Dzięki za napisy, i rzecz jasna za synchro dla ian'a

Wielkie dzieki za szybkie synchro

Oczywiście podziękowania za synchro.

Napisy świetne, synchro też. Dzięki i daję szóstkę.



Kilka drobiazgów:



-{8188}{8283}Prawda. A mówiłaś im, jak|Katherine podbijała do Mike'a?

+{8188}{8283}Prawda. A mówiłaś im, jak|Katherine przystawiała się do Mike'a?

(domyślam się, że "podbijać się do kogoś" to wyrażenie regionalne lub ze slangu młodzieżowego - ja go nie znam. Bohaterki to wykształcone czterdziestoletnie kobiety. Mogą mówić kolokwialnie, ale nie regionalnie i nie językiem młodzieżowym)



-{20917}{20986}Dziękuję, mój drogi.|Ale jutro mam ochotę

+{20917}{20986}Dziękuję, mój drogi.|Ale jutro mogę mieć ochotę

("mam ochotę" to stan na teraz. Źle brzmi z "jutro".)



-{32214}{32288}- Więc nie masz pojęcia?|- Chciałabym.

+{32214}{32288}- Więc nie masz pojęcia?|- Chciałabym wiedzieć kto to był.

(może samo "chciałabym" brzmi dobrze po angielsku, ale nie po polsku, tu trzeba wyjaśnić co chciałaby Julie)

Komentarz został edytowany przez anahella dnia 01:11; 28 października 2009

Dzienki za napisy i synchro pozdrawiam

dzięki! kocham ten serial

Dzięki.

[2742][2780]- Julie, proszę.|- Dominick, wybacz.
[2742][2780]- Julie, proszę.|- Dominic, wybacz.
Komentarz został edytowany przez Bilu003 dnia 20:43; 21 grudnia 2009