wielkie dzięki

wielkie dzieki

thx

Tempo błyskawiczne, napisy bez zarzutu

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 50
- {5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju."
+ {5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju".
-----
Linia 52
- {5173}{5248}Nie będzie mnie tu, jeśli będę tam.|Chyba, że ty też tam będziesz.
+ {5173}{5248}Nie będzie mnie tu, jeśli będę tam.|Chyba że ty też tam będziesz.
-----
Linia 107
- {9417}{9484}Chyba, że nie będzie cię w domu.
+ {9417}{9484}Chyba że nie będzie cię w domu.
-----
Linia 108
- {9488}{9577}Chyba, że jedziesz na konferencję.
+ {9488}{9577}Chyba że jedziesz na konferencję.
-----
Linia 205
- {17652}{17771}podać suplementy diety i|zamówić konsultację psychologiczną.
+ {17652}{17771}podać suplementy diety|i zamówić konsultację psychologiczną.
-----
Linia 311
- {25914}{26014}Chyba, że oczekujesz wyczucia rytmu.
+ {25914}{26014}Chyba że oczekujesz wyczucia rytmu.
-----
Linia 320
- {27196}{27307}szukam konfrontacji i|z pewnością umiem imprezować.
+ {27196}{27307}szukam konfrontacji|i z pewnością umiem imprezować.
-----
Linia 441
- {38472}{38547}Tak samo musi być w|przypadku napoju winogronowego.
+ {38472}{38547}Tak samo musi być|w przypadku napoju winogronowego.
-----
Linia 571
- {50659}{50710}Chyba, że chodziło o coś innego.
+ {50659}{50710}Chyba że chodziło o coś innego.
-----

Dzięki

Świetne napisy i ta szybkość Dzięki wielkie

napisy extra, wielkie dzięki

jak zwykle the best

Dzięki, jak zawsze świetne Pozdrawiam.

{43515}{43560}Myślałem, że to obsługa hotelowa.
myślałam


Tradycyjnie, niestety, sporo linijek powyzej 40 znaków.
No i dwie "mocno" zielone...


ciekawy odcinek.


Dzieki za napisy.

@ Lamer


Oczywiście, że wiele linijek ma powyżej 40 znaków, bo limitem maksymalnym jest 50, a naszym 45. I nie mam zamiaru go obniżać jeszcze do 40, bo to nie jest Lost czy PB, gdzie można sobie na to spokojnie pozwolić.

Wielkie dzięki

@Andyx
Dzieki za info, nie wiedziałem. Zawsze wydawało mi się ze 40, fakt ten dodatkowo potwierdziły badania na odtwarzaczach stacjonarnych.
Niektore DVD na szczęście tylko łamią linijkę (np. manta E3) ale niektóre obcinają (np. jakis tam panasonic) i to często poniżej 50 znaku.
Ale dzieki za wyprowadzenie mnie z błedu.

W Housie po prostu 40 znaków to za mało. Ja też nie wiedziałem o odtwarzaczach DVD, dopóki nie powiedział mi tego SSJ, od kiedy to ograniczamy linijki do 45 znaków, bo tyle ponoć wszystkie łapią. I tak jest to wyzwanie, ale jeszcze do zrobienia. Kolejne 5 znaków mogłoby się okazać granicą nie do przejścia

Dzieki za swietne napisy. Kilka sugestii:


Linia 221
- {18811}{18882}- Zaproś ją na randkę.|- Na litość Boską, bracie.
+ {18811}{18882}- Zaproś ją na randkę.|- Na litość boską, bracie.
-----
Linia 415
- {36242}{36330}Po prostu wiem, żeby|nie dać się na to nabrać.
+ {36242}{36330}Po prostu wiem,|żeby nie dać się na to nabrać.
-----
Linia 443
- {38619}{38779}Wnieśmy toast za pozytywne rozpatrzenie|twego wniosku o przyznanie bezrobocia.
+ {38619}{38779}Wznieśmy toast za pozytywne rozpatrzenie|twego wniosku o przyznanie bezrobocia.
-----
Linia 484
- {42464}{42565}- Nie chciałam go obrazić.|- Starczy.
+ {42464}{42565}- Nie chciałam go obrazić.|/- Starczy.
-----

Niskie ukłony!

Jak zwykle jestem pod wrażeniem: tłumaczenie świetne, opracowanie tekstu bardzo staranne.


-{14948}{14999}Normalnie kosmiczna,|nowa seria science-fiction.
+{14948}{14999}Normalnie kosmiczna,|nowa seria science fiction.
(Encyklopedia PWN podaje pisownię bez kreski.)



-{19248}{19353}Będzie czerwona i smaczniusia w trymiga.
+{19248}{19353}Będzie czerwona i smaczniusia w try miga.
(Nie mam pewności. Nie znalazłam żadnej z tych wersji w słowniku, ale jeśli to pochodzi z rosyjskiego, to oznacza "trzy chwile" i nie ma potrzeby pisać łącznie. Ale oczywiście mogę się mylić.)


-{27196}{27307}szukam konfrontacji i|z pewnością umiem imprezować.
+{27196}{27307}szukam konfrontacji|i z pewnością umiem imprezować.
("i" w drugim wierszu - tak w ramach czepialstwa)


-{48439}{48551}Nie potrafię odwrócić się|od swoich odpowiedzialności.
+{48439}{48551}Nie potrafię odwrócić się|od swojej odpowiedzialności.
(dziwnie wygląda to w liczbie mnogiej, bo odpowiedzialność jest jedna za całokształt działań, nawet jeśli działań jest wiele)

Wielkie dzięki za literki

Dzięki wielkie