiej postaci wystawiam 5 za caloksztalt, bo jednak troszke brakuje do poziomu napisow terii.
Tak trzymac
Ponizej lista moich sugestii (jezeli bedziecie chcialy, moge wyslac mailem swoj plik z poprawkami):
Linia 28
- {1944}{2062}Mogę ci znaleźć wyprowadzacza do kota,|albo opiekuna,
+ {1944}{2062}Mogę ci znaleźć wyprowadzacza kotów|albo opiekuna,
imho lepiej brzmi
-----
Linia 43
- {3119}{3171}William pomyślał, że do sobie pasujemy,|mówiąc profesjonalnie.
+ {3119}{3171}William pomyślał, że do siebie pasujemy,|profesjonalnie mówiąc.
-----
Linia 45
- {3232}{3284}pełnowartościową implantację|grupach wysokiego ryzyka.
+ {3232}{3284}pełnowartościową implantację|w grupach wysokiego ryzyka.
-----
Linia 62
- {4327}{4382}Więc kiedy Dr Fife|powiedział nam o pani...
+ {4327}{4382}Więc kiedy dr Fife|powiedział nam o pani...
-----
Linia 66
- {4585}{4659}Dr Fife, możemy porozmawiać|na zewnątrz?
+ {4585}{4659}Dr. Fife, możemy porozmawiać|na zewnątrz?
-----
Linia 85
- {6219}{6268}Powiedz Dr Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
+ {6219}{6268}Powiedz dr. Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
-----
Linia 99
- {7079}{7145}Więc mu powiedziałam,|"brzydko pachniesz."
+ {7079}{7145}Więc mu powiedziałam,|"brzydko pachniesz".
-----
Linia 133
- {8863}{8973}Ale filtr powietrza hałasował,|wyłączyłam go i krab zdechł.
+ {8863}{8973}Ale filtr powietrza hałasował,|więc wyłączyłam go i krab zdechł.
imho lepiej brzmi
-----
Linia 138
- {9175}{9251}William zmierza. Zatrudnił go...|za moimi plecami.
+ {9175}{9251}William zmierza.|Zatrudnił go... za moimi plecami.
-----
Linia 163
- {10885}{10970}Polubią cię. Trzeba cię poznać,|żeby polubić.
+ {10885}{10970}Polubią cię.|Trzeba cię poznać, żeby polubić.
-----
Linia 218
- {14686}{14741}Dr Montgomery,|to jest Dr Reynolds.
+ {14686}{14741}Dr Montgomery,|to jest dr Reynolds.
-----
Linia 238
- {16072}{16155}Chciałem być tu wczoraj i przedstawić ci|Dr Fife'a, ale mój lot się opóźnił.
+ {16072}{16155}Chciałem być tu wczoraj i przedstawić ci|dr. Fife'a, ale mój lot się opóźnił.
-----
Linia 271
- {18981}{19081}Wygląda na to, że będę miała kota|dłużej, niż myślałam.
+ {18981}{19081}Wygląda na to, że będę miała kota|dłużej niż myślałam.
-----
Linia 345
- {24435}{24518}Jeśli pójdziemy drogą wybierania|cech wyglądu naszych dzieci,
+ {24435}{24518}Jeśli pójdziemy drogą wybierania|cech wyglądu naszych dzieci...
-----
Linia 349
- {24800}{24820}To twoja córka?
+ {24800}{24836}- To twoja córka?|- Tak.
-----
Linia 354
- {25086}{25154}Dla ciebie to oczywiste -|posiadanie dziecka, które wygląda jak Ty.
+ {25086}{25154}Dla ciebie to oczywiste -|posiadanie dziecka, które wygląda jak ty.
-----
Linia 364
- {25663}{25763}Gdy patrzę na Curtisa, widzę|księgowego, męża
+ {25663}{25763}Gdy patrzę na Curtisa,|widzę księgowego, męża...
-----
Linia 367
- {25854}{25914}będą na niego patrzeć|tak, jak inni ludzie patrzą na nas.
+ {25854}{25914}będą na niego patrzeć tak,|jak inni ludzie patrzą na nas.
-----
Linia 402
- {28247}{28330}Chodźmy tam|Tam będzie bezpieczniej.
+ {28247}{28330}Chodźmy tam.|Tam będzie bezpieczniej.
-----
Linia 403
- {28341}{28386}Och, świetna torba.
+ {28341}{28386}Świetna torba.
niepotrzebny ten och
-----
Linia 437
- {30488}{30551}Świetnie. Dokładnie|tak powinno być.
+ {30488}{30551}Świetnie.|Dokładnie tak powinno być.
-----
Linia 454
- {31372}{31417}Był chory... przez tak długi czas...
+ {31372}{31417}Był chory przez tak długi czas...
niepotrzebny wielokropek
-----
Linia 462
- {31860}{31906}Przepraszam. On na pewno jest bardzo|miłym chłopakiem.
+ {31860}{31906}Przepraszam. On na pewno jest|bardzo miłym chłopakiem.
-----
Linia 474
- {32577}{32622}Słyszałam,|że zatrudniłaś nowego lekarza.
+ {32577}{32622}Słyszałem,|że zatrudniłaś nowego lekarza.
-----
Linia 476
- {32688}{32751}Przepraszam. Nie, tak.|Zatrudniłam lekarza.
+ {32688}{32751}Przepraszam.|Tak. Zatrudniłam lekarza.
imho nie ma potrzeby tlumaczenia tego "nie"
-----
Linia 479
- {32975}{33007}Jest kilka rzeczy, które|chciałabym usunąć.
+ {32975}{33007}Jest kilka rzeczy,|które chciałabym usunąć.
-----
Linia 486
- {33340}{33371}Chcesz, żeby powiedziała to|jeszcze raz?
+ {33340}{33391}Chcesz, żebym powiedziała to|jeszcze raz?
-----
Linia 499
- {34116}{34201}Dzieci z nią urodzone mają 40%|szansy na nowotwór
+ {34116}{34190}Dzieci z nią urodzone mają 40%|szansy na nowotwór
-----
Linia 500
- {34205}{34225}zanim skończą 20 lat.
+ {34194}{34225}zanim skończą 20 lat.
-----
Linia 513
- {34834}{34866}ale miarka się przebrała. Koniec.
+ {34834}{34866}ale miarka się przebrała.|Koniec.
-----
Linia 515
- {34936}{35006}prostackim, małym człowieczkiem, jakiego|kiedykolwiek znałam.
+ {34936}{35006}prostackim, małym człowieczkiem,|jakiego kiedykolwiek poznałam.
-----
Linia 530
- {35720}{35779}Ostatnią kłótnię? My się nie kłócimy.
+ {35720}{35779}Ostatnią kłótnię?|My się nie kłócimy.
-----
Linia 534
- {35905}{35986}Zawsze byłaś taka smutna. Ja...|Nie chciałem zasmucać cię bardziej.
+ {35905}{35986}Zawsze byłaś taka smutna.|Nie chciałem zasmucać cię bardziej.
imho obejdzie sie bez tego "Ja..."
-----
Linia 559
- {37920}{38016}Kocham moją dziewczynę. I chcę,|aby była szczęśliwa...
+ {37920}{38016}Kocham moją dziewczynę.|I chcę, aby była szczęśliwa...
-----
Linia 575
- {38856}{38914}Dokładnie, o którym czacie pan mówi?
+ {38856}{38914}Dokładnie o którym czacie pan mówi?
-----
Linia 587
- {39517}{39630}Zapraszasz mnie na randkę w momencie, gdy zmierzamy|do naszej śmiertelnie chorej pacjentki?
+ {39517}{39630}Zapraszasz mnie na randkę w momencie,|gdy zmierzamy do naszej śmiertelnie chorej pacjentki?
-----
Linia 633
- {42115}{42180}Coś, co... co...|zakopujesz.
+ {42115}{42180}Coś, co... zakopujesz.
niepotrzebne powtorzenie
-----
Linia 638
- {42425}{42470}Możesz nam powiedzieć, i nieważne|jak straszne to jest,
+ {42425}{42470}Możesz nam powiedzieć,|i nieważne jak straszne to jest,
-----
Linia 650
- {43216}{43283}Nie mogłam mu po prostu powiedzieć, żeby odszedł|po wszystkim, co dla mnei zrobił.
+ {43216}{43283}Nie mogłam mu po prostu powiedzieć,|żeby odszedł po tym, co dla mnie zrobił.
-----
Linia 659
- {43820}{43913}Ale po ECT, to tak, jakby w mojej|głowie pojawiło się światełko
+ {43820}{43913}Ale po ECT to tak, jakby w mojej|głowie pojawiło się światełko.
-----
Linia 667
- {44246}{44287}Nie skrzywdziłby muchy."
+ {44246}{44287}Nie skrzywdziłby muchy".
-----
Linia 668
- {44307}{44388}Czasami, ja... Chciałabym,|żeby skrzywidził muchę.
+ {44307}{44388}Czasami, ja...|Chciałabym, żeby skrzywdził muchę.
-----
Linia 670
- {44445}{44460}Jimmy jest TYM facetem...
+ {44445}{44460}Jimmy jest tym facetem...
-----
Linia 673
- {44667}{44755}Byłabym okrutna, gdybym|mu powiedziała.
+ {44667}{44755}Byłabym okrutna,|gdybym mu powiedziała.
-----
Linia 676
- {45056}{45161}Właśnie wyzwałam faceta na wózku|i czuję się świetnie.
+ {45056}{45161}Właśnie zwyzywałam faceta na wózku|i czuję się świetnie.
-----
Linia 688
- {45886}{45995}I nie wiem, czy to moja wina, czy po prostu|mam pecha, bo zdradzałam, ale każdy facet,
+ {45886}{46016}I nie wiem czy to moja wina, czy po prostu|mam pecha, bo zdradzałam, ale każdy facet,
-----
Linia 689
- {45999}{46112}którego poznaję, jest albo niewłaściwym,|albo poznaję go w złym czasie.
+ {46020}{46112}którego poznaję jest albo niewłaściwym,|albo poznaję go w złym czasie.
-----
Linia 696
- {46380}{46460}Jestem wrakiem.|Jestem zbyt popieprzona, żeby sie umawiać.
+ {46380}{46460}Jestem wrakiem.|Jestem zbyt popieprzona, żeby się umawiać.
-----
Linia 699
- {46746}{46770}Hej, Dr King.|Mam pacjenta.
+ {46746}{46770}Hej, dr King.|Mam pacjenta.
-----
Linia 701
- {46799}{46856}Nie jak, ten koleś,|którego mi przysłałeś, ten z...
+ {46799}{46856}Nie jak ten koleś,|którego mi przysłałeś, ten z...
-----
Linia 720
- {47744}{47804}Jak możesz rozumieć, jak to jest być|wyśmiewanym,
+ {47744}{47804}Jak możesz rozumieć,|jak to jest być wyśmiewanym,
-----
Linia 724
- {47968}{48025}Jako dziecko. Byłam... Byłam gruba.
+ {47968}{48025}Jako dziecko.|Byłam... Byłam gruba.
-----
Linia 727
- {48178}{48259}są... są bolesne i...|i uporczywe, ale nasze.
+ {48178}{48259}są bolesne i...|i uporczywe, ale nasze.
podobnie jak w ktorejs linijce wyzej
-----
Linia 729
- {48321}{48384}Po prostu mówię,|że w pewnym, niewielkim stopniu, rozumiem.
+ {48321}{48384}Po prostu mówię, że w pewnym,|niewielkim stopniu, rozumiem.
-----
Linia 740
- {49004}{49092}"Tłuścioch ", "wielki tyłek"|i "dumbo" i "słonica" i...
+ {49004}{49092}"Tłuścioch", "wielki tyłek"|i "dumbo", i "słonica", i...
-----
Linia 746
- {49458}{49544}Niezależnie od tego, co wam obiecał Dr Fife|odnośnie przełomów przyszłości,
+ {49458}{49544}Niezależnie od tego, co wam obiecał dr Fife|odnośnie przełomów przyszłości,
-----
Linia 776
- {52093}{52124}Nie miałam zamiaru... wiesz,|miałam ci powiedzieć, ale
+ {52093}{52124}Miałam ci tego nie mówić, ale...
imho krocej i zachowaniem sensu
-----
Linia 778
- {52227}{52289}Podejrzewałem,|że Jimmy mógł zabić jej ojca.
+ {52227}{52289}Podejrzewałam,|że Jimmy mógł zabić jej ojca.
-----
Linia 785
- {52561}{52602}Chcesz złamać mu serce w|uczciwy sposób?
+ {52561}{52602}Chcesz złamać mu serce|w uczciwy sposób?
-----
Linia 786
- {52606}{52662}Tak czy siak, Barbara|nie chce z nim być.
+ {52606}{52662}Tak czy siak,|Barbara nie chce z nim być.
-----
Linia 790
- {52959}{53000}Daj spokój, Pete. My tylko...
+ {52959}{53000}Daj spokój, Pete.|My tylko...
-----
Linia 813
- {54548}{54626}Ale Donovanowie... Oni nie dostali|tego, czego chcieli.
+ {54548}{54626}Ale Donovanowie...|Oni nie dostali tego, czego chcieli.
-----
Linia 814
- {54763}{54833}Wezwę cię, kiedy dostanę wyniki|tomografii.
+ {54763}{54833}Wezwę cię, kiedy dostanę|wyniki tomografii.
-----
Linia 815
- {54917}{54950}Widzisz? Nie wparowałem tam|i nie zacząłem krzyczeć.
+ {54910}{54950}Widzisz? Nie wparowałem tam|i nie zacząłem krzyczeć.
-----
Linia 820
- {55162}{55223}na które odpowiedzią jest:|dziękuję, Dr Freedman,
+ {55162}{55223}na które odpowiedzią jest:|"Dziękuję, dr. Freedman,
-----
Linia 821
- {55227}{55283}za skierowanie|tego interesującego przypadku.
+ {55227}{55283}za skierowanie|tego interesującego przypadku".
-----
Linia 856
- {57777}{57811}Tu Sam. Wszystko w porządku?
+ {57777}{57811}Tu Sam.|Wszystko w porządku?
-----
Linia 860
- {58017}{58101}Próbowałam... szczypawki,|piskliwej zabawki, kota boa.
+ {58017}{58101}Próbowałam szczypawki,|piskliwej zabawki, kota boa.
niepotrzebny wielokropek
-----
Linia 870
- {58870}{58902}Zakładam, że zostaje?
+ {58870}{58924}- Zakładam, że zostaje?|- Tak.
-----
//edyta:
poprawki naniesione, to i jak podnosze swoja ocene
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 22:18; 12 listopada 2009
Tak trzymac
Ponizej lista moich sugestii (jezeli bedziecie chcialy, moge wyslac mailem swoj plik z poprawkami):
Linia 28
- {1944}{2062}Mogę ci znaleźć wyprowadzacza do kota,|albo opiekuna,
+ {1944}{2062}Mogę ci znaleźć wyprowadzacza kotów|albo opiekuna,
imho lepiej brzmi
-----
Linia 43
- {3119}{3171}William pomyślał, że do sobie pasujemy,|mówiąc profesjonalnie.
+ {3119}{3171}William pomyślał, że do siebie pasujemy,|profesjonalnie mówiąc.
-----
Linia 45
- {3232}{3284}pełnowartościową implantację|grupach wysokiego ryzyka.
+ {3232}{3284}pełnowartościową implantację|w grupach wysokiego ryzyka.
-----
Linia 62
- {4327}{4382}Więc kiedy Dr Fife|powiedział nam o pani...
+ {4327}{4382}Więc kiedy dr Fife|powiedział nam o pani...
-----
Linia 66
- {4585}{4659}Dr Fife, możemy porozmawiać|na zewnątrz?
+ {4585}{4659}Dr. Fife, możemy porozmawiać|na zewnątrz?
-----
Linia 85
- {6219}{6268}Powiedz Dr Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
+ {6219}{6268}Powiedz dr. Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
-----
Linia 99
- {7079}{7145}Więc mu powiedziałam,|"brzydko pachniesz."
+ {7079}{7145}Więc mu powiedziałam,|"brzydko pachniesz".
-----
Linia 133
- {8863}{8973}Ale filtr powietrza hałasował,|wyłączyłam go i krab zdechł.
+ {8863}{8973}Ale filtr powietrza hałasował,|więc wyłączyłam go i krab zdechł.
imho lepiej brzmi
-----
Linia 138
- {9175}{9251}William zmierza. Zatrudnił go...|za moimi plecami.
+ {9175}{9251}William zmierza.|Zatrudnił go... za moimi plecami.
-----
Linia 163
- {10885}{10970}Polubią cię. Trzeba cię poznać,|żeby polubić.
+ {10885}{10970}Polubią cię.|Trzeba cię poznać, żeby polubić.
-----
Linia 218
- {14686}{14741}Dr Montgomery,|to jest Dr Reynolds.
+ {14686}{14741}Dr Montgomery,|to jest dr Reynolds.
-----
Linia 238
- {16072}{16155}Chciałem być tu wczoraj i przedstawić ci|Dr Fife'a, ale mój lot się opóźnił.
+ {16072}{16155}Chciałem być tu wczoraj i przedstawić ci|dr. Fife'a, ale mój lot się opóźnił.
-----
Linia 271
- {18981}{19081}Wygląda na to, że będę miała kota|dłużej, niż myślałam.
+ {18981}{19081}Wygląda na to, że będę miała kota|dłużej niż myślałam.
-----
Linia 345
- {24435}{24518}Jeśli pójdziemy drogą wybierania|cech wyglądu naszych dzieci,
+ {24435}{24518}Jeśli pójdziemy drogą wybierania|cech wyglądu naszych dzieci...
-----
Linia 349
- {24800}{24820}To twoja córka?
+ {24800}{24836}- To twoja córka?|- Tak.
-----
Linia 354
- {25086}{25154}Dla ciebie to oczywiste -|posiadanie dziecka, które wygląda jak Ty.
+ {25086}{25154}Dla ciebie to oczywiste -|posiadanie dziecka, które wygląda jak ty.
-----
Linia 364
- {25663}{25763}Gdy patrzę na Curtisa, widzę|księgowego, męża
+ {25663}{25763}Gdy patrzę na Curtisa,|widzę księgowego, męża...
-----
Linia 367
- {25854}{25914}będą na niego patrzeć|tak, jak inni ludzie patrzą na nas.
+ {25854}{25914}będą na niego patrzeć tak,|jak inni ludzie patrzą na nas.
-----
Linia 402
- {28247}{28330}Chodźmy tam|Tam będzie bezpieczniej.
+ {28247}{28330}Chodźmy tam.|Tam będzie bezpieczniej.
-----
Linia 403
- {28341}{28386}Och, świetna torba.
+ {28341}{28386}Świetna torba.
niepotrzebny ten och
-----
Linia 437
- {30488}{30551}Świetnie. Dokładnie|tak powinno być.
+ {30488}{30551}Świetnie.|Dokładnie tak powinno być.
-----
Linia 454
- {31372}{31417}Był chory... przez tak długi czas...
+ {31372}{31417}Był chory przez tak długi czas...
niepotrzebny wielokropek
-----
Linia 462
- {31860}{31906}Przepraszam. On na pewno jest bardzo|miłym chłopakiem.
+ {31860}{31906}Przepraszam. On na pewno jest|bardzo miłym chłopakiem.
-----
Linia 474
- {32577}{32622}Słyszałam,|że zatrudniłaś nowego lekarza.
+ {32577}{32622}Słyszałem,|że zatrudniłaś nowego lekarza.
-----
Linia 476
- {32688}{32751}Przepraszam. Nie, tak.|Zatrudniłam lekarza.
+ {32688}{32751}Przepraszam.|Tak. Zatrudniłam lekarza.
imho nie ma potrzeby tlumaczenia tego "nie"
-----
Linia 479
- {32975}{33007}Jest kilka rzeczy, które|chciałabym usunąć.
+ {32975}{33007}Jest kilka rzeczy,|które chciałabym usunąć.
-----
Linia 486
- {33340}{33371}Chcesz, żeby powiedziała to|jeszcze raz?
+ {33340}{33391}Chcesz, żebym powiedziała to|jeszcze raz?
-----
Linia 499
- {34116}{34201}Dzieci z nią urodzone mają 40%|szansy na nowotwór
+ {34116}{34190}Dzieci z nią urodzone mają 40%|szansy na nowotwór
-----
Linia 500
- {34205}{34225}zanim skończą 20 lat.
+ {34194}{34225}zanim skończą 20 lat.
-----
Linia 513
- {34834}{34866}ale miarka się przebrała. Koniec.
+ {34834}{34866}ale miarka się przebrała.|Koniec.
-----
Linia 515
- {34936}{35006}prostackim, małym człowieczkiem, jakiego|kiedykolwiek znałam.
+ {34936}{35006}prostackim, małym człowieczkiem,|jakiego kiedykolwiek poznałam.
-----
Linia 530
- {35720}{35779}Ostatnią kłótnię? My się nie kłócimy.
+ {35720}{35779}Ostatnią kłótnię?|My się nie kłócimy.
-----
Linia 534
- {35905}{35986}Zawsze byłaś taka smutna. Ja...|Nie chciałem zasmucać cię bardziej.
+ {35905}{35986}Zawsze byłaś taka smutna.|Nie chciałem zasmucać cię bardziej.
imho obejdzie sie bez tego "Ja..."
-----
Linia 559
- {37920}{38016}Kocham moją dziewczynę. I chcę,|aby była szczęśliwa...
+ {37920}{38016}Kocham moją dziewczynę.|I chcę, aby była szczęśliwa...
-----
Linia 575
- {38856}{38914}Dokładnie, o którym czacie pan mówi?
+ {38856}{38914}Dokładnie o którym czacie pan mówi?
-----
Linia 587
- {39517}{39630}Zapraszasz mnie na randkę w momencie, gdy zmierzamy|do naszej śmiertelnie chorej pacjentki?
+ {39517}{39630}Zapraszasz mnie na randkę w momencie,|gdy zmierzamy do naszej śmiertelnie chorej pacjentki?
-----
Linia 633
- {42115}{42180}Coś, co... co...|zakopujesz.
+ {42115}{42180}Coś, co... zakopujesz.
niepotrzebne powtorzenie
-----
Linia 638
- {42425}{42470}Możesz nam powiedzieć, i nieważne|jak straszne to jest,
+ {42425}{42470}Możesz nam powiedzieć,|i nieważne jak straszne to jest,
-----
Linia 650
- {43216}{43283}Nie mogłam mu po prostu powiedzieć, żeby odszedł|po wszystkim, co dla mnei zrobił.
+ {43216}{43283}Nie mogłam mu po prostu powiedzieć,|żeby odszedł po tym, co dla mnie zrobił.
-----
Linia 659
- {43820}{43913}Ale po ECT, to tak, jakby w mojej|głowie pojawiło się światełko
+ {43820}{43913}Ale po ECT to tak, jakby w mojej|głowie pojawiło się światełko.
-----
Linia 667
- {44246}{44287}Nie skrzywdziłby muchy."
+ {44246}{44287}Nie skrzywdziłby muchy".
-----
Linia 668
- {44307}{44388}Czasami, ja... Chciałabym,|żeby skrzywidził muchę.
+ {44307}{44388}Czasami, ja...|Chciałabym, żeby skrzywdził muchę.
-----
Linia 670
- {44445}{44460}Jimmy jest TYM facetem...
+ {44445}{44460}Jimmy jest tym facetem...
-----
Linia 673
- {44667}{44755}Byłabym okrutna, gdybym|mu powiedziała.
+ {44667}{44755}Byłabym okrutna,|gdybym mu powiedziała.
-----
Linia 676
- {45056}{45161}Właśnie wyzwałam faceta na wózku|i czuję się świetnie.
+ {45056}{45161}Właśnie zwyzywałam faceta na wózku|i czuję się świetnie.
-----
Linia 688
- {45886}{45995}I nie wiem, czy to moja wina, czy po prostu|mam pecha, bo zdradzałam, ale każdy facet,
+ {45886}{46016}I nie wiem czy to moja wina, czy po prostu|mam pecha, bo zdradzałam, ale każdy facet,
-----
Linia 689
- {45999}{46112}którego poznaję, jest albo niewłaściwym,|albo poznaję go w złym czasie.
+ {46020}{46112}którego poznaję jest albo niewłaściwym,|albo poznaję go w złym czasie.
-----
Linia 696
- {46380}{46460}Jestem wrakiem.|Jestem zbyt popieprzona, żeby sie umawiać.
+ {46380}{46460}Jestem wrakiem.|Jestem zbyt popieprzona, żeby się umawiać.
-----
Linia 699
- {46746}{46770}Hej, Dr King.|Mam pacjenta.
+ {46746}{46770}Hej, dr King.|Mam pacjenta.
-----
Linia 701
- {46799}{46856}Nie jak, ten koleś,|którego mi przysłałeś, ten z...
+ {46799}{46856}Nie jak ten koleś,|którego mi przysłałeś, ten z...
-----
Linia 720
- {47744}{47804}Jak możesz rozumieć, jak to jest być|wyśmiewanym,
+ {47744}{47804}Jak możesz rozumieć,|jak to jest być wyśmiewanym,
-----
Linia 724
- {47968}{48025}Jako dziecko. Byłam... Byłam gruba.
+ {47968}{48025}Jako dziecko.|Byłam... Byłam gruba.
-----
Linia 727
- {48178}{48259}są... są bolesne i...|i uporczywe, ale nasze.
+ {48178}{48259}są bolesne i...|i uporczywe, ale nasze.
podobnie jak w ktorejs linijce wyzej
-----
Linia 729
- {48321}{48384}Po prostu mówię,|że w pewnym, niewielkim stopniu, rozumiem.
+ {48321}{48384}Po prostu mówię, że w pewnym,|niewielkim stopniu, rozumiem.
-----
Linia 740
- {49004}{49092}"Tłuścioch ", "wielki tyłek"|i "dumbo" i "słonica" i...
+ {49004}{49092}"Tłuścioch", "wielki tyłek"|i "dumbo", i "słonica", i...
-----
Linia 746
- {49458}{49544}Niezależnie od tego, co wam obiecał Dr Fife|odnośnie przełomów przyszłości,
+ {49458}{49544}Niezależnie od tego, co wam obiecał dr Fife|odnośnie przełomów przyszłości,
-----
Linia 776
- {52093}{52124}Nie miałam zamiaru... wiesz,|miałam ci powiedzieć, ale
+ {52093}{52124}Miałam ci tego nie mówić, ale...
imho krocej i zachowaniem sensu
-----
Linia 778
- {52227}{52289}Podejrzewałem,|że Jimmy mógł zabić jej ojca.
+ {52227}{52289}Podejrzewałam,|że Jimmy mógł zabić jej ojca.
-----
Linia 785
- {52561}{52602}Chcesz złamać mu serce w|uczciwy sposób?
+ {52561}{52602}Chcesz złamać mu serce|w uczciwy sposób?
-----
Linia 786
- {52606}{52662}Tak czy siak, Barbara|nie chce z nim być.
+ {52606}{52662}Tak czy siak,|Barbara nie chce z nim być.
-----
Linia 790
- {52959}{53000}Daj spokój, Pete. My tylko...
+ {52959}{53000}Daj spokój, Pete.|My tylko...
-----
Linia 813
- {54548}{54626}Ale Donovanowie... Oni nie dostali|tego, czego chcieli.
+ {54548}{54626}Ale Donovanowie...|Oni nie dostali tego, czego chcieli.
-----
Linia 814
- {54763}{54833}Wezwę cię, kiedy dostanę wyniki|tomografii.
+ {54763}{54833}Wezwę cię, kiedy dostanę|wyniki tomografii.
-----
Linia 815
- {54917}{54950}Widzisz? Nie wparowałem tam|i nie zacząłem krzyczeć.
+ {54910}{54950}Widzisz? Nie wparowałem tam|i nie zacząłem krzyczeć.
-----
Linia 820
- {55162}{55223}na które odpowiedzią jest:|dziękuję, Dr Freedman,
+ {55162}{55223}na które odpowiedzią jest:|"Dziękuję, dr. Freedman,
-----
Linia 821
- {55227}{55283}za skierowanie|tego interesującego przypadku.
+ {55227}{55283}za skierowanie|tego interesującego przypadku".
-----
Linia 856
- {57777}{57811}Tu Sam. Wszystko w porządku?
+ {57777}{57811}Tu Sam.|Wszystko w porządku?
-----
Linia 860
- {58017}{58101}Próbowałam... szczypawki,|piskliwej zabawki, kota boa.
+ {58017}{58101}Próbowałam szczypawki,|piskliwej zabawki, kota boa.
niepotrzebny wielokropek
-----
Linia 870
- {58870}{58902}Zakładam, że zostaje?
+ {58870}{58924}- Zakładam, że zostaje?|- Tak.
-----
//edyta:
poprawki naniesione, to i jak podnosze swoja ocene
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 22:18; 12 listopada 2009
2009-11-12 13:39:18
ocena:
Komentarz został edytowany przez amelkaa8 dnia 14:42; 12 listopada 2009
2009-11-15 00:47:25
ocena:
napisy godne polecenia 
Linia 85
- {6219}{6268}Powiedz dr. Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
+ {6219}{6268}Powiedz dr Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
-----
Linia 95
- {6654}{6751}Wiem, że starasz się pomóc,|i że wszyscy chcą pomóc,
+ {6654}{6751}Wiem, że starasz się pomóc,|i że wszyscy chcą pomóc.
----- albo kolejna linijka z małej litery
Linia 105
- {7418}{7448}Ładna kizia.
+ {7418}{7448}Ładna kicia.
-----
Linia 167
- {11115}{11161}Cooper, ty masz małe,|zasmarkane dzieciacki.
+ {11115}{11161}Cooper, ty masz małe,|zasmarkane dzieciaki.
-----
Linia 380
- {26831}{26931}W niewłaściwych rękach, inżyniernia genetyczna|może przynieść straszne konsekwencje.
+ {26831}{26931}W niewłaściwych rękach, inżynieria genetyczna|może przynieść straszne konsekwencje.
-----
Linia 400
- {28141}{28191}Jesteśmy w sklepowym czyśccu.
+ {28141}{28191}Jesteśmy w sklepowym czyśćcu.
-----
Linia 459
- {31671}{31697}Z Jimmy'm.
+ {31671}{31697}Z Jimmym.
----- podobnie w liniach 464 606 609 621
Linia 731
- {48406}{48487}Naprwadę trudno jest|unikać słów "duży"
+ {48406}{48487}Naprawdę trudno jest|unikać słów "duży"
-----
Linia 85
- {6219}{6268}Powiedz dr. Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
+ {6219}{6268}Powiedz dr Turner,|że nie mogę dziś rozmawiać.
-----
Linia 95
- {6654}{6751}Wiem, że starasz się pomóc,|i że wszyscy chcą pomóc,
+ {6654}{6751}Wiem, że starasz się pomóc,|i że wszyscy chcą pomóc.
----- albo kolejna linijka z małej litery
Linia 105
- {7418}{7448}Ładna kizia.
+ {7418}{7448}Ładna kicia.
-----
Linia 167
- {11115}{11161}Cooper, ty masz małe,|zasmarkane dzieciacki.
+ {11115}{11161}Cooper, ty masz małe,|zasmarkane dzieciaki.
-----
Linia 380
- {26831}{26931}W niewłaściwych rękach, inżyniernia genetyczna|może przynieść straszne konsekwencje.
+ {26831}{26931}W niewłaściwych rękach, inżynieria genetyczna|może przynieść straszne konsekwencje.
-----
Linia 400
- {28141}{28191}Jesteśmy w sklepowym czyśccu.
+ {28141}{28191}Jesteśmy w sklepowym czyśćcu.
-----
Linia 459
- {31671}{31697}Z Jimmy'm.
+ {31671}{31697}Z Jimmym.
----- podobnie w liniach 464 606 609 621
Linia 731
- {48406}{48487}Naprwadę trudno jest|unikać słów "duży"
+ {48406}{48487}Naprawdę trudno jest|unikać słów "duży"
-----