Komentarze:
The Good Wife 1x03
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-10-18 11:21:31
ocena:
Dzięki za literki 
Te napisy jak najbardziej pasują do: 720p.HDTV.X264-DIMENSION (sprawdziłem w 9-ciu punktach)
Niestety, ale te które pojawiły się wcześniej, za żadną cholerę nie pasowały - oto przykład (po zmianie formatu na SRT):
Twoje napisy:
00:27:06,099 --> 00:27:09,799
Panno Raines, ma pani głos.
"Stare napisy":
00:27:05,299 --> 00:27:07,299
Pani Raines, proszę zaczynać.
Cóż - jest to aż 0.8 sekundy różnicy..
Tak, czy owak - jeszcze raz dziękuję i czekam na S01E04...
pzdr
Te napisy jak najbardziej pasują do: 720p.HDTV.X264-DIMENSION (sprawdziłem w 9-ciu punktach)Niestety, ale te które pojawiły się wcześniej, za żadną cholerę nie pasowały - oto przykład (po zmianie formatu na SRT):
Twoje napisy:
00:27:06,099 --> 00:27:09,799
Panno Raines, ma pani głos.
"Stare napisy":
00:27:05,299 --> 00:27:07,299
Pani Raines, proszę zaczynać.
Cóż - jest to aż 0.8 sekundy różnicy..
Tak, czy owak - jeszcze raz dziękuję i czekam na S01E04...
pzdr
2009-10-18 11:22:18
ocena:
no cóż, ja kompletnie tego nie kapuję, szczerze mówiąc. ale jak widać Nowicjusz wie co robi, bo to on tak swietnie dopasował napisy.
pzdr
Komentarz został edytowany przez dzon dnia 13:24; 18 października 2009
pzdr
Komentarz został edytowany przez dzon dnia 13:24; 18 października 2009
2009-10-18 20:50:16
ocena:
Powód jest prosty - po prostu oryginalne synchro jest fatalne.
W czasie korekty tworzone jest, m.in. zupelnie nowe synchro.
Niestety zauwazyłem, ze ostatnio problem jest czestszy (a moze ja wczesniej tego nie zauwazałem) - np. napisy do Dextera.
W czasie korekty tworzone jest, m.in. zupelnie nowe synchro.
Niestety zauwazyłem, ze ostatnio problem jest czestszy (a moze ja wczesniej tego nie zauwazałem) - np. napisy do Dextera.
Świetna jakość tłumaczenia! 