Miłego seansu. Miałam kłopot z bodajże trzema zdaniami, jednak poprawię je po konsultacji.
Wszelkie poprawki proszę zgłaszać, to uzupełnię na bieżąco.

Parę literówek się trafiło, ale jest OK.
Najbardziej mnie gryzło używanie imienia " Marcu", czy nie lepiej byłoby zostawic zwyczajnie "Marc"?

Możliwe, ale odmieniałam imiona to i Marc też.
Jeśli pamiętasz, w których miejscach te literówki to podaj.

Dzięki za napisy!

Dzięki

Linia 4
- {403}{448}Jeśli wiesz co mam na myśli.
+ {403}{448}Jeśli wiesz, co mam na myśli.
-----
Linia 14
- {1071}{1158}No tak. Zostałam felietonistką w "Modzie"
+ {1071}{1158}No tak. Zostałam felietonistką w "Modzie",
-----
Linia 15
- {1160}{1228}ale nie martwcie się,|niedługo znowu będę asystentką
+ {1160}{1228}ale nie martwcie się,|niedługo znowu będę asystentką.
-----
Linia 19
- {1369}{1414}a ja jako jedyna nic nie zaproponowałam.
+ {1369}{1414}a ja, jako jedyna nic nie zaproponowałam.
-----
Linia 25
- {1703}{1742}że każdy jest słodki, kiedy jest zakochany
+ {1703}{1742}że każdy jest słodki, kiedy jest zakochany,
-----
Linia 28
- {1835}{1878}Już nie wiem jaki on jest naprawdę
+ {1835}{1878}Już nie wiem, jaki on jest naprawdę
-----
Linia 44
- {2718}{2763}to wiesz co to znaczyłoby dla mnie w pracy?
+ {2718}{2763}to wiesz, co to znaczyłoby dla mnie w pracy?
-----
Linia 74
- {5140}{5190}To tak jakbym ja był redaktorem
+ {5140}{5190}To tak, jakbym ja był redaktorem
-----
Linia 75
- {5192}{5286}magazynu o mechanice albo ty byłabyś|redaktorem... w magazynie.
+ {5192}{5286}magazynu o mechanice, albo ty byłabyś|redaktorem... w magazynie.
-----
Linia 123
- {8448}{8498}Widzę cię, Danielu.
+ {8448}{8498}Widzę cię, Daniel.
-----
Linia 126
- {8622}{8655}Danielu, to prawda?
+ {8622}{8655}Daniel, to prawda?
-----
Linia 131
- {8907}{8990}Troski, podzielenia się doświadczeniem.|Która z tych rzeczy jest problemem, Danielu?
+ {8907}{8990}Troski, podzielenia się doświadczeniem.|Która z tych rzeczy jest problemem, Daniel?
-----
Linia 133
- {9072}{9137}Danielu, takie zachowania|nie mogą się więcej powtarzać,
+ {9072}{9137}Daniel, takie zachowania|nie mogą się więcej powtarzać,
-----
Linia 169
- {11676}{11776}Proszę, papi. Wiem jak zbierać|brudne talerze ze stołu.
+ {11676}{11776}Proszę, papi. Wiem, jak zbierać|brudne talerze ze stołu.
-----
Linia 186
- {13086}{13155}i mieć proces za swoje przestępstwo
+ {13086}{13155}i mieć proces za swoje przestępstwo,
-----
Linia 213
- {15056}{15148}Mam nadzieję, że będzie też wspaniały|dla ciebie, Marcu. Pomyśl życzenie.
+ {15056}{15148}Mam nadzieję, że będzie też wspaniały|dla ciebie, Marc. Pomyśl życzenie.
-----
Linia 214
- {15604}{15651}Danielu, przysięgnij, że tam naprawdę jesteś.
+ {15604}{15651}Daniel, przysięgnij, że tam naprawdę jesteś.
-----
Linia 221
- {16153}{16206}To będzie dobre dla ciebie, Danielu.
+ {16153}{16206}To będzie dobre dla ciebie, Daniel.
-----
Linia 294
- {21569}{21642}Na przykład ta laska, która płakała nad swoją|100-letnią babcia,
+ {21569}{21642}Na przykład ta laska, która płakała nad swoją|100-letnią babcią,
-----
Linia 338
- {25567}{25638}teraz muszę wymyślić sposób, żeby Betty|straciła kontrolę na kolacji...
+ {25567}{25638}teraz muszę wymyśleć sposób, żeby Betty|straciła kontrolę na kolacji...
-----
Linia 391
- {29662}{29761}- Dziękuję.|- Jedna z ulubionych, pani Suarez. Na nasz koszt.
+ {29662}{29761}- Dziękuję.|- Jedna z ulubionych pani Suarez. Na nasz koszt.
-----
Linia 495
- {38902}{39010}To jednak nie miało znaczenie, bo za każdym razem|kiedy to robiliśmy, ja zawsze myślałem:
+ {38902}{39010}To jednak nie miało znaczenia, bo za każdym razem|kiedy to robiliśmy, ja zawsze myślałem:
-----
Linia 497
- {39251}{39344}Wiesz co? Nie zrobiłam dziś|swojej "czuje, że żyję" rzeczy.
+ {39251}{39344}Wiesz co? Nie zrobiłam dziś|swojej "czuję, że żyję" rzeczy.
-----
Linia 524
- {41463}{41518}Marcu, ta podróż to kompletna katastrofa.
+ {41463}{41518}Marc, ta podróż to kompletna katastrofa.
-----
Linia 692
- {58488}{58621}Spiskowanie to samotny interes, Marcu.
+ {58488}{58621}Spiskowanie to samotny interes, Marc.
-----
Linia 695
- {58828}{58915}Po prostu dziś czuję, że żyję
+ {58828}{58915}Po prostu dziś czuję, że żyję.
-----
Linia 696
- {58918}{58994}- Danielu, jak miło to słyszeć.|- To wspaniale.
+ {58918}{58994}- Daniel, jak miło to słyszeć.|- To wspaniale.
-----


To są te, które ja bym zaproponowała, ale się nie upieram.

Dzięki. Na pewno część wprowadzę. Tylko, że te imiona wtedy np. zamiast "Hildo, to moje ostatnie..." musiałabym dać Hilda, a to dość niefajnie wygląda. Żeby pozostać konsekwentną to imiona zostaną odmienione.

PS. "wymyśleć" jest niepoprawne.
Komentarz został edytowany przez vv88 dnia 21:14; 27 października 2009

{3563}{3656}Tak się cieszę, że mogłem zobaczyć|ostatnią żyjącą małpkę-zabawkę monchichi
'Monchichi' to właśnie małpka-zabawka, więc wyszło Ci masło maślane.


{8305}{8371}Wygląda jakby jego skroń|oddała mi dwukrotnie.
'Stubble' to zarost, bardziej szczecina, ale w sumie Matt dostał w łuk brwiowy, a tam nie ma zarostu, co najwyżej brwi Chyba 'skroń' bardziej pasuje.


{22853}{22929}Tak jak: "ciasteczko" i "często"|i "dziewczynka Daniela".
'Menudo' to potrawa meksykańska, więc zostaw nieprzetłumaczone


Na początku tłumaczenia, brakuje w paru zdaniach kropek na końcu. Jest trochę błędów interpunkcyjnych, ale ciut mniej niż ostatnio
Aha, jeśli kogoś słychać przez słuchawkę, w tv itp., to daj to kursywą, lepiej wygląda. Trzeba dać '/' na początku zdania i sprawa załatwiona.


Dobre napisy

Kropki zniknęły po małych problemach technicznych, tak samo jak i kursywa, a były na pewno. Już poprawiam.
Co do zabawki, to nie każdy wie co to monchichi, więc wytłumaczyłam bez przypisu.
Właśnie myślałam nad tą "skronią" i to chyba lepiej tu pasuje. Nawet native speaker nie wiedział dokładnie o co chodzi, także myślę, że tak jest ok.

Jest lepiej niż poprzednio, aczkolwiek nad korektą (interpunkcja) trzeba jeszcze delikatnie popracować.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {403}{448}Jeśli wiesz, co mam na myśli.
+ {403}{448}Jeśli wiesz co mam na myśli.
-----
Linia 6
- {611}{643}Ciociu Betty, nic się nie martw
+ {611}{643}Ciociu Betty, nic się nie martw.
-----
Linia 15
- {1160}{1228}ale nie martwcie się,|niedługo znowu będę asystentką.
+ {1160}{1228}ale nie martwcie się,|niedługo znowu będę asystentką
-----
Linia 16
- {1230}{1262}Mija, nie mów tak
+ {1230}{1262}Mija, nie mów tak.
-----
Linia 19
- {1369}{1414}a ja, jako jedyna, nic nie zaproponowałam.
+ {1369}{1414}a ja jako jedyna nic nie zaproponowałam.
-----
Linia 28
- {1835}{1878}Już nie wiem, jaki on jest naprawdę
+ {1835}{1878}Już nie wiem jaki on jest naprawdę.
-----
Linia 44
- {2718}{2763}to wiesz, co to znaczyłoby dla mnie w pracy?
+ {2718}{2763}to wiesz co to znaczyłoby dla mnie w pracy?
-----
Linia 53
- {3314}{3359}O mój boże. Wilhelmina zeświruje.
+ {3314}{3359}O mój Boże. Wilhelmina zeświruje.
-----
Linia 60
- {3815}{3873}O mój boże! Wszystkiego najlepszego!
+ {3815}{3873}O mój Boże! Wszystkiego najlepszego!
-----
Linia 74
- {5140}{5190}To tak, jakbym ja był redaktorem
+ {5140}{5190}To tak jakbym ja był redaktorem
-----
Linia 148
- {10295}{10374}Dziś! Co?! Co wspaniale!
+ {10295}{10374}Dziś! Co?! To wspaniale!
-----
Linia 186
- {13086}{13155}i mieć proces za swoje przestępstwo,
+ {13086}{13155}i mieć proces za swoje przestępstwo
-----
Linia 206
- {14561}{14640}O boziu. Skąd wiedziałaś?
+ {14561}{14640}O Boziu. Skąd wiedziałaś?
-----
Linia 294
- {21569}{21642}Na przykład ta laska, która płakała nad swoją|100-letnią babcią,
+ {21569}{21642}Na przykład ta laska, która płakała nad swoją|100-letnią babcia,
-----
Linia 302
- {22431}{22478}Czuję, że jestem ci to winna
+ {22431}{22478}Czuję, że jestem ci to winna.
-----
Linia 342
- {26061}{26094}O mój boże.
+ {26061}{26094}O mój Boże.
-----
Linia 365
- {27533}{27610}Tak długo jak ona myśli, że jesteś tu|tylko dlatego,że... cóż
+ {27533}{27610}Tak długo jak ona myśli, że jesteś tu|tylko dlatego, że... cóż.
-----
Linia 469
- {36741}{36786}O mój boże. Bardzo przepraszam.|Proszę pozwolić mi pomóc.
+ {36741}{36786}O mój Boże. Bardzo przepraszam.|Proszę pozwolić mi pomóc.
-----
Linia 495
- {38902}{39010}To jednak nie miało znaczenia, bo za każdym razem,|kiedy to robiliśmy, ja zawsze myślałem:
+ {38902}{39010}To jednak nie miało znaczenia, bo za każdym razem|kiedy to robiliśmy, ja zawsze myślałem:
-----
Linia 497
- {39251}{39344}Wiesz co? Nie zrobiłam dziś|swojej "czuję, że żyję" rzeczy.
+ {39251}{39344}Wiesz co? Nie zrobiłam dziś|swojej "czuje, że żyję" rzeczy.
-----
Linia 560
- {45485}{45514}Mój boże, jest zimna.
+ {45485}{45514}Mój Boże, jest zimna.
-----
Linia 573
- {46889}{46951}Nie wiem i nie obchodzi mnie co jest miedzy wami,
+ {46889}{46951}Nie wiem i nie obchodzi mnie co jest między wami,
-----
Linia 621
- {50839}{50916}Moją znakomitą mądrością??
+ {50839}{50916}Moją znakomitą mądrością?
-----
Linia 636
- {52441}{52502}Nie bądź taką twardy. Dalej.
+ {52441}{52502}Nie bądź taki twardy. Dalej.
-----
Linia 638
- {52563}{52661}O mój boże. Zawsze był takim tchórzem,|kiedy go znałaś?
+ {52563}{52661}O mój Boże. Zawsze był takim tchórzem,|kiedy go znałaś?
-----
Linia 663
- {55383}{55442}O mój boże. To suka.
+ {55383}{55442}O mój Boże. To suka.
-----
Linia 677
- {57032}{57104}że "Elle" przejęła wspaniały temat,|nad którą ciężko pracowałam.
+ {57032}{57104}że "Elle" przejęła wspaniały temat,|nad którym ciężko pracowałam.
-----
Linia 680
- {57275}{57374}ale ja ją dostałam, więc pogódź się z tym|i zachowuj jak na twój wiek przystało
+ {57275}{57374}ale ja ją dostałam, więc pogódź się z tym|i zachowuj jak na twój wiek przystało.
-----

Psx dzięki. Poprawki naniesione.
Komentarz został edytowany przez vv88 dnia 21:50; 27 października 2009

Dziękuję!

Linia 4
- {403}{448}Jeśli wiesz co mam na myśli.
+ {403}{448}Jeśli wiesz, co mam na myśli.
-----
Linia 7
- {646}{720}Nie pójdę do szkoły, zostanę w domu|i pomogę.
+ {646}{720}Nie pójdę do szkoły,|zostanę w domu i pomogę.
-----
Linia 11
- {879}{974}Proszę, drogie panie. Kawusia i coś słodkiego|na koszt salonu.
+ {879}{974}Proszę, drogie panie.|Kawusia i coś słodkiego na koszt salonu.
-----
Linia 24
- {1655}{1701}Przepraszam. Chcę tylko powiedzieć,
+ {1655}{1701}Przepraszam.|Chcę tylko powiedzieć,
-----
Linia 25
- {1703}{1742}że każdy jest słodki, kiedy jest zakochany,
+ {1703}{1742}że każdy jest słodki,|kiedy jest zakochany,
-----
Linia 27
- {1781}{1833}to wtedy osoba pokazuje swoje prawdziwe oblicze.
+ {1781}{1833}to wtedy osoba pokazuje|swoje prawdziwe oblicze.
-----
Linia 28
- {1835}{1878}Już nie wiem, jaki on jest naprawdę
+ {1835}{1878}Już nie wiem, jaki on jest naprawdę.
-----
Linia 40
- {2500}{2560}Bądźmy szczerzy. Kogo to obchodzi?
+ {2500}{2560}Bądźmy szczerzy.|Kogo to obchodzi?
-----
Linia 49
- {3056}{3098}Cokolwiek mógłbyś zrobić, Sammy,
+ {3056}{3098}Cokolwiek mógłbyś zrobić, Sammy
-----
Linia 51
- {3143}{3194}Wiele ludzi ustawia się w kolejce|za moją pracą.
+ {3143}{3194}Wielu ludzi ustawia się w kolejce|za moją pracą.
-----
Linia 52
- {3197}{3290}Nie chcę im tego ułatwiać. Dzięki. Cześć!
+ {3197}{3290}Nie chcę im tego ułatwiać.|Dzięki. Cześć!
-----
Linia 53
- {3314}{3359}O mój Boże. Wilhelmina zeświruje.
+ {3314}{3359}O mój Boże!|Wilhelmina zeświruje.
-----
Linia 60
- {3815}{3873}O mój Boże! Wszystkiego najlepszego!
+ {3815}{3873}O mój Boże!|Wszystkiego najlepszego!
-----
Linia 61
- {3900}{3962}Nie gadamy o tym. Rozumiesz?
+ {3900}{3962}Nie gadamy o tym.|Rozumiesz?
-----
Linia 94
- {6340}{6390}Dobra, przestań. Czujemy się niezręcznie.
+ {6340}{6390}Dobra, przestań.|Czujemy się niezręcznie.
-----
Linia 104
- {7053}{7110}Próbuję utrzymać moją posadę tak samo jak ty.
+ {7053}{7110}Próbuję utrzymać moją posadę|tak samo jak ty.
-----
Linia 109
- {7492}{7573}Weź to sobie. Ja chcę tylko jej posadę.
+ {7492}{7573}Weź to sobie.|Ja chcę tylko jej posadę.
-----
Linia 114
- {7816}{7878}Czy ja pozwoliłabym komuś żyć moim marzeniem?
+ {7816}{7878}Czy ja pozwoliłabym komuś|żyć moim marzeniem?
-----
Linia 139
- {9595}{9646}Tak. Odbierałam je, gdy pracowałam dla Daniela.
+ {9595}{9646}Tak. Odbierałam je,|gdy pracowałam dla Daniela.
-----
Linia 143
- {9983}{10046}Dostałam. Zadzwoniłam do Sammy'ego i wiesz co?
+ {9983}{10046}Dostałam.|Zadzwoniłam do Sammy'ego i wiesz co?
-----
Linia 154
- {10728}{10812}Nie ma mowy, Jose. Zatrzymam to dla siebie.
+ {10728}{10812}Nie ma mowy, Jose.|Zatrzymam to dla siebie.
-----
Linia 159
- {11047}{11085}Najwyższy czas. Próbuję znaleźć kogoś
+ {11047}{11085}Najwyższy czas.|Próbuję znaleźć kogoś
-----
Linia 163
- {11250}{11302}Powiedziałem, że potrzebny mi kelner, nie ty.
+ {11250}{11302}Powiedziałem,|że potrzebny mi kelner, nie ty.
-----
Linia 168
- {11597}{11664}Przyjdź wcześniej, żeby mogli cię przeszkolić.
+ {11597}{11664}Przyjdź wcześniej,|żeby mogli cię przeszkolić.
-----
Linia 170
- {11868}{11949}Mizrahi show, linia kosmetyków Cindy Crawford.
+ {11868}{11949}Mizrahi show,|linia kosmetyków Cindy Crawford.
-----
Linia 171
- {11951}{12021}Przeniosłam się w czasie? Czy to lata '90?
+ {11951}{12021}Przeniosłam się w czasie?|Czy to lata '90?
-----
Linia 176
- {12312}{12353}Skończyliśmy. Wynoście się.
+ {12312}{12353}Skończyliśmy.|Wynoście się.
-----
Linia 178
- {12534}{12623}/Teraz będzie. Znalazłem Connora.
+ {12534}{12623}Teraz będzie.|Znalazłem Connora.
-----
Linia 179
- {12626}{12682}/Masz ochotę na wycieczkę na Bermudy?
+ {12626}{12682}Masz ochotę na wycieczkę na Bermudy?
-----
Linia 181
- {12788}{12833}Co zamierzasz zrobić? Pójść tam i powiedzieć:
+ {12788}{12833}Co zamierzasz zrobić?|Pójść tam i powiedzieć:
-----
Linia 186
- {13086}{13155}i mieć proces za swoje przestępstwo,
+ {13086}{13155}i mieć proces za swoje przestępstwo
-----
Linia 199
- {14031}{14065}Nieważne. Nie pozwolę jej go zdobyć.
+ {14031}{14065}Nieważne.|Nie pozwolę jej go zdobyć.
-----
Linia 206
- {14561}{14640}O Boziu. Skąd wiedziałaś?
+ {14561}{14640}O boziu. Skąd wiedziałaś?
-----
Linia 210
- {14863}{14931}Masz mnie. Przejrzałaś mnie..
+ {14863}{14931}Masz mnie. Przejrzałaś mnie.
-----
Linia 212
- {15018}{15054}ale teraz myślę, że to będzie wspaniały dzień.
+ {15018}{15054}ale teraz myślę,|że to będzie wspaniały dzień.
-----
Linia 214
- {15604}{15651}Danielu, przysięgnij, że tam naprawdę jesteś.
+ {15604}{15651}Danielu, przysięgnij,|że tam naprawdę jesteś.
-----
Linia 215
- {15654}{15729}Przysięgam. Jak mam ci to udowodnić?|Co...
+ {15654}{15729}Przysięgam.|Jak mam ci to udowodnić? Co...
-----
Linia 222
- {16209}{16297}/Wiem, że będzie dobre.|Na razie, Betty.
+ {16209}{16297}Wiem, że będzie dobre.|Na razie, Betty.
-----
Linia 225
- {16738}{16788}Obiecałeś tej osobie, że zostaniesz.
+ {16738}{16788}Obiecałeś tej osobie,|że zostaniesz.
-----
Linia 259
- {19116}{19171}Nie patrz tak na mnie. To dobry dzieciak.
+ {19116}{19171}Nie patrz tak na mnie.|To dobry dzieciak.
-----
Linia 261
- {19238}{19299}Naprawdę? A jak ty chcesz ją zatrzymać?
+ {19238}{19299}Naprawdę?|A jak ty chcesz zatrzymać swoją?
-----
Linia 280
- {20377}{20429}W wywiadzie podczas Tygodnia Mody powiedział pan,
+ {20377}{20429}W wywiadzie podczas|Tygodnia Mody powiedział pan,
-----
Linia 281
- {20432}{20485}że służy to przyciąganiu uwagi do garnituru,
+ {20432}{20485}że służy to przyciąganiu|uwagi do garnituru,
-----
Linia 291
- {21374}{21456}I miałam rację. Te spotkania bardzo pomagają.
+ {21374}{21456}I miałam rację.|Te spotkania bardzo pomagają.
-----
Linia 296
- {21736}{21811}Wiem. Dwa dni... i sto. Nie taki straszny koniec.
+ {21736}{21811}Wiem. Dwa dni... i sto.|Nie taki straszny koniec.
-----
Linia 307
- {22853}{22929}Tak jak: "ciasteczko" i "menudo"|i "dziewczynka Daniela".
+ {22853}{22929}Tak jak: "ciasteczko" i "często"|i "dziewczynka Daniela".
-----
Linia 316
- {23695}{23761}Szczerze mówiąc dlatego przyniosłam ci tort.
+ {23695}{23761}Szczerze mówiąc,|dlatego przyniosłam ci tort.
-----
Linia 325
- {24529}{24583}Gdzie twój tata pracuje? We "Frankie's"?
+ {24529}{24583}Gdzie twój tata pracuje?|We "Frankie's"?
-----
Linia 327
- {24685}{24771}Nie, to wszystko. Miłej zabawy.
+ {24685}{24771}Nie, to wszystko.|Miłej zabawy.
-----
Linia 335
- {25369}{25444}/Ma jakąś ważną kolację,|którą wyraźnie muszę zepsuć,
+ {25369}{25444}Ma jakąś ważną kolację,|którą wyraźnie muszę zepsuć,
-----
Linia 336
- {25446}{25537}/ale nie chcę, żeby się dowiedziała,|że to ja ją zrujnowałem.
+ {25446}{25537}ale nie chcę, żeby się dowiedziała,|że to ja ją zrujnowałem.
-----
Linia 337
- {25539}{25565}/Więc...
+ {25539}{25565}Więc...
-----
Linia 338
- {25567}{25638}/teraz muszę wymyślić sposób, żeby Betty|straciła kontrolę na kolacji...
+ {25567}{25638}teraz muszę wymyślić sposób, żeby Betty|straciła kontrolę na kolacji...
-----
Linia 339
- {25641}{25689}/beze mnie tam.
+ {25641}{25689}beze mnie tam.
-----
Linia 344
- {26194}{26241}/Jeśli chcesz się ponownie połączyć...|Willie?
+ {26194}{26241}Jeśli chcesz się ponownie połączyć...|Willie?
-----
Linia 347
- {26428}{26464}Co byś powiedziała, jeśli powiedziałbym,
+ {26428}{26464}Co byś powiedziała,|jeśli powiedziałbym,
-----
Linia 352
- {26712}{26759}To brzmi jak dziewczyna, która chce wyjść,|napić się,
+ {26712}{26759}To brzmi jak dziewczyna,|która chce wyjść, napić się,
-----
Linia 353
- {26761}{26799}pójść do łóżka z facetem, który jej nie kocha,
+ {26761}{26799}pójść do łóżka z facetem,|który jej nie kocha,
-----
Linia 365
- {27533}{27610}Tak długo jak ona myśli, że jesteś tu|tylko dlatego,że... cóż.
+ {27533}{27610}Tak długo jak ona myśli, że jesteś tu|tylko dlatego, że... cóż...
-----
Linia 369
- {27752}{27835}Ale spokojnie. Myśli tak, bo każdy tak myśli..
+ {27752}{27835}Ale spokojnie.|Myśli tak, bo każdy tak myśli..
-----
Linia 373
- {28003}{28102}próbując udowodnić, że pasujesz tutaj, prawda?
+ {28003}{28102}próbując udowodnić,|że pasujesz tutaj, prawda?
-----
Linia 391
- {29662}{29761}- Dziękuję.|- Jedna z ulubionych pani Suarez. Na nasz koszt.
+ {29662}{29761}- Dziękuję.|- Jedna z ulubionych, pani Suarez. Na nasz koszt.
-----
Linia 400
- {30417}{30476}Rozumiem. Moja rodzina jest taka sama.
+ {30417}{30476}Rozumiem.|Moja rodzina jest taka sama.
-----
Linia 406
- {31437}{31487}Tak bardzo zbladłaś, że postanowiłem się odwrócić.
+ {31437}{31487}Tak bardzo zbladłaś,|że postanowiłem się odwrócić.
-----
Linia 430
- {33461}{33553}o którym Matt nie może nawet wiedzieć, zgoda?|Obiecaj.
+ {33461}{33553}o którym Matt nie może|nawet wiedzieć, zgoda? Obiecaj.
-----
Linia 441
- {34173}{34244}Dobrze, dobrze. W takim razie jesteśmy kwita.
+ {34173}{34244}Dobrze, dobrze.|W takim razie jesteśmy kwita.
-----
Linia 442
- {34246}{34301}Całkowicie rozumiem, ale chodzi mi o to,
+ {34246}{34301}Całkowicie rozumiem,|ale chodzi mi o to,
-----
Linia 448
- {34806}{34887}Brak mi inspiracji. Dlatego teraz tak cierpię.
+ {34806}{34887}Brak mi inspiracji.|Dlatego teraz tak cierpię.
-----
Linia 450
- {35036}{35135}Przepraszam. Jedną chwileczkę. Obiecuję.
+ {35036}{35135}Przepraszam.|Jedną chwileczkę. Obiecuję.
-----
Linia 463
- {35835}{35897}Nie. Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić.
+ {35835}{35897}Nie. Nie, nie mogę.|Nie mogę tego zrobić.
-----
Linia 465
- {35936}{35998}Nie mogę się teraz tym zajmować
+ {35936}{35998}Nie mogę się teraz tym zajmować.
-----
Linia 476
- {37260}{37318}Co ma być następne? Co pomoże?
+ {37260}{37318}Co ma być następne?|Co pomoże?
-----
Linia 482
- {37728}{37813}Jest taki pomysł, że kiedy tracisz kogoś
+ {37728}{37813}Jest taki pomysł,|że kiedy tracisz kogoś
-----
Linia 483
- {37815}{37928}to próbujesz robić raz dziennie jakąś rzecz|dzięki której czujesz, że żyjesz.
+ {37815}{37928}to próbujesz robić raz dziennie jakąś rzecz,|dzięki której czujesz, że żyjesz.
-----
Linia 488
- {38230}{38282}Niestety dla mnie, rzeczy, które sprawiały,
+ {38230}{38282}Niestety dla mnie,|rzeczy, które sprawiały,
-----
Linia 491
- {38584}{38671}Kiedy byłem dzieciakiem, spędzaliśmy|lato w Hamptons.
+ {38584}{38671}Kiedy byłem dzieciakiem,|spędzaliśmy lato w Hamptons.
-----
Linia 513
- {40383}{40443}Oszczędzam resztę dozwolonych kalorii na deser.
+ {40383}{40443}Oszczędzam resztę|dozwolonych kalorii na deser.
-----
Linia 519
- {40970}{41031}Tuż obok ciebie, jeśli nic masz nic przeciwko.
+ {40970}{41031}Tuż obok ciebie,|jeśli nic masz nic przeciwko.
-----
Linia 528
- {41689}{41758}Następnym razem, wezmę kogoś ubranego w brąz.
+ {41689}{41758}Następnym razem, wezmę ciemnoskórego.
-----
Linia 535
- {42231}{42302}Wiem o każdym twoim ruchu, od kiedy wyjechałem.
+ {42231}{42302}Wiem o każdym twoim ruchu,|od kiedy wyjechałem.
-----
Linia 541
- {42738}{42822}Nie ukradłem nic tobie. Ukradłem dla ciebie.
+ {42738}{42822}Nie ukradłem nic tobie.|Ukradłem dla ciebie.
-----
Linia 546
- {43148}{43227}ale kiedy będziesz gotowa żyć inaczej ze mną,
+ {43148}{43227}ale kiedy będziesz gotowa|żyć inaczej ze mną,
-----
Linia 553
- {44511}{44566}Idź zapał światło.
+ {44511}{44566}Idź zapal światło.
-----
Linia 557
- {45215}{45285}Mój chłopak przedawkował dwa miesiące temu.
+ {45215}{45285}Mój chłopak przedawkował|dwa miesiące temu.
-----
Linia 573
- {46889}{46951}Nie wiem i nie obchodzi mnie co jest między wami,
+ {46889}{46951}Nie wiem i nie obchodzi mnie,|co jest miedzy wami,
-----
Linia 574
- {46953}{47009}ale to co zrobiliście dzisiaj jest niewybaczalne.
+ {46953}{47009}ale to co zrobiliście dzisiaj|jest niewybaczalne.
-----
Linia 576
- {47041}{47114}To cała ty, Amando. Grasz niewiniątko,
+ {47041}{47114}To cała ty, Amando.|Grasz niewiniątko,
-----
Linia 581
- {47369}{47418}Co, ja? Ja? A co z tobą i tym kolesiem?
+ {47369}{47418}Co, ja? Ja?|A co z tobą i tym kolesiem?
-----
Linia 584
- {47623}{47681}Ty jesteś facetem, ja sobą. Zdarza się.
+ {47623}{47681}Ty jesteś facetem,|ja sobą. Zdarza się.
-----
Linia 585
- {47684}{47741}Ale robić to tylko po to, żeby wrócić do Betty?
+ {47684}{47741}Ale robić to tylko po to,|żeby wrócić do Betty?
-----
Linia 594
- {48409}{48452}który miał świetny artykuł dla naszego magazynu,
+ {48409}{48452}który miał świetny artykuł|dla naszego magazynu,
-----
Linia 597
- {48583}{48652}Wiesz jak ciężko pracowałam na ten awans?
+ {48583}{48652}Wiesz jak ciężko|pracowałam na ten awans?
-----
Linia 600
- {48743}{48826}Niszczysz coś, co tak wiele dla mnie znaczy.
+ {48743}{48826}Niszczysz coś,|co tak wiele dla mnie znaczy.
-----
Linia 601
- {48829}{48912}Wiem! Wiem i nic na to nie mogę poradzić.
+ {48829}{48912}Wiem! Wiem i nic na to|nie mogę poradzić.
-----
Linia 605
- {49166}{49225}Ty prawdopodobnie nie potrafisz tego zrozumieć,
+ {49166}{49225}Ty prawdopodobnie|nie potrafisz tego zrozumieć,
-----
Linia 617
- {50512}{50588}Posłuchaj, wiem, że ostatnio byłem potworem
+ {50512}{50588}Posłuchaj, wiem,|że ostatnio byłem potworem
-----
Linia 623
- {50982}{51034}Chciałbym wiedzieć połowę z tego co wiesz ty.
+ {50982}{51034}Chciałbym wiedzieć|połowę z tego co wiesz ty.
-----
Linia 624
- {51037}{51133}To co próbuję powiedzieć to... przepraszam.
+ {51037}{51133}To co próbuję powiedzieć to...|przepraszam.
-----
Linia 642
- {53187}{53272}Myślę, że muszę przestać być taki wściekły.
+ {53187}{53272}Myślę, że muszę przestać|być taki wściekły.
-----
Linia 653
- {54664}{54720}Nie, Amando! Nie zamykaj drzwi, proszę.
+ {54664}{54720}Nie, Amando!|Nie zamykaj drzwi, proszę.
-----
Linia 659
- {55079}{55138}i byłaby to dla mnie szansa, żeby awansować.
+ {55079}{55138}i byłaby to dla mnie szansa,|żeby awansować.
-----
Linia 660
- {55141}{55208}Poczekaj. Poczekaj. Marc cię wrobił?
+ {55141}{55208}Poczekaj. Poczekaj.|Marc cię wrobił?
-----
Linia 663
- {55383}{55442}O mój boże. To suka.
+ {55383}{55442}O mój Boże. To suka.
-----
Linia 666
- {55730}{55854}powiedział, że jest złym facetem... nie wiem.
+ {55730}{55854}powiedział, że jest|złym facetem... nie wiem.
-----
Linia 667
- {55856}{55929}Po raz pierwszy od dłuższego czasu zobaczyłam...
+ {55856}{55929}Po raz pierwszy|od dłuższego czasu zobaczyłam...
-----
Linia 673
- {56492}{56594}Szczerze, Betty? Myślę, że powinnaś iść naprzód..
+ {56492}{56594}Szczerze, Betty?|Myślę, że powinnaś iść naprzód.
-----
Linia 678
- {57112}{57205}Ale nie udawaj, że ci przykro z mojego powodu, Marc.|Wiem co zrobiłeś.
+ {57112}{57205}Ale nie udawaj, że ci przykro z mojego powodu.|Wiem co zrobiłeś.
-----
Linia 679
- {57214}{57273}Wiesz co? Oboje zasługiwaliśmy na tę pracę,
+ {57214}{57273}Wiesz co?|Oboje zasługiwaliśmy na tę pracę,
-----
Linia 683
- {57686}{57770}Nie używaj mnie do swoich małych spisków, dobra?
+ {57686}{57770}Nie używaj mnie do swoich|małych spisków, dobra?
-----