Komentarze:
The Big Bang Theory 3x05
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-20 20:03:13
ocena:
Dzięki za tłumaczenie.
Ale z tego co widziałem już na początku zastosowałeś się do "estetyki napisów" i rad innych tłumaczy.
Sheldon już na samym poczatku niszczy
Aha i nazwa relasu to The.Big.Bang.Theory.S03E05.HDTV.XviD-LOL
Odcinek SUPER.
Co do tłuamczenia to 6/6 , wg. mnie o wiele poprawiłeś styl napisów aczkolwiek ja się nei znam bo nie tłumaczę i nie tworzę.
Kilka literówek wyłapałem:
[5283][5323]- Przepraszam, czyżbym okradł cię z okacji|do potknięcia się o ten news?
[5509][5529]na konwencję sci-fi do Jackson, Misssissippi,
[7359][7378]- Stary, musisz przestać mówić w ten sposów.
[8539][8567]- Każdy mowi co innego.
[9287][9298]jakbys miał 9 lat
[5283][5323]- Przepraszam, czyżbym okradł cię z okazji|do potknięcia się o ten news?
[5509][5529]na konwencję sci-fi do Jackson, Mississippi,
[7359][7378]- Stary, musisz przestać mówić w ten sposób.
[8539][8567]- Każdy mówi co innego.
[9287][9298]jakbyś miał 9 lat
Co do "księżycowego placuszka" w poprzednim sezonie w odcinku gdy jechali pociągiem i była Summer Glau, jak Sheldon tłumaczył Penny gdzie jest jego pendrive i ta czytała listy od babci to tam nazywała go chyba Szarlotką.
Komentarz został edytowany przez rdw dnia 22:31; 20 października 2009
Ale z tego co widziałem już na początku zastosowałeś się do "estetyki napisów" i rad innych tłumaczy.
Sheldon już na samym poczatku niszczy
Aha i nazwa relasu to The.Big.Bang.Theory.S03E05.HDTV.XviD-LOL
Odcinek SUPER
.Co do tłuamczenia to 6/6 , wg. mnie o wiele poprawiłeś styl napisów aczkolwiek ja się nei znam bo nie tłumaczę i nie tworzę.
Kilka literówek wyłapałem:
[5283][5323]- Przepraszam, czyżbym okradł cię z okacji|do potknięcia się o ten news?
[5509][5529]na konwencję sci-fi do Jackson, Misssissippi,
[7359][7378]- Stary, musisz przestać mówić w ten sposów.
[8539][8567]- Każdy mowi co innego.
[9287][9298]jakbys miał 9 lat
[5283][5323]- Przepraszam, czyżbym okradł cię z okazji|do potknięcia się o ten news?
[5509][5529]na konwencję sci-fi do Jackson, Mississippi,
[7359][7378]- Stary, musisz przestać mówić w ten sposób.
[8539][8567]- Każdy mówi co innego.
[9287][9298]jakbyś miał 9 lat
Co do "księżycowego placuszka" w poprzednim sezonie w odcinku gdy jechali pociągiem i była Summer Glau, jak Sheldon tłumaczył Penny gdzie jest jego pendrive i ta czytała listy od babci to tam nazywała go chyba Szarlotką.
Komentarz został edytowany przez rdw dnia 22:31; 20 października 2009
2009-10-20 22:43:43
ocena:
Jest poprawa, ale to jeszcze nie są szóstkowe napisy.
- nad synchrem w dalszym ciągu przydałoby się popracować, bo sporo linii pojawia się za szybko lub za późno;
- niepotrzebnie wstawiasz myślniki na początku prawie każdej linii - taki zabieg stosujemy jedynie, kiedy pojawiają się wypowiedzi dwóch różnych osób;
- zdarzyło się też parę razy błędne tłumaczenie - z pamięci: "pinky swear" to nie różowa przysięga
Chodzi bardziej o przyrzeczenie sobie czegoś i przypieczętowanie tego uściskiem małych palców (to jest właśnie pinky 
) Albo "co mi powiesz o przyszłości moich dzieci?", kiedy pada wyraźnie pytanie o przyszłą matkę jego dzieci, czyli pannę, z którą jadą się spotkać.
- do tego literówki - naprawdę nie zaszkodzi wrzucić do Worda. 3 minuty roboty, a większość wyeliminujesz.
- i coś jeszcze, o czym pamiętałem w trakcie oglądania, a teraz za nic nie mogę sobie przypomnieć
Komentarz został edytowany przez michnik85 dnia 01:13; 22 października 2009
- nad synchrem w dalszym ciągu przydałoby się popracować, bo sporo linii pojawia się za szybko lub za późno;
- niepotrzebnie wstawiasz myślniki na początku prawie każdej linii - taki zabieg stosujemy jedynie, kiedy pojawiają się wypowiedzi dwóch różnych osób;
- zdarzyło się też parę razy błędne tłumaczenie - z pamięci: "pinky swear" to nie różowa przysięga
Chodzi bardziej o przyrzeczenie sobie czegoś i przypieczętowanie tego uściskiem małych palców (to jest właśnie pinky ) Albo "co mi powiesz o przyszłości moich dzieci?", kiedy pada wyraźnie pytanie o przyszłą matkę jego dzieci, czyli pannę, z którą jadą się spotkać. - do tego literówki - naprawdę nie zaszkodzi wrzucić do Worda. 3 minuty roboty, a większość wyeliminujesz.
- i coś jeszcze, o czym pamiętałem w trakcie oglądania, a teraz za nic nie mogę sobie przypomnieć
Komentarz został edytowany przez michnik85 dnia 01:13; 22 października 2009
2009-10-21 15:33:11
ocena:
Cóż, w rekordowym tempie, bo miałem akurat sporo wolnego czasu... W przyszłym tygodniu może już być gorzej.
Odwołując się do michnika, synchro w mojej wersji było ok, co prawda nie mnie to oceniać. Następnym razem spróbuję na innym releasie. Myślników tyle dlatego, że jest tyle dialogów, ale z tego co teraz zrozumiałem, myślniki powinny pojawiać się tylko, jeśli w tym samym momencie pojawiają się wypowiedzi dwóch różnych osób?
Jeśli chodzi o przyszłość dzieci Howarda, on wcześniej nalegał, by jego dzieci mogły korzystać z atrakcji w wesołym miasteczku przed dwudziestką, dlatego tutaj tłumaczenie mniej dosłowne. (Jeśli tłumacze nie mogą pozwolić sobie na takie zabiegi to przepraszam, zmienię to) Co do pinky swear - nigdy się z tym nie spotkałem, jak i żaden z zapytanych przeze mnie znajomych, prawdopodobnie wynika to z czysto akademickiej znajomości angielskiego - nie miałem niestety jeszcze okazji pobyć wśród anglików. Postaram się w jakiś sposób to poprawić. O wordzie nie pomyślałem, a szkoda. Zaraz postaram się zamieścić poprawione, dzięki Waszym uwagom napisy.
EDIT: Nie mam niestety czasu na korektę synchra, zmieniłem tylko to co wypunktowaliście w samych napisach. Dopiero teraz wrzucam, ze względu na to, że przez ostatnie parę godzin nie mogłem się połączyć.
Komentarz został edytowany przez rrod3nt dnia 21:21; 21 października 2009
Odwołując się do michnika, synchro w mojej wersji było ok, co prawda nie mnie to oceniać. Następnym razem spróbuję na innym releasie. Myślników tyle dlatego, że jest tyle dialogów, ale z tego co teraz zrozumiałem, myślniki powinny pojawiać się tylko, jeśli w tym samym momencie pojawiają się wypowiedzi dwóch różnych osób?
Jeśli chodzi o przyszłość dzieci Howarda, on wcześniej nalegał, by jego dzieci mogły korzystać z atrakcji w wesołym miasteczku przed dwudziestką, dlatego tutaj tłumaczenie mniej dosłowne. (Jeśli tłumacze nie mogą pozwolić sobie na takie zabiegi to przepraszam, zmienię to) Co do pinky swear - nigdy się z tym nie spotkałem, jak i żaden z zapytanych przeze mnie znajomych, prawdopodobnie wynika to z czysto akademickiej znajomości angielskiego - nie miałem niestety jeszcze okazji pobyć wśród anglików. Postaram się w jakiś sposób to poprawić. O wordzie nie pomyślałem, a szkoda. Zaraz postaram się zamieścić poprawione, dzięki Waszym uwagom napisy.
EDIT: Nie mam niestety czasu na korektę synchra, zmieniłem tylko to co wypunktowaliście w samych napisach. Dopiero teraz wrzucam, ze względu na to, że przez ostatnie parę godzin nie mogłem się połączyć.
Komentarz został edytowany przez rrod3nt dnia 21:21; 21 października 2009
2009-10-21 23:12:55
ocena:
- Co do synchra, to nie jest tak, że ono całkiem leży Nie wiem jak inni, ale ja na tym polu jestem szczególnie wyczulony i lubię, kiedy napisy pojawiają się w momencie wypowiadania danej kwestii. Pół sekundy to dla mnie zbyt duży rozrzut 
Dlatego dopóki tylko ja narzekam, to nie musisz tego brać sobie do serca
- Co do myślników - dobrze zrozumiałeś
- Co do dosłowności tłumaczenia - jak najbardziej dozwolone są odstępstwa i zwracam honor - nie skojarzyłem wcześniejszego tekstu odnośnie dzieci na kolejce górskiej A "pinky swear" - cóż, człowiek uczy się całe życie. Na przyszłość polecam google, nawet w grafice znajdziesz uścisk dwóch "pinkich "
Zmieniłem na 5
Komentarz został edytowany przez michnik85 dnia 01:13; 22 października 2009
Nie wiem jak inni, ale ja na tym polu jestem szczególnie wyczulony i lubię, kiedy napisy pojawiają się w momencie wypowiadania danej kwestii. Pół sekundy to dla mnie zbyt duży rozrzut Dlatego dopóki tylko ja narzekam, to nie musisz tego brać sobie do serca - Co do myślników - dobrze zrozumiałeś
- Co do dosłowności tłumaczenia - jak najbardziej dozwolone są odstępstwa i zwracam honor - nie skojarzyłem wcześniejszego tekstu odnośnie dzieci na kolejce górskiej
A "pinky swear" - cóż, człowiek uczy się całe życie. Na przyszłość polecam google, nawet w grafice znajdziesz uścisk dwóch "pinkich " Zmieniłem na 5
Komentarz został edytowany przez michnik85 dnia 01:13; 22 października 2009
2009-10-22 09:07:03
ocena:
Dobrze, że jest jest jeszcze jedna osoba, która podjęła się tłumaczenia serialu.
Cytaty Sheldona zostały rzeczywiście zaczerpnięte z Gniewu Khana, a ich tłumaczenie jest średniej jakości.
Komentarz został edytowany przez sanjac dnia 11:35; 22 października 2009
Cytaty Sheldona zostały rzeczywiście zaczerpnięte z Gniewu Khana, a ich tłumaczenie jest średniej jakości.
Komentarz został edytowany przez sanjac dnia 11:35; 22 października 2009
2009-10-22 13:41:51
ocena:
sanjac napisał(a) dnia 11:07; 22 października 2009 następujący komentarz
Dobrze, że jest jest jeszcze jedna osoba, która podjęła się tłumaczenia serialu.
Cytaty Sheldona zostały rzeczywiście zaczerpnięte z Gniewu Khana, a ich tłumaczenie jest średniej jakości.
Komentarz został edytowany przez sanjac dnia 11:35; 22 października 2009
Dobrze, że jest jest jeszcze jedna osoba, która podjęła się tłumaczenia serialu.
Cytaty Sheldona zostały rzeczywiście zaczerpnięte z Gniewu Khana, a ich tłumaczenie jest średniej jakości.
Komentarz został edytowany przez sanjac dnia 11:35; 22 października 2009
Nie widziałem Gniewu Khana jak i innych Star Treków. Dzisiaj postaram się jeszcze poprawić napisy. Mam nadzieję, że wraz ze wzrostem doświadczenia, cytaty, tak jak tutaj z Gniewu, będę tłumaczył lepiej.
2009-10-23 22:08:09
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 96
- [2608][2628]o których nie chcesz więcej usłyszeć? "
+ [2608][2628]od których nie chcesz nic więcej usłyszeć?"
-----
Linia 121
- [3129][3152]Pierwsza nagroda to 500$.
+ [3129][3152]Pierwsza nagroda to $500.
-----
Linia 136
- [3517][3538]Zgooglowałem, jak to zrobić.
+ [3517][3538]Wygooglowałem, jak to zrobić.
-----
Linia 160
- [4361][4397]ani w trakcie, próbowałem zapamiętać|co było w googlach, więc...
+ [4361][4397]ani w trakcie, próbowałem przypomnieć sobie|co było w googlach, więc...
-----
Linia 190
- [5206][5243]Czy mówisz, że Will Wheaton|aka Ensign Wesley Crusher
+ [5206][5243]Czy mówisz, że Will Wheaton|aka Chorąży Wesley Crusher
-----
Linia 223
- [5968][5988]- W słowach narzecza Khan noonn
+ [5968][5988]- Jak to ujął Khan Noonien Singh
-----
Linia 224
- [5990][6022]w nieśmiertelnym Gniewie, "wyzwał mnie.
+ [5990][6022]w nieśmiertelnym Gniewie Khana, "Wystawił mnie
-----
Linia 225
- [6024][6052]Wyzwał mnie i powinienem go dostać"
+ [6024][6052]na próbę. Wystawił mnie na próbę i ja zrobię to samo."
-----
Linia 227
- [6073][6100]- Z otchłani piekielnej, wchodzę w to. "
+ [6073][6100]- "Dopadnę cię, choćby z dna piekieł."
-----
Linia 239
- [6461][6474]mówisz w 5 językach...
+ [6461][6474]mówisz w pięciu językach...
-----
Linia 240
- [6476][6491]- 6, jeśli liczyć Klingon.
+ [6476][6491]- sześciu, jeśli liczyć klingoński.
-----
Linia 241
- [6493][6519]- Dziewczyny nie liczą Klingon, Howard.
+ [6493][6519]- Dziewczyny nie liczą klingońskiego, Howard.
-----
Linia 259
- [6985][7008]ścigałem cię wokół księżyców Nibii
+ [6985][7008]"Ścigałem cię wokół księżyców Nibii
-----
Linia 260
- [7010][7052]i przez prąd Antares|oraz wokół zatraconych płomieni!
+ [7010][7052]i w gromadzie Antaresa, i w samym ogniu piekielnym."
-----
Linia 261
- [7054][7075]- Wiesz, cytuj dalej Gniew Khan,
+ [7054][7075]- Wiesz, cytuj dalej Gniew Khana,
-----
Linia 262
- [7077][7088]ale on był w następnym pokoleniu.
+ [7077][7088]ale on grał w Następnym Pokoleniu.
-----
Linia 263
- [7090][7107]Zupełnie inne ustawienie postaci.
+ [7090][7107]Zupełnie inny zestaw postaci.
-----
Linia 306
- [8422][8446]- Czy ten koleś powiedział właśnie
+ [8370][8410]BortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
-----
Linia 307
- [8448][8478]"zemsta jest najlepsza na zimno" w Klingon?
+ [8422][8446]- Czy ten koleś powiedział właśnie
-----
Linia 308
- [8480][8501]- Tak to wygląda.
+ [8448][8478]"zemsta najlepiej smakuje na zimmo" po klingońsku?
-----
Linia 309
- [8503][8537]- Co jest z nim nie tak?
+ [8480][8501]- Tak to wygląda.
-----
Linia 310
- [8539][8567]- Każdy mówi co innego.
+ [8503][8537]- Co jest z nim nie tak?
-----
Linia 311
- [8606][8627]- A komputery?
+ [8539][8567]- Każdy mówi co innego.
-----
Linia 312
- [8629][8640]Lubisz komputery?
+ [8606][8627]- A komputery?
-----
Linia 313
- [8642][8668]- Używam, nie lubię.
+ [8629][8640]Lubisz komputery?
-----
Linia 314
- [8670][8695]- OK.
+ [8642][8668]- Używam, nie lubię.
-----
Linia 315
- [8697][8728]- Szczeniaczki? Co o nich myślisz?
+ [8670][8695]- OK.
-----
Linia 316
- [8730][8761]- Jeden ugryzł mnie w twarz.
+ [8697][8728]- Szczeniaczki? Co o nich myślisz?
-----
Linia 317
- [8763][8777]- Oczywiście.
+ [8730][8761]- Jeden ugryzł mnie w twarz.
-----
Linia 318
- [8779][8802]- Co ty na to: Einstein się mylił.
+ [8763][8777]- Oczywiście.
-----
Linia 319
- [8804][8810]- Co?
+ [8779][8802]- Co ty na to: Einstein się mylił.
-----
Linia 320
- [8812][8823]- Osiąganie prędkości światła
+ [8804][8810]- Co?
-----
Linia 321
- [8825][8833]nie spowalnia czasu.
+ [8812][8823]- Osiąganie prędkości światła
-----
Linia 322
- [8835][8847]Zbliżanie się do nich owszem.
+ [8825][8833]nie spowalnia czasu.
-----
Linia 323
- [8882][8898]- Wybaczcie.
+ [8835][8847]Zbliżanie się do nich owszem.
-----
Linia 324
- [8900][8916]Cholera, moja mama.
+ [8882][8898]- Wybaczcie.
-----
Linia 325
- [8918][8929]- Masz zamiar odebrać?
+ [8900][8916]Cholera, moja mama.
-----
Linia 326
- [8931][8939]- Zastanawiam się.
+ [8918][8929]- Masz zamiar odebrać?
-----
Linia 327
- [8941][8961]Może umierać, wiesz,
+ [8931][8939]- Zastanawiam się.
-----
Linia 328
- [8963][8974]nie chciałbym tego stracić.
+ [8941][8961]Może umierać, wiesz,
-----
Linia 329
- [8976][8997]Z drugiej strony,
+ [8963][8974]nie chciałbym tego przegapić.
-----
Linia 330
- [8999][9049]jeśli mi się nagrabędę mógł |tego słuchać ile razy zechcę.
+ [8976][8997]Z drugiej strony,
-----
Linia 331
- [9051][9093]- Wiem co czujesz, moja matka doprowadza mnie do szału.
+ [8999][9049]jeśli mi się nagra będę mógł |tego słuchać ile razy zechcę.
-----
Linia 332
- [9095][9120]- Nie aż tak jak moja mnie.
+ [9051][9093]- Wiem co czujesz, moja matka doprowadza mnie do szału.
-----
Linia 333
- [9122][9132]- Czyżby?
+ [9095][9120]- Nie aż tak jak moja mnie.
-----
Linia 334
- [9134][9149]Dzwoni każdego dnia do ciebie do pracy
+ [9122][9132]- Czyżby?
-----
Linia 335
- [9151][9164]sprawdzając czy jadłeś zdrowy lancz?
+ [9134][9149]Dzwoni każdego dnia do ciebie do pracy
-----
Linia 336
- [9166][9184]- Moja mama dzwoni, by sprawdzić
+ [9151][9164]sprawdzając czy jadłeś zdrowy lancz?
-----
Linia 337
- [9186][9212]czy miałem dobry stolec.
+ [9166][9184]- Moja mama dzwoni, by sprawdzić
-----
Linia 338
- [9251][9266]- Czy za każdym razem kładzie
+ [9186][9212]czy miałem dobry stolec.
-----
Linia 339
- [9268][9285]ubrania dla ciebie na rano
+ [9251][9266]- Czy za każdym razem kładzie
-----
Linia 340
- [9287][9298]jakbyś miał 9 lat?
+ [9268][9285]ubrania dla ciebie na rano
-----
Linia 341
- [9300][9319]- Mieszkasz z mamą?
+ [9287][9298]jakbyś miał 9 lat?
-----
Linia 342
- [9321][9342]- Nie, to ta smutna część.
+ [9300][9319]- Mieszkasz z mamą?
-----
Linia 343
- [9364][9375]- Co ty na to,
+ [9321][9342]- Nie, to ta smutna część.
-----
Linia 344
- [9377][9397]moja mama kazała mi ubierać|gumowe rękawice do przedszkola
+ [9364][9375]- Co ty na to,
-----
Linia 345
- [9399][9436]żebym nie złapał jakiejś choroby|od innych dzieci.
+ [9377][9397]moja mama kazała mi ubierać|gumowe rękawice do przedszkola
-----
Linia 346
- [9438][9450]- To nic.
+ [9399][9436]żebym nie złapał jakiejś choroby|od innych dzieci.
-----
Linia 347
- [9452][9463]nie mogłam jeździć na rowerze
+ [9438][9450]- To nic.
-----
Linia 348
- [9465][9485]bo mama bała się, że nabiję sobie guza
+ [9452][9463]nie mogłam jeździć na rowerze
-----
Linia 349
- [9487][9498]i stracę dziewictwo.
+ [9465][9485]bo mama bała się, że nabiję sobie guza
-----
Linia 350
- [9521][9530]- Nie straciłaś, prawda?
+ [9487][9498]i stracę dziewictwo.
-----
Linia 351
- [9532][9547]- Nie na rowerze.
+ [9521][9530]- Nie straciłaś, prawda?
-----
Linia 352
- [9549][9568]W Camry.
+ [9532][9547]- Nie na rowerze.
-----
Linia 353
- [9594][9609]Corolla!
+ [9549][9568]W Camry.
-----
Linia 354
- [9623][9639]Więcej wina?|- Z miłą chęcią.
+ [9594][9609]Corolla!
-----
Linia 355
- [9641][9657]- Słuchaj, musisz przyjść
+ [9623][9639]Więcej wina?|- Z miłą chęcią.
-----
Linia 356
- [9659][9675]czasem na obiad w szabat.
+ [9641][9657]- Słuchaj, musisz przyjść
-----
Linia 357
- [9677][9687]- Czemu?
+ [9659][9675]czasem na obiad w szabat.
-----
Linia 358
- [9689][9704]- Katolicka dziewczyna, jak ty
+ [9677][9687]- Czemu?
-----
Linia 359
- [9706][9717]nosząca duży krzyż, jak ty
+ [9689][9704]- Katolicka dziewczyna, jak ty
-----
Linia 360
- [9719][9744]mogłaby przyprawić moją mamę|o tętniaka mózgu
+ [9706][9717]nosząca duży krzyż, jak ty
-----
Linia 361
- [9746][9758]na który czekam.
+ [9719][9744]mogłaby przyprawić moją mamę|o tętniaka mózgu
-----
Linia 362
- [9779][9805]- OK, ale tylko jeśli przyjdziesz
+ [9746][9758]na który czekam.
-----
Linia 363
- [9807][9829]na niedzielny obiad|nosząc jarmułkę.
+ [9779][9805]- OK, ale tylko jeśli przyjdziesz
-----
Linia 364
- [9831][9845]- Umówione.
+ [9807][9829]na niedzielny obiad|nosząc jarmułkę.
-----
Linia 365
- [9858][9880]- Jestem jakąś swatką, czy co?
+ [9831][9845]- Umówione.
-----
Linia 366
- [9946][9962]- Wąż z lawy.
+ [9858][9880]- Jestem jakąś swatką, czy co?
-----
Linia 367
- [9964][10002]- Gniazdo węży.
+ [9946][9962]- Wąż z lawy.
-----
Linia 368
- [10004][10032]- Podziemny strażnik.
+ [9964][10002]- Gniazdo węży.
-----
Linia 369
- [10041][10063]Walczymy do śmierci.
+ [10004][10032]- Podziemny strażnik.
-----
Linia 370
- [10119][10128]- Zaklęcie niewidzialności.
+ [10041][10063]Walczymy do śmierci.
-----
Linia 371
- [10130][10142]- Zaklęcie świetlne.
+ [10119][10128]- Zaklęcie niewidzialności.
-----
Linia 372
- [10144][10153]- Wodna nimfa.
+ [10130][10142]- Zaklęcie świetlne.
-----
Linia 373
- [10155][10163]- Ognisty demon.
+ [10144][10153]- Wodna nimfa.
-----
Linia 374
- [10165][10177]- Dwugłowy tygrys.
+ [10155][10163]- Ognisty demon.
-----
Linia 375
- [10179][10195]- Trzygłowy lew.
+ [10165][10177]- Dwugłowy tygrys.
-----
Linia 376
- [10197][10214]- Siarka.
+ [10179][10195]- Trzygłowy lew.
-----
Linia 377
- [10216][10228]- Stara siarka.
+ [10197][10214]- Siarka.
-----
Linia 378
- [10242][10263]- Problem, Wilu Wheatonie?
+ [10216][10228]- Stara siarka.
-----
Linia 379
- [10289][10298]- Zaczekaj.
+ [10242][10263]- Problem, Wilu Wheatonie?
-----
Linia 380
- [10300][10321]- Masz dwie średnie karty zaklęć,
+ [10289][10298]- Zaczekaj.
-----
Linia 381
- [10323][10341]mały kamień i eliksir z Zancor,
+ [10300][10321]- Masz dwie średnie karty zaklęć,
-----
Linia 382
- [10343][10357]będące tak pomocne,
+ [10323][10341]mały kamień i eliksir z Zancor,
-----
Linia 383
- [10359][10376]jak klimatyzator na|lodowej planecie Hoth.
+ [10343][10357]będące tak pomocne,
-----
Linia 384
- [10378][10399]Twoim jedynym ruchem jest gra eliksirem,
+ [10359][10376]jak klimatyzator na|lodowej planecie Hoth.
-----
Linia 385
- [10401][10418]przegranie potyczki,
+ [10378][10399]Twoim jedynym ruchem jest gra eliksirem,
-----
Linia 386
- [10420][10437]a dwa ruchy później gry.
+ [10401][10418]przegranie potyczki,
-----
Linia 387
- [10439][10466]- Chyba mnie ma.
+ [10420][10437]a dwa ruchy później gry.
-----
Linia 388
- [10468][10514]- Był rok 1995.
+ [10439][10466]- Chyba mnie ma.
-----
Linia 389
- [10516][10541]Miejsce: Jackson, Mississippi.
+ [10468][10514]- Był rok 1995.
-----
Linia 390
- [10543][10572]Spędziłem 10 godzin w autobusie,
+ [10516][10541]Miejsce: Jackson, Mississippi.
-----
Linia 391
- [10574][10591]podczas których złamałem dwukrotnie
+ [10543][10572]Spędziłem 10 godzin w autobusie,
-----
Linia 392
- [10593][10620]moją zasadę przeciw załatwianiu się
+ [10574][10591]podczas których złamałem dwukrotnie
-----
Linia 393
- [10622][10637]na pokładzie jadącego pojazdu...
+ [10593][10620]moją zasadę przeciw załatwianiu się
-----
Linia 394
- [10650][10660]W końcu dotarłem
+ [10622][10637]na pokładzie jadącego pojazdu...
-----
Linia 395
- [10662][10688]na czwartą, coroczną|konwencję Dixie-Trek
+ [10650][10660]W końcu dotarłem
-----
Linia 396
- [10690][10733]tylko po to, by dowiedzieć się|że mój idol Wil Wheaton zdecydował
+ [10662][10688]na czwartą, coroczną|konwencję Dixie-Trek
-----
Linia 397
- [10735][10770]że ma lepsze rzeczy do roboty|niż pojawienie się i podpisanie mojej figurki.
+ [10690][10733]tylko po to, by dowiedzieć się|że mój idol Wil Wheaton zdecydował
-----
Linia 398
- [10811][10824]- Słucham?
+ [10735][10770]że ma lepsze rzeczy do roboty|niż pojawienie się i podpisanie mojej figurki.
-----
Linia 399
- [10830][10900]- Zdradziłeś mnie, Wilu Wheatonie.|Teraz mam swoją zemstę.
+ [10811][10824]- Słucham?
-----
Linia 400
- [10908][10956]- Byłeś na Dixie-Trek w'95?
+ [10830][10900]- Zdradziłeś mnie, Wilu Wheatonie.|Teraz mam swoją zemstę.
-----
Linia 401
- [10967][11000]Stary, moja babcia wtedy umarła,
+ [10908][10956]- Byłeś na Dixie-Trek w '95?
-----
Linia 402
- [11002][11026]musiałem jechać na jej pogrzeb.
+ [10967][11000]Stary, moja babcia wtedy umarła,
-----
Linia 403
- [11050][11074]- Twoja mee-maw umarła?
+ [11002][11026]musiałem jechać na jej pogrzeb.
-----
Linia 404
- [11094][11105]To okropne.
+ [11050][11074]- Twoja mee-maw umarła?
-----
Linia 405
- [11107][11125]- Tak, tak było.
+ [11094][11105]To okropne.
-----
Linia 406
- [11127][11160]Ale przepraszam, że cię zawiodłem.
+ [11107][11125]- Tak, tak było.
-----
Linia 407
- [11162][11189]- Nie, nie, rozumiem.
+ [11127][11160]Ale przepraszam, że cię zawiodłem.
-----
Linia 408
- [11191][11205]Cokolwiek stałoby się mojej mee-maw,
+ [11162][11189]- Nie, nie, rozumiem.
-----
Linia 409
- [11207][11227]byłbym niepocieszonym plackiem księżycowym.
+ [11191][11205]Cokolwiek stałoby się mojej mee-maw,
-----
Linia 410
- [11243][11259]Powinienem to wyjaśnić
+ [11207][11227]byłbym niepocieszonym plackiem księżycowym.
-----
Linia 411
- [11261][11290]przez dodanie, że nazywa mnie "plackiem księżycowym".
+ [11243][11259]Powinienem to wyjaśnić
-----
Linia 412
- [11292][11316]- To specjalny związek, prawda,
+ [11261][11290]przez dodanie, że nazywa mnie "plackiem księżycowym".
-----
Linia 413
- [11318][11334]pomiędzy chłopcem a jego babcią?
+ [11292][11316]- To specjalny związek, prawda,
-----
Linia 414
- [11336][11350]- Tak.
+ [11318][11334]pomiędzy chłopcem a jego babcią?
-----
Linia 415
- [11352][11379]- Super, świetnie, wszyscy|kochają swoje babcie!
+ [11336][11350]- Tak.
-----
Linia 416
- [11381][11407]Teraz dawaj Sheldon, wykończ go!
+ [11352][11379]- Super, świetnie, wszyscy|kochają swoje babcie!
-----
Linia 417
- [11409][11424]- To w porządku Sheldon.
+ [11381][11407]Teraz dawaj Sheldon, wykończ go!
-----
Linia 418
- [11426][11436]Zawiodłem cię,
+ [11409][11424]- To w porządku Sheldon.
-----
Linia 419
- [11438][11453]zasługuję na to.
+ [11426][11436]Zawiodłem cię,
-----
Linia 420
- [11455][11471]Eliksir z Zancor.
+ [11438][11453]zasługuję na to.
-----
Linia 421
- [11494][11525]- Na co czekasz?!
+ [11455][11471]Eliksir z Zancor.
-----
Linia 422
- [11527][11542]Zabij Willa Wheatona!
+ [11494][11525]- Na co czekasz?!
-----
Linia 423
- [11544][11567]Z otchłani piekieł, pchnij go!
+ [11527][11542]Zabij Willa Wheatona!
-----
Linia 424
- [11586][11609]- Nie mogę.
+ [11544][11567]Z otchłani piekieł, pchnij go!
-----
Linia 425
- [11611][11634]- Oczywiście że możesz. Zrób to, zrób to!
+ [11586][11609]- Nie mogę.
-----
Linia 426
- [11641][11658]- Nie.
+ [11611][11634]- Oczywiście że możesz. Zrób to, zrób to!
-----
Linia 427
- [11660][11682]Przyszedłem tu by pokonać Willa Wheatona,
+ [11641][11658]- Nie.
-----
Linia 428
- [11684][11709]człowieka, który zniszczył moje marzenia.
+ [11660][11682]Przyszedłem tu by pokonać Willa Wheatona,
-----
Linia 429
- [11711][11768]Ale nie mogę pokonać Willa Wheatona,|człowieka który kochał swoją mee-maw.
+ [11684][11709]człowieka, który zniszczył moje marzenia.
-----
Linia 430
- [11794][11815]Zaczarowany króliczek.
+ [11711][11768]Ale nie mogę pokonać Willa Wheatona,|człowieka który kochał swoją mee-maw.
-----
Linia 431
- [11817][11859]- NIE, nie zaczarowany króliczek!
+ [11794][11815]Zaczarowany króliczek.
-----
Linia 432
- [11861][11894]- Nazywam swoją mee-maw "nana."
+ [11817][11859]- NIE, nie zaczarowany króliczek!
-----
Linia 433
- [11907][11926]Będzie ona bardzo zadowolona
+ [11861][11894]- Nazywam swoją mee-maw "nana."
-----
Linia 434
- [11928][11961]gdy usłyszy, że moja mała skała|zabiła twojego zaczarowanego króliczka.
+ [11907][11926]Będzie ona bardzo zadowolona
-----
Linia 435
- [11972][12008]Gra skończona, księżycowy placuszku.
+ [11928][11961]gdy usłyszy, że moja mała skała|zabiła twojego zaczarowanego króliczka.
-----
Linia 436
- [12040][12055]- Ja... ja... ja nie rozumiem.
+ [11972][12008]Gra skończona, księżycowy placuszku.
-----
Linia 437
- [12057][12078]Twoja babcia żyje?
+ [12040][12055]- Ja... ja... ja nie rozumiem.
-----
Linia 438
- [12080][12095]- Szybko się uczysz.
+ [12057][12078]Twoja babcia żyje?
-----
Linia 439
- [12097][12130]Chodź Stewie, chodźmy po naszą nagrodę.
+ [12080][12095]- Szybko się uczysz.
-----
Linia 440
- [12161][12174]- Niezła zabawa.
+ [12097][12130]Chodź Stewie, chodźmy po naszą nagrodę.
-----
Linia 441
- [12255][12274]- Wheaton!
+ [12161][12174]- Niezła zabawa.
-----
Linia 442
- [12276][12310]Wheaton! Wheaton!
+ [12255][12274]- Wheaton!
-----
Linia 443
- [12391][12421].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl
+ [12276][12310]Wheaton! Wheaton!
-----
Linia 444
-
+ [12391][12421].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl
-----
Linia 96
- [2608][2628]o których nie chcesz więcej usłyszeć? "
+ [2608][2628]od których nie chcesz nic więcej usłyszeć?"
-----
Linia 121
- [3129][3152]Pierwsza nagroda to 500$.
+ [3129][3152]Pierwsza nagroda to $500.
-----
Linia 136
- [3517][3538]Zgooglowałem, jak to zrobić.
+ [3517][3538]Wygooglowałem, jak to zrobić.
-----
Linia 160
- [4361][4397]ani w trakcie, próbowałem zapamiętać|co było w googlach, więc...
+ [4361][4397]ani w trakcie, próbowałem przypomnieć sobie|co było w googlach, więc...
-----
Linia 190
- [5206][5243]Czy mówisz, że Will Wheaton|aka Ensign Wesley Crusher
+ [5206][5243]Czy mówisz, że Will Wheaton|aka Chorąży Wesley Crusher
-----
Linia 223
- [5968][5988]- W słowach narzecza Khan noonn
+ [5968][5988]- Jak to ujął Khan Noonien Singh
-----
Linia 224
- [5990][6022]w nieśmiertelnym Gniewie, "wyzwał mnie.
+ [5990][6022]w nieśmiertelnym Gniewie Khana, "Wystawił mnie
-----
Linia 225
- [6024][6052]Wyzwał mnie i powinienem go dostać"
+ [6024][6052]na próbę. Wystawił mnie na próbę i ja zrobię to samo."
-----
Linia 227
- [6073][6100]- Z otchłani piekielnej, wchodzę w to. "
+ [6073][6100]- "Dopadnę cię, choćby z dna piekieł."
-----
Linia 239
- [6461][6474]mówisz w 5 językach...
+ [6461][6474]mówisz w pięciu językach...
-----
Linia 240
- [6476][6491]- 6, jeśli liczyć Klingon.
+ [6476][6491]- sześciu, jeśli liczyć klingoński.
-----
Linia 241
- [6493][6519]- Dziewczyny nie liczą Klingon, Howard.
+ [6493][6519]- Dziewczyny nie liczą klingońskiego, Howard.
-----
Linia 259
- [6985][7008]ścigałem cię wokół księżyców Nibii
+ [6985][7008]"Ścigałem cię wokół księżyców Nibii
-----
Linia 260
- [7010][7052]i przez prąd Antares|oraz wokół zatraconych płomieni!
+ [7010][7052]i w gromadzie Antaresa, i w samym ogniu piekielnym."
-----
Linia 261
- [7054][7075]- Wiesz, cytuj dalej Gniew Khan,
+ [7054][7075]- Wiesz, cytuj dalej Gniew Khana,
-----
Linia 262
- [7077][7088]ale on był w następnym pokoleniu.
+ [7077][7088]ale on grał w Następnym Pokoleniu.
-----
Linia 263
- [7090][7107]Zupełnie inne ustawienie postaci.
+ [7090][7107]Zupełnie inny zestaw postaci.
-----
Linia 306
- [8422][8446]- Czy ten koleś powiedział właśnie
+ [8370][8410]BortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
-----
Linia 307
- [8448][8478]"zemsta jest najlepsza na zimno" w Klingon?
+ [8422][8446]- Czy ten koleś powiedział właśnie
-----
Linia 308
- [8480][8501]- Tak to wygląda.
+ [8448][8478]"zemsta najlepiej smakuje na zimmo" po klingońsku?
-----
Linia 309
- [8503][8537]- Co jest z nim nie tak?
+ [8480][8501]- Tak to wygląda.
-----
Linia 310
- [8539][8567]- Każdy mówi co innego.
+ [8503][8537]- Co jest z nim nie tak?
-----
Linia 311
- [8606][8627]- A komputery?
+ [8539][8567]- Każdy mówi co innego.
-----
Linia 312
- [8629][8640]Lubisz komputery?
+ [8606][8627]- A komputery?
-----
Linia 313
- [8642][8668]- Używam, nie lubię.
+ [8629][8640]Lubisz komputery?
-----
Linia 314
- [8670][8695]- OK.
+ [8642][8668]- Używam, nie lubię.
-----
Linia 315
- [8697][8728]- Szczeniaczki? Co o nich myślisz?
+ [8670][8695]- OK.
-----
Linia 316
- [8730][8761]- Jeden ugryzł mnie w twarz.
+ [8697][8728]- Szczeniaczki? Co o nich myślisz?
-----
Linia 317
- [8763][8777]- Oczywiście.
+ [8730][8761]- Jeden ugryzł mnie w twarz.
-----
Linia 318
- [8779][8802]- Co ty na to: Einstein się mylił.
+ [8763][8777]- Oczywiście.
-----
Linia 319
- [8804][8810]- Co?
+ [8779][8802]- Co ty na to: Einstein się mylił.
-----
Linia 320
- [8812][8823]- Osiąganie prędkości światła
+ [8804][8810]- Co?
-----
Linia 321
- [8825][8833]nie spowalnia czasu.
+ [8812][8823]- Osiąganie prędkości światła
-----
Linia 322
- [8835][8847]Zbliżanie się do nich owszem.
+ [8825][8833]nie spowalnia czasu.
-----
Linia 323
- [8882][8898]- Wybaczcie.
+ [8835][8847]Zbliżanie się do nich owszem.
-----
Linia 324
- [8900][8916]Cholera, moja mama.
+ [8882][8898]- Wybaczcie.
-----
Linia 325
- [8918][8929]- Masz zamiar odebrać?
+ [8900][8916]Cholera, moja mama.
-----
Linia 326
- [8931][8939]- Zastanawiam się.
+ [8918][8929]- Masz zamiar odebrać?
-----
Linia 327
- [8941][8961]Może umierać, wiesz,
+ [8931][8939]- Zastanawiam się.
-----
Linia 328
- [8963][8974]nie chciałbym tego stracić.
+ [8941][8961]Może umierać, wiesz,
-----
Linia 329
- [8976][8997]Z drugiej strony,
+ [8963][8974]nie chciałbym tego przegapić.
-----
Linia 330
- [8999][9049]jeśli mi się nagrabędę mógł |tego słuchać ile razy zechcę.
+ [8976][8997]Z drugiej strony,
-----
Linia 331
- [9051][9093]- Wiem co czujesz, moja matka doprowadza mnie do szału.
+ [8999][9049]jeśli mi się nagra będę mógł |tego słuchać ile razy zechcę.
-----
Linia 332
- [9095][9120]- Nie aż tak jak moja mnie.
+ [9051][9093]- Wiem co czujesz, moja matka doprowadza mnie do szału.
-----
Linia 333
- [9122][9132]- Czyżby?
+ [9095][9120]- Nie aż tak jak moja mnie.
-----
Linia 334
- [9134][9149]Dzwoni każdego dnia do ciebie do pracy
+ [9122][9132]- Czyżby?
-----
Linia 335
- [9151][9164]sprawdzając czy jadłeś zdrowy lancz?
+ [9134][9149]Dzwoni każdego dnia do ciebie do pracy
-----
Linia 336
- [9166][9184]- Moja mama dzwoni, by sprawdzić
+ [9151][9164]sprawdzając czy jadłeś zdrowy lancz?
-----
Linia 337
- [9186][9212]czy miałem dobry stolec.
+ [9166][9184]- Moja mama dzwoni, by sprawdzić
-----
Linia 338
- [9251][9266]- Czy za każdym razem kładzie
+ [9186][9212]czy miałem dobry stolec.
-----
Linia 339
- [9268][9285]ubrania dla ciebie na rano
+ [9251][9266]- Czy za każdym razem kładzie
-----
Linia 340
- [9287][9298]jakbyś miał 9 lat?
+ [9268][9285]ubrania dla ciebie na rano
-----
Linia 341
- [9300][9319]- Mieszkasz z mamą?
+ [9287][9298]jakbyś miał 9 lat?
-----
Linia 342
- [9321][9342]- Nie, to ta smutna część.
+ [9300][9319]- Mieszkasz z mamą?
-----
Linia 343
- [9364][9375]- Co ty na to,
+ [9321][9342]- Nie, to ta smutna część.
-----
Linia 344
- [9377][9397]moja mama kazała mi ubierać|gumowe rękawice do przedszkola
+ [9364][9375]- Co ty na to,
-----
Linia 345
- [9399][9436]żebym nie złapał jakiejś choroby|od innych dzieci.
+ [9377][9397]moja mama kazała mi ubierać|gumowe rękawice do przedszkola
-----
Linia 346
- [9438][9450]- To nic.
+ [9399][9436]żebym nie złapał jakiejś choroby|od innych dzieci.
-----
Linia 347
- [9452][9463]nie mogłam jeździć na rowerze
+ [9438][9450]- To nic.
-----
Linia 348
- [9465][9485]bo mama bała się, że nabiję sobie guza
+ [9452][9463]nie mogłam jeździć na rowerze
-----
Linia 349
- [9487][9498]i stracę dziewictwo.
+ [9465][9485]bo mama bała się, że nabiję sobie guza
-----
Linia 350
- [9521][9530]- Nie straciłaś, prawda?
+ [9487][9498]i stracę dziewictwo.
-----
Linia 351
- [9532][9547]- Nie na rowerze.
+ [9521][9530]- Nie straciłaś, prawda?
-----
Linia 352
- [9549][9568]W Camry.
+ [9532][9547]- Nie na rowerze.
-----
Linia 353
- [9594][9609]Corolla!
+ [9549][9568]W Camry.
-----
Linia 354
- [9623][9639]Więcej wina?|- Z miłą chęcią.
+ [9594][9609]Corolla!
-----
Linia 355
- [9641][9657]- Słuchaj, musisz przyjść
+ [9623][9639]Więcej wina?|- Z miłą chęcią.
-----
Linia 356
- [9659][9675]czasem na obiad w szabat.
+ [9641][9657]- Słuchaj, musisz przyjść
-----
Linia 357
- [9677][9687]- Czemu?
+ [9659][9675]czasem na obiad w szabat.
-----
Linia 358
- [9689][9704]- Katolicka dziewczyna, jak ty
+ [9677][9687]- Czemu?
-----
Linia 359
- [9706][9717]nosząca duży krzyż, jak ty
+ [9689][9704]- Katolicka dziewczyna, jak ty
-----
Linia 360
- [9719][9744]mogłaby przyprawić moją mamę|o tętniaka mózgu
+ [9706][9717]nosząca duży krzyż, jak ty
-----
Linia 361
- [9746][9758]na który czekam.
+ [9719][9744]mogłaby przyprawić moją mamę|o tętniaka mózgu
-----
Linia 362
- [9779][9805]- OK, ale tylko jeśli przyjdziesz
+ [9746][9758]na który czekam.
-----
Linia 363
- [9807][9829]na niedzielny obiad|nosząc jarmułkę.
+ [9779][9805]- OK, ale tylko jeśli przyjdziesz
-----
Linia 364
- [9831][9845]- Umówione.
+ [9807][9829]na niedzielny obiad|nosząc jarmułkę.
-----
Linia 365
- [9858][9880]- Jestem jakąś swatką, czy co?
+ [9831][9845]- Umówione.
-----
Linia 366
- [9946][9962]- Wąż z lawy.
+ [9858][9880]- Jestem jakąś swatką, czy co?
-----
Linia 367
- [9964][10002]- Gniazdo węży.
+ [9946][9962]- Wąż z lawy.
-----
Linia 368
- [10004][10032]- Podziemny strażnik.
+ [9964][10002]- Gniazdo węży.
-----
Linia 369
- [10041][10063]Walczymy do śmierci.
+ [10004][10032]- Podziemny strażnik.
-----
Linia 370
- [10119][10128]- Zaklęcie niewidzialności.
+ [10041][10063]Walczymy do śmierci.
-----
Linia 371
- [10130][10142]- Zaklęcie świetlne.
+ [10119][10128]- Zaklęcie niewidzialności.
-----
Linia 372
- [10144][10153]- Wodna nimfa.
+ [10130][10142]- Zaklęcie świetlne.
-----
Linia 373
- [10155][10163]- Ognisty demon.
+ [10144][10153]- Wodna nimfa.
-----
Linia 374
- [10165][10177]- Dwugłowy tygrys.
+ [10155][10163]- Ognisty demon.
-----
Linia 375
- [10179][10195]- Trzygłowy lew.
+ [10165][10177]- Dwugłowy tygrys.
-----
Linia 376
- [10197][10214]- Siarka.
+ [10179][10195]- Trzygłowy lew.
-----
Linia 377
- [10216][10228]- Stara siarka.
+ [10197][10214]- Siarka.
-----
Linia 378
- [10242][10263]- Problem, Wilu Wheatonie?
+ [10216][10228]- Stara siarka.
-----
Linia 379
- [10289][10298]- Zaczekaj.
+ [10242][10263]- Problem, Wilu Wheatonie?
-----
Linia 380
- [10300][10321]- Masz dwie średnie karty zaklęć,
+ [10289][10298]- Zaczekaj.
-----
Linia 381
- [10323][10341]mały kamień i eliksir z Zancor,
+ [10300][10321]- Masz dwie średnie karty zaklęć,
-----
Linia 382
- [10343][10357]będące tak pomocne,
+ [10323][10341]mały kamień i eliksir z Zancor,
-----
Linia 383
- [10359][10376]jak klimatyzator na|lodowej planecie Hoth.
+ [10343][10357]będące tak pomocne,
-----
Linia 384
- [10378][10399]Twoim jedynym ruchem jest gra eliksirem,
+ [10359][10376]jak klimatyzator na|lodowej planecie Hoth.
-----
Linia 385
- [10401][10418]przegranie potyczki,
+ [10378][10399]Twoim jedynym ruchem jest gra eliksirem,
-----
Linia 386
- [10420][10437]a dwa ruchy później gry.
+ [10401][10418]przegranie potyczki,
-----
Linia 387
- [10439][10466]- Chyba mnie ma.
+ [10420][10437]a dwa ruchy później gry.
-----
Linia 388
- [10468][10514]- Był rok 1995.
+ [10439][10466]- Chyba mnie ma.
-----
Linia 389
- [10516][10541]Miejsce: Jackson, Mississippi.
+ [10468][10514]- Był rok 1995.
-----
Linia 390
- [10543][10572]Spędziłem 10 godzin w autobusie,
+ [10516][10541]Miejsce: Jackson, Mississippi.
-----
Linia 391
- [10574][10591]podczas których złamałem dwukrotnie
+ [10543][10572]Spędziłem 10 godzin w autobusie,
-----
Linia 392
- [10593][10620]moją zasadę przeciw załatwianiu się
+ [10574][10591]podczas których złamałem dwukrotnie
-----
Linia 393
- [10622][10637]na pokładzie jadącego pojazdu...
+ [10593][10620]moją zasadę przeciw załatwianiu się
-----
Linia 394
- [10650][10660]W końcu dotarłem
+ [10622][10637]na pokładzie jadącego pojazdu...
-----
Linia 395
- [10662][10688]na czwartą, coroczną|konwencję Dixie-Trek
+ [10650][10660]W końcu dotarłem
-----
Linia 396
- [10690][10733]tylko po to, by dowiedzieć się|że mój idol Wil Wheaton zdecydował
+ [10662][10688]na czwartą, coroczną|konwencję Dixie-Trek
-----
Linia 397
- [10735][10770]że ma lepsze rzeczy do roboty|niż pojawienie się i podpisanie mojej figurki.
+ [10690][10733]tylko po to, by dowiedzieć się|że mój idol Wil Wheaton zdecydował
-----
Linia 398
- [10811][10824]- Słucham?
+ [10735][10770]że ma lepsze rzeczy do roboty|niż pojawienie się i podpisanie mojej figurki.
-----
Linia 399
- [10830][10900]- Zdradziłeś mnie, Wilu Wheatonie.|Teraz mam swoją zemstę.
+ [10811][10824]- Słucham?
-----
Linia 400
- [10908][10956]- Byłeś na Dixie-Trek w'95?
+ [10830][10900]- Zdradziłeś mnie, Wilu Wheatonie.|Teraz mam swoją zemstę.
-----
Linia 401
- [10967][11000]Stary, moja babcia wtedy umarła,
+ [10908][10956]- Byłeś na Dixie-Trek w '95?
-----
Linia 402
- [11002][11026]musiałem jechać na jej pogrzeb.
+ [10967][11000]Stary, moja babcia wtedy umarła,
-----
Linia 403
- [11050][11074]- Twoja mee-maw umarła?
+ [11002][11026]musiałem jechać na jej pogrzeb.
-----
Linia 404
- [11094][11105]To okropne.
+ [11050][11074]- Twoja mee-maw umarła?
-----
Linia 405
- [11107][11125]- Tak, tak było.
+ [11094][11105]To okropne.
-----
Linia 406
- [11127][11160]Ale przepraszam, że cię zawiodłem.
+ [11107][11125]- Tak, tak było.
-----
Linia 407
- [11162][11189]- Nie, nie, rozumiem.
+ [11127][11160]Ale przepraszam, że cię zawiodłem.
-----
Linia 408
- [11191][11205]Cokolwiek stałoby się mojej mee-maw,
+ [11162][11189]- Nie, nie, rozumiem.
-----
Linia 409
- [11207][11227]byłbym niepocieszonym plackiem księżycowym.
+ [11191][11205]Cokolwiek stałoby się mojej mee-maw,
-----
Linia 410
- [11243][11259]Powinienem to wyjaśnić
+ [11207][11227]byłbym niepocieszonym plackiem księżycowym.
-----
Linia 411
- [11261][11290]przez dodanie, że nazywa mnie "plackiem księżycowym".
+ [11243][11259]Powinienem to wyjaśnić
-----
Linia 412
- [11292][11316]- To specjalny związek, prawda,
+ [11261][11290]przez dodanie, że nazywa mnie "plackiem księżycowym".
-----
Linia 413
- [11318][11334]pomiędzy chłopcem a jego babcią?
+ [11292][11316]- To specjalny związek, prawda,
-----
Linia 414
- [11336][11350]- Tak.
+ [11318][11334]pomiędzy chłopcem a jego babcią?
-----
Linia 415
- [11352][11379]- Super, świetnie, wszyscy|kochają swoje babcie!
+ [11336][11350]- Tak.
-----
Linia 416
- [11381][11407]Teraz dawaj Sheldon, wykończ go!
+ [11352][11379]- Super, świetnie, wszyscy|kochają swoje babcie!
-----
Linia 417
- [11409][11424]- To w porządku Sheldon.
+ [11381][11407]Teraz dawaj Sheldon, wykończ go!
-----
Linia 418
- [11426][11436]Zawiodłem cię,
+ [11409][11424]- To w porządku Sheldon.
-----
Linia 419
- [11438][11453]zasługuję na to.
+ [11426][11436]Zawiodłem cię,
-----
Linia 420
- [11455][11471]Eliksir z Zancor.
+ [11438][11453]zasługuję na to.
-----
Linia 421
- [11494][11525]- Na co czekasz?!
+ [11455][11471]Eliksir z Zancor.
-----
Linia 422
- [11527][11542]Zabij Willa Wheatona!
+ [11494][11525]- Na co czekasz?!
-----
Linia 423
- [11544][11567]Z otchłani piekieł, pchnij go!
+ [11527][11542]Zabij Willa Wheatona!
-----
Linia 424
- [11586][11609]- Nie mogę.
+ [11544][11567]Z otchłani piekieł, pchnij go!
-----
Linia 425
- [11611][11634]- Oczywiście że możesz. Zrób to, zrób to!
+ [11586][11609]- Nie mogę.
-----
Linia 426
- [11641][11658]- Nie.
+ [11611][11634]- Oczywiście że możesz. Zrób to, zrób to!
-----
Linia 427
- [11660][11682]Przyszedłem tu by pokonać Willa Wheatona,
+ [11641][11658]- Nie.
-----
Linia 428
- [11684][11709]człowieka, który zniszczył moje marzenia.
+ [11660][11682]Przyszedłem tu by pokonać Willa Wheatona,
-----
Linia 429
- [11711][11768]Ale nie mogę pokonać Willa Wheatona,|człowieka który kochał swoją mee-maw.
+ [11684][11709]człowieka, który zniszczył moje marzenia.
-----
Linia 430
- [11794][11815]Zaczarowany króliczek.
+ [11711][11768]Ale nie mogę pokonać Willa Wheatona,|człowieka który kochał swoją mee-maw.
-----
Linia 431
- [11817][11859]- NIE, nie zaczarowany króliczek!
+ [11794][11815]Zaczarowany króliczek.
-----
Linia 432
- [11861][11894]- Nazywam swoją mee-maw "nana."
+ [11817][11859]- NIE, nie zaczarowany króliczek!
-----
Linia 433
- [11907][11926]Będzie ona bardzo zadowolona
+ [11861][11894]- Nazywam swoją mee-maw "nana."
-----
Linia 434
- [11928][11961]gdy usłyszy, że moja mała skała|zabiła twojego zaczarowanego króliczka.
+ [11907][11926]Będzie ona bardzo zadowolona
-----
Linia 435
- [11972][12008]Gra skończona, księżycowy placuszku.
+ [11928][11961]gdy usłyszy, że moja mała skała|zabiła twojego zaczarowanego króliczka.
-----
Linia 436
- [12040][12055]- Ja... ja... ja nie rozumiem.
+ [11972][12008]Gra skończona, księżycowy placuszku.
-----
Linia 437
- [12057][12078]Twoja babcia żyje?
+ [12040][12055]- Ja... ja... ja nie rozumiem.
-----
Linia 438
- [12080][12095]- Szybko się uczysz.
+ [12057][12078]Twoja babcia żyje?
-----
Linia 439
- [12097][12130]Chodź Stewie, chodźmy po naszą nagrodę.
+ [12080][12095]- Szybko się uczysz.
-----
Linia 440
- [12161][12174]- Niezła zabawa.
+ [12097][12130]Chodź Stewie, chodźmy po naszą nagrodę.
-----
Linia 441
- [12255][12274]- Wheaton!
+ [12161][12174]- Niezła zabawa.
-----
Linia 442
- [12276][12310]Wheaton! Wheaton!
+ [12255][12274]- Wheaton!
-----
Linia 443
- [12391][12421].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl
+ [12276][12310]Wheaton! Wheaton!
-----
Linia 444
-
+ [12391][12421].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl
-----
2009-10-23 22:09:59
ocena:
Ten diff ma chyba jakieś jazdy, dodałem jedną kwestię i poprawiłem kilka.