Dzięki

Proszę bardzo

Dzięki i oczywiście 6 bo cóż by mogło być innego?

Dzięki

@moniuska
jeżeli coś zauważysz, pisz.


Miło, że oglądacie ten serial. Jak dla mnie jest to jeden z lepszych seriali w swoim temacie.
Oprócz zwykłego grzebania w przeszłości, niesie za sobą pewne przesłanie i to jest w nim piękne.

Strasznie dużo kropek Ci się pozjadało w tym odcinku. Do tego kilka razy brakuje również myślników przy dialogach i często po przecinku pojawia się wielka litera. Nie wiem, czy udało mi się to wszystko wyłapać. Niemniej tłumaczenie na 6/6.


-{4603}{4685}Ok, Walter, ty i Lindsey|zjmiecie się koszulką.
+{4603}{4685}Ok, Walter, ty i Lindsey|zajmiecie się koszulką.


-{4795}{4831}Pogadaj z biurem lokalnego szeryfa?
+{4795}{4831}Pogadasz z biurem lokalnego szeryfa?


-{5936}{5982}Dlatego uważamy, że został|zamordowany gdzieś indziej.
+{5936}{5982}dlatego uważamy, że został|zamordowany gdzieś indziej.


-{6236}{6289}I jedynym niezwykłym incydentem,|jaki miałem w tym czasie,
+{6236}{6289}i jedynym niezwykłym incydentem,|jaki miałem w tym czasie,


-{8327}{8375}Konwencja.|Tak, największa.
+{8327}{8375}- Konwencja.|- Tak, największa.


-{8703}{8760}organizatorzy... dorzucają|takie bonusy do wynagrodzenia
+{8703}{8760}organizatorzy... dorzucają|takie bonusy do wynagrodzenia.


-{15148}{15230}Jestem szczęśliwy,|że Katie jest bezpieczna i w ogóle,
+{15148}{15230}jestem szczęśliwy,|że Katie jest bezpieczna i w ogóle,


-{16256}{16342}Nie mam pojęcia, co to znaczy.|Był wolontariuszem,
+{16256}{16342}- Nie mam pojęcia, co to znaczy.|- Był wolontariuszem,


-{19497}{19572}Więc co się stało?|Chłopak poszedł i kupił sobie psa.
+{19497}{19572}- Więc co się stało?|- Chłopak poszedł i kupił sobie psa.


-{25237}{25285}Sprawa może być|jeszcze bardziej interesująca.
+{25237}{25285}sprawa może być|jeszcze bardziej interesująca.


-{31536}{31608}/Kochanka Michaela. Michael,|/możesz coś powiedzieć o produkcie, proszę?
+{31536}{31608}/- Kochanka Michaela.|- Michael, możesz coś powiedzieć o produkcie, proszę?


-{31773}{31816}/wasi przyjaciele...|/Cześć mamo.
+{31773}{31816}/- wasi przyjaciele...|/- Cześć mamo.


-{31946}{31970}/ Mam rację, Katie?
{31972}{32015}Wybaczcie, hej.|/Co?
+{31946}{31970}/Mam rację, Katie?
{31972}{32015}Wybaczcie, hej.


-{32809}{32854}/Lecz oni zawsze mieli coś na głowie.
+{32809}{32854}/lecz oni zawsze mieli coś na głowie.


-{34724}{34785}Może detektyw, jako pierwszy,|powinien go przesłuchać.
+{34724}{34785}może detektyw, jako pierwszy,|powinien go przesłuchać.


-{36340}{36364}Ale to jest biznes.
+{36340}{36364}ale to jest biznes.


-{36551}{36633}Czemu tak jest?|Czas, osobowości, ego.
+{36551}{36633}- Czemu tak jest?|- Czas, osobowości, ego.


-{37223}{37266}To nie brzmi, jak o gościu,|którego pan opisał,
+{37223}{37266}To nie brzmi, jak o gościu,|którego pan opisał.


-{39460}{39522}Teraz rozumiesz, dlaczego|masz nam zostawić policyjną robotę ?
+{39460}{39522}Teraz rozumiesz, dlaczego|masz nam zostawić policyjną robotę?


-{40050}{40129}- Przypuszczam, ze jest alkoholiczką.|- Była pijana?
+{40050}{40129}- Przypuszczam, że jest alkoholiczką.|- Była pijana?


-{41502}{41560}Czytam strony o sporcie.|Nic nie wiem
+{41502}{41560}czytam strony o sporcie.|Nic nie wiem


-{46914}{46970}Więc mogę sobie go wyobrazić,|jak mówi: "odpuśćmy."
+{46914}{46970}więc mogę sobie go wyobrazić,|jak mówi: "odpuśćmy."


-{47616}{47688}- Przepraszam?|- Wybacz, kochanie
+{47616}{47688}- Przepraszam?|- Wybacz, kochanie.


-{51884}{51927}Tak jak kiedyś...
+{51884}{51927}tak jak kiedyś...


-{52711}{52771}- Wiem, że chcieli odejść.|Ale wiecie co?
+{52711}{52771}Wiem, że chcieli odejść.|Ale wiecie co?


-{54497}{54548}/Słuchać, gdy mówiłem:|/"Kocham was wszystkich"
+{54497}{54548}/słuchać, gdy mówiłem:|/"Kocham was wszystkich"

asiorku, przeziębienie mnie dręczy okrutne, katar oczy i nos zalewa. Także wybacz mi te braki, bo ze spostrzegawczością u mnie ciężko.
Dziękuję Ci za poprawki, zaraz je naniosę i uaktualnię plik.

Super dzięki za napisy


{2453}{2508}Ciało znaleziono|jakieś póltora roku temu.
+ {2453}{2508}Ciało znaleziono|jakieś półtora roku temu.


{4570}{4603}i po 10 minutach,|wygladały jak rękawice bokserskie.
{4570}{4603}i po 10 minutach,|wyglądały jak rękawice bokserskie.


{8238}{8284}Była zprojektowana|na San FrancisCon.
+ {8238}{8284}Była zaprojektowana|na San FrancisCon.