1. To mała riposta teraz. Synchro nie jest nasze i dlatego dzisiaj zostało poprawione. Czasami nie dało się też pozbyć zielonych wersów.

2. Z tą kursywą to jest tak, że jest kilka jej formatów i zawsze znajdzie się ktoś, komu się nie podoba, bo mu jakieś znaczki wyskakują. Dlatego ja np. jestem całkowitym przeciwnikiem jakichkolwiek tagów.

3. Interpunkcja jest po prostu przystosowana do języka polskiego - nie możesz oddzielić podmiotu od orzeczenia przecinkiem jeśli zdanie nie jest złożone, można zastosować myślnik (co czasami zrobiłem) jeśli czuć wyraźne zastanowienie w wypowiedzi. "Nie wiem, co myślisz?" w wersji z kropką, to dokładnie to samo.

...

bla bla bla

...

Ogólnie to pobierz wersję 1.1
Komentarz został edytowany przez hans olo dnia 21:55; 26 października 2009

Bardzo dobre napiski, wystarczylo ze przesunalem sobie o sekunde i juz swietnie pasowaly do wersji 720p.
Co do uwag, to tak jak już padło wcześniej: brak kursywy w niektórych miejscach, czasami brakowalo "-" w dialogach, jedna stacja radiowa nie była do konca przetłumaczona, mimo, że wyraźnie jeszcze było słychać co mówią.
A, i strasznie mnie denerwowalo slowko "bulwa" , nie lepiej juz bylo to przetlumazcyc to na jakies "kuźwa" (znacznie lepiej sie komponuje) lub po prostu na zwykle przeklenstwo (ja tak sobie przynajmniej zmienilem podczas ogladania [f. zamien wszystko], o wiele przyjemniej sie patrzylo na film. Wiem, ze "fracking" to pewien wymysl filmowcow, by stacja w ktorej puszczali BSG sie nie czepala, no ale wszyscy wiedza co mialo znaczyc. Zreszta w hatakowych napiskach jakos to zawsze bylo dobrze rozwiazane (no ale nie pamietam juz). Jak dla mnie reszta super, bardzo milo sie ogladalo film, szkoda, ze juz nigdy wiecej battlestara ;( Zostaje czekac na Caprice... do stycznia, no ale to juz... nie to samo.

jeszcze do synchro - zwłaszcza gdy gada któryś z Cavilów - słowa są czesto wyrzucane z prędkością ckmu i są dwie opcje: albo pozbawiamy wypowiedź wszelakich smaczków, aluzji itd., albo maksymalizujemy czas wyświetlania napisu, by człek nieobeznany z językiem też mógł się uśmiechnąć (bo jak jest dwóch Cavilów na raz, to trudność razy 2 ). wynik jest oczywiście kompromisem i czasem nawet tłumacz nie jest z niego zadowolony (zapraszam do obejrzenia np. House'a w TV, oni też mają niezłe tempo mówienia. Ja np. siedzę i niby nie oglądam, ale co jakiś czas się wyrywam z tekstami typu "to nie tak!", "mogli to zrobić lepiej", "tam była gra słów" itd.)

a z interpunkcją to wiecie jak jest: człowiek czasem widzi przecinek, choć go nie postawił. zmęczenie materiału tłumaczącego/poprawiającego

no i nie zawsze kropka czy przecinek stanowi aż taką różnicę!
Komentarz został edytowany przez iksp2pl dnia 22:58; 27 października 2009

Witam.


Mam propozycje małych poprawek.




{14868}{14905}Kontrola Lotów Caprica, Yashuman.
{14909}{14985}Ciężkie widma, więcej niż sześć,|obniż orbitę, po siatce 15-2.
{14989}{15012}Bez zabawy, Yashuman.
{15016}{15077}Potem podejdź do okna i spójrz.|Są wielkie jak pieprzone asteroidy.
{15081}{15115}Potwierdzam, Yashuman.|Wciąż ślepy.
{15119}{15187}Mamy jakieś załamanie|całego systemu obronnego.
{15191}{15227}Postaraj się nie świrować|akurat teraz,
{15231}{15285}bo mamy wielu gości,|i wcale nie przyszli z kwiatami.
{15300}{15321}Czekaj, Yashuman.
{15325}{15341}Nie możemy.
{15347}{15406}Akceptowanie skanu.|Miłość przeżyje śmierć.
{15418}{15457}Namierzają mnie.
{15560}{15616}Lider Niebieskich, czy mnie słyszysz?|Lider Niebieskich, wracaj.
{15620}{15648}Nie mam łączności radiowej.
{15672}{15684}Ja też.
{15688}{15737}Tak jakby ktoś wyciągnął wtyczkę.|Dryfujemy.
{15741}{15782}Ich okręty upadają.|Krzątając się jak...




{14868}{14905}/Kontrola Lotów Caprica, Yashuman.
{14909}{14985}/Mamy ponad sześc obiektów,|/na niskiej orbicie, po siatce 15-2.
{14989}{15012}/Nie żartuj, Yashuman.
{15016}{15077}/Podejdź do kona i sam zobacz.|/Są wielkie jak pieprzone asteroidy.
{15081}{15115}/Potwierdzam, Yashuman.|/Ciągle nic nie widzę.
{15119}{15187}/Mamy jakąś awarję|/całego systemu obronnego.
{15191}{15227}/Przestań świrować|/akurat teraz,
{15231}{15285}/bo mamy wielu gości,|/i wcale nie przyszli z kwiatami.
{15300}{15321}/Zaczekaj chwilę, Yashuman.
{15325}{15341}/Nie mamy chwili.
{15347}{15406}Akceptowanie skanu.|Miłość przeżyje śmierć.
{15418}{15457}/Rozpoczynam atak.
{15560}{15616}/Lider Niebieskich, czy mnie słyszysz?|/Lider Niebieskich, wracaj.
{15620}{15648}/Nie mam łączności radiowej.
{15672}{15684}/Ja też.
{15688}{15737}/Tak jakby ktoś wyciągnął wtyczkę.|/Dryfujemy.
{15741}{15782}Ich okręty przestają działać.|Krzątając się jak...