bardzo dobre napisy ogółem wielkie dzięki

wiem, że mogą być pewne braki spacji, ale poprawię je w najbliższym czasie, chciałem po prostu jak najszybciej wpuścić napisy, które już da się oglądać

tak, zdarzyły się tam jakies braki spacji no ale bez przesady wszystko dało rade ładnie przeczytać i zrozumieć

To co na szybko poprawiłem.
Super napisy.
Dzięki.
Pozdro.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 27
- {1556}{1609}i nie mam ważnej vizy.
+ {1556}{1609}i nie mam ważnej wizy.
-----
Linia 98
- {5557}{5606}ponieważnie mogą jej wyprodukować.
+ {5557}{5606}ponieważ nie mogą jej wyprodukować.
-----
Linia 140
- {7896}{7925}Dlaczego tak chcesz jużiść?
+ {7896}{7925}Dlaczego tak chcesz już iść?
-----
Linia 201
- {13166}{13241}Albo powiesze Ci dzwonek na szyi.
+ {13166}{13241}Albo powieszę Ci dzwonek na szyi.
-----
Linia 206
- {13432}{13489}że nie mam jużmiejsca na lodówce.
+ {13432}{13489}że nie mam już miejsca na lodówce.
-----
Linia 218
- {14485}{14545}Co można powiedzieć o tym kliecie,
+ {14485}{14545}Co można powiedzieć o tym kliencie,
-----
Linia 236
- {15588}{15639}Pomogłem Sierrze,|wiesz.
+ {15588}{15639}Pomogłem Sierze,|wiesz.
-----
Linia 237
- {15682}{15724}Miała schizofenię paranoidalną
+ {15682}{15724}Miała schizofrenię paranoidalną
-----
Linia 249
- {16417}{16445}Powinienes rzucic na to okiem.
+ {16417}{16445}Powinieneś rzucić na to okiem.
-----
Linia 251
- {16500}{16571}Rozmowa z Echo więcej mi dała, niżz Tobą.
+ {16500}{16571}Rozmowa z Echo więcej mi dała, niż z Tobą.
-----
Linia 285
- {20077}{20148}Jak haloperidol albo stara, dobra chlorpromazyna.
+ {20077}{20148}Jak haloperidol albo stara, dobra chloropromazyna.
-----
Linia 322
- {22021}{22069}Jużteraz wie.
+ {22021}{22069}Już teraz wie.
-----
Linia 371
- {25028}{25074}- Ponieważon jej to zrobił lekami.|- Adelle,
+ {25028}{25074}- Ponieważ on jej to zrobił lekami.|- Adelle,
-----
Linia 385
- {25849}{25903}Tak... I nigdy nikomu nie pozwoliłaby Pani|czerpać prywanych korzyści
+ {25849}{25903}Tak... I nigdy nikomu nie pozwoliłaby Pani|czerpać prywatnych korzyści
-----
Linia 405
- {27368}{27420}Nie musisz jużwięcej używać tego koloru.
+ {27368}{27420}Nie musisz już więcej używać tego koloru.
-----
Linia 458
- {32930}{32945}Topher, skończyłeś jużraport
+ {32930}{32945}Topher, skończyłeś już raport
-----
Linia 472
- {33736}{33804}Paranoidalna schozofrenia.
+ {33736}{33804}Paranoidalna schizofrenia.
-----
Linia 490
- {34845}{34908}Strumień ciał,|więcej niżciał.
+ {34845}{34908}Strumień ciał,|więcej niż ciał.
-----
Linia 516
- {36455}{36482}Pomóżmi.
+ {36455}{36482}Pomóż mi.
-----
Linia 517
- {36484}{36552}Pomóżmi, proszę.
+ {36484}{36552}Pomóż mi, proszę.
-----
Linia 519
- {36591}{36631}Tu są mężczyzni z bronią
+ {36591}{36631}Tu są mężczyźni z bronią
-----
Linia 527
- {37101}{37149}Nie! Puście mnie!
+ {37101}{37149}Nie! Puśćcie mnie!
-----
Linia 530
- {38640}{38674}Mam Cię jużtylko dla siebie?
+ {38640}{38674}Mam Cię już tylko dla siebie?
-----
Linia 532
- {39184}{39218}Jużpo wszystkim?
+ {39184}{39218}Już po wszystkim?
-----
Linia 554
- {41567}{41598}Książka teżjest piękna?
+ {41567}{41598}Książka też jest piękna?
-----
Linia 579
- {43074}{43121}{Y:i}Jużnie jestem Twoim|szczurem laboratoryjnym, Nolan.
+ {43074}{43121}{Y:i}Już nie jestem Twoim|szczurem laboratoryjnym, Nolan.
-----
Linia 581
- {43195}{43238}I co? Wróciłaś, by zemściś się
+ {43195}{43238}I co? Wróciłaś, by zemścić się
-----
Linia 614
- {45110}{45218}Kocham go dużo bardziej, niżCiebie nienawidzę.
+ {45110}{45218}Kocham go dużo bardziej, niż Ciebie nienawidzę.
-----
Linia 631
- {49272}{49310}Jestem szefen ochrony.|Słyszę każdą rozmowę.
+ {49272}{49310}Jestem szefem ochrony.|Słyszę każdą rozmowę.
-----
Linia 633
- {49358}{49417}Idżumyj się i pójdź do pokoju Nolana.
+ {49358}{49417}Idź umyj się i pójdź do pokoju Nolana.
-----
Linia 637
- {49532}{49568}W vanie na zawnątrz znajdziesz
+ {49532}{49568}W vanie na zewnątrz znajdziesz
-----
Linia 668
- {53351}{53377}Teżżadnych wieści.
+ {53351}{53377}Też żadnych wieści.
-----
Linia 703
- {56432}{56480}Włąściwie, to nie mam pojęcia.
+ {56432}{56480}Właściwie, to nie mam pojęcia.
-----
Linia 711
- {57328}{57400}On Ciebie teżkocha.
+ {57328}{57400}On Ciebie też kocha.
-----


Komentarz został edytowany przez SzJ dnia 21:16; 28 października 2009

Dzięki

Brak spacji występuje zwykle po słowach kończących się na ż. Ciekawe czemu tak jest. Ogólnie tłumaczenie na wysokim poziomie, ale jest kilka niedoróbek technicznych (spacje, w kilku miejscach zła synchronizacja) dlatego 5/6.
Komentarz został edytowany przez Baku dnia 16:27; 29 października 2009

Dzięki

Dzięki

thx. ale co do serialu myślałęm ze zagra w tym odc. Summer Glau

Bedzie synchro do 720p?

co do wersji 720p - niestety, ale nie mam ściągniętej tej wersji, żeby dopasować napisy, chyba że ktoś inny zrobi synchro na podstawie tej tutaj wersji

zaimki wielka litera
-----------------------
zaimki wielka litera, cholerni niedouczeni tlumacze


Mod Edit:
Post pod postem z brakiem zdolności korzystania z opcji EDYTUJ i pisania z ogonkami,
cholerni niedouczeni... (tu się powstrzymam ale ostrzegam, myśl co piszesz, proszę).
Ocena 2/6 skasowana - wprowadza w błąd :--)

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 15:16; 31 października 2009

napisy zostały poprawione, dziękuję użytkownikowi @SzJ za pomoc jednocześnie proszę, aby tacy użytkownicy jak @jaceks swoje uwagi zachowali dla siebie, no chyba że następnym razem wypuszczą swoje dużo lepsze napisy, a jeśli im coś nie odpowiada to po prostu niech ich nie ściągają

Właściwie to zapomniałem a oglądałem i THX się należą

Wielkie dzięki !!!

doprawdy pro mOOdow tu mamy... tak sie sklada ze jaceks ma racje, w napisach zaimki osobowe piszemy z malej litery.
o ile ci, cie lub ty, tobie moge wybaczyc bo sa to wyrazy czesto uzywane w komunikacji i palec moze sie "poslizgnac" na alta...
to: "Podoba mi się Twój ptak." powoduje u mnie paniczny smiech.


~link87
"swoje uwagi zachowali dla siebie, no chyba że następnym razem wypuszczą swoje dużo lepsze napisy, a jeśli im coś nie odpowiada to po prostu niech ich nie ściągają"


jesli tak reagujesz na krytyke to nie powinienes udostepniac swojej pracy publicznie, tym bardziej ze serwis oferuje mozliwosc komentowania...


literki:
{15427}{15498}Poziom stresu Sierry nigdy nie jest wyższy niż1.3.
+{15427}{15498}Poziom stresu Sierry nigdy nie jest wyższy niż 1.3.


{29000}{29044}Dr. Saunders nigdy by nie pozwoli...
+{29000}{29044}Dr Saunders nigdy by nie pozwoli...


{33635}{33702}Niech zgadnę, sexi?
+{33635}{33702}Niech zgadnę, sexy?


{33736}{33804}Paranoidalna schiszofrenia.
+{33736}{33804}Paranoidalna schizofrenia.


{37101}{37149}Nie! Puście mnie!
+{37101}{37149}Nie! Puśćcie mnie!


{43723}{43792}Mmm, Zostałam zapoznana ze szczegółami.
+{43723}{43792}Zostałam zapoznana ze szczegółami.

Dzięki.